【原文】
男國藩跪稟
父母親大人萬福金安。乙巳十一月廿二日，同鄉彭棣摟放廣西思恩府知府，廿四日
陳岱雲放江西吉安府知府，岱雲年僅三十二歲，而以翰林出為太守，亦的來所見者，人
皆代渠慶幸，而渠深以未得主考學政為恨。且近日外官情形，動多掣肘①，不如京官清
貴安穩，能得外差，固為幸事，即不得差，亦可讀書養望，不染塵埃。岱雲雖以得郡為
榮，仍以失去玉堂為海，自放官後，摒擋②月余，已于十二月廿八日出京。是夕，渠有
家書到京，男拆開，接大人十一月廿四所示手諭，內叔父及九弟季弟各一信，彭（上⺪
下弗）庵表叔一信，具悉家中一切事。
前信言莫管閑事，非恐大人出入衙門；蓋以我邑書吏，欺人肥已，黨邪嫉正。設有
公正之鄉紳，取彼所魚肉之善良而扶植之，取被所朋比這狐鼠而鋤抑之；則于彼大有不
便，必且造作謠言，加我以不美之名，進讒于官，代我遘不解之怨。而官亦陰庇彼輩，
外雖以好言待我，實則暗笑之而深斥之，甚且當面嘲諷。且此門一開，則求者踵至③，
必將目不暇給，不如一切謝絕。今大人手示，亦雲杜門謝客，此男所深為慶幸者也！
男身體平安，熱毒至今未好，涂藥則稍愈。總不能斷根。十二月十二，蒙恩充補日
講起注官。廿二日，又得充文淵閣直閣事。兩次恭謝天恩，茲並將原折付回。講官共十
八人，滿八缺，漢十缺，其職司則皇上所到之處，須輪四人侍立，直聞事四缺，不分滿
漢，其職司則皇上臨御經筵之日，四人皆侍立而已。
四弟大弟，皆有進境。孫男讀書已至陳風，男婦及孫女等皆好。歐陽牧雲有信來京，
男與商請封及薦館事，二事男俱不能應允，故作書宛轉告之。外辦江綢套料一件，高麗
參二兩，鹿膠一斤，對聯一副，為岳父慶祝之儀。恐省城寄家無便，故托彭律樓帶至衡
陽學署。
朱堯階每年贈谷四十石，受惠太多，恐難為報，今年必當辭卻。小米四十石，不過
值錢四十千，男每年可付此數到家，不可再受他谷，望家中力辭之。毅然家之銀，想已
送矣。若來送，須秤元絲銀三十二兩，以渠來系紋銀也。男有挽聯托岱雲交蕭辛五轉交
毅然家，想可無誤岱雲歸，男寄有冬菜十斤，阿膠二斤，筆四支。彭棣樓緊，男寄有藍
頂兩個，四品補服四付，俱交蕭辛五家轉寄，伏乞查收。男謹稟。（道光二十六年正月
初三日）
【注釋】
①動多掣肘︰形容做事情易受限制約束。
②掘擋︰收拾。
③踵至︰陸續到來。
【譯文】
兒子國藩跪稟
父母親大人萬福金安。乙巳年十一月二十二日，同鄉袁棣樓放任廣西思恩府知府。
二十四日，陳岱雲放任江西吉安府知府。岱雲年僅三十二，而以翰林出任為太守，也是
近來僅見的。別人都為他慶幸，而他還以沒有放任主考學政為遺憾。並且近日外官的情
況，作什麼事情往往掣肘難行，不如京官清貴安穩。能夠得到外差，固然是好事，就是
不得差，也可以讀書提高聲望，不沾染塵埃。岱雲雖然以得任郡守為榮耀，仍在以離開
翰林院而後悔。自放官以後，收拾了一個多月，已在十二月十八日離開京城。這天晚上，
他有家信到京城，兒子拆開，接大人十一月二十四日手諭，內叔父、九弟、季弟信各一
封，彭（上⺪下弗）庵表叔信一封，知道家中一切。
前次的信里說莫管閑事，不是怕大人出入衙門，而是因為家鄉的書吏，欺侮別人，
養肥自己，與邪惡勢力結黨，嫉妒打擊正人君子。假設有公正的鄉紳，專門選擇他們魚
肉的人加以扶植，對與他們朋比為奸的狐群鼠輩加以打擊，那對他們是大大不利的，一
定會造謠生事，把一些不好的名聲加于我們頭上，在地方官面前進讒言，這樣便給我結
下一些不解的冤家。而地方官也暗中庇護他們，表面上以好言待我，實際上在暗笑或斥
責我們，甚至當面冷嘲熱諷。並且這個門一開，求你的人接踵而來，必然目不暇給，不
如一切謝絕。現接大人手示，也說要閉門謝客，這是兒子深為慶幸的。
兒子身體平安，熱毒至今未好，涂藥就稍微好點，總不能斷根，十二月十二日，蒙
皇上恩典充任補日講起居注官。二十二日，又得充任文淵閣直閣事。兩次恭敬的叩謝天
恩。現將原折付回。講官共十八人，滿人八個，漢人十個，他們的職責是皇上所到的地
方，要四個輪流侍立。直閣事四人，不分滿漢，他們的職責是皇上駕臨經筵的時候，四
個人都侍立罷了。
四弟六弟都有進步。孫兒讀書已讀到《陳風》。兒媳婦和孫女等都好。歐陽牧雲有
信來京城，與兒子商量請封和薦館的事，這兩件事兒子都不能答應，所以寫信婉轉告訴
他，另外辦了江綢套料一件，高麗參二兩，鹿膠一斤，對聯一付，作為岳父慶祝的儀禮。
恐怕省城寄家沒有便人，所以托彭棣樓帶到衡陽學置。
朱堯階每年贈谷四十石，受惠太多，恐怕難以報償，今年一定要推辭。小米四十石，
不過值錢四十千，兒子每年可以付這筆錢到家里，不能再受他的谷子，希望家中堅決推
辭。毅然家的銀子，想已送到。如沒送，要秤元絲銀三十二兩，因他原來是紋銀。兒子
有挽聯托岱雲交蕭辛五轉交毅然家，想必不會有誤。岱雲回，兒子寄有冬菜十斤，阿膠
二斤，筆四支；彭棣樓回，獨生子寄有藍頂兩個，四品補服四付，都交蕭辛五家轉寄，
伏乞查收。兒子謹稟。（道光二十二年正月初三日）
