【原文】
男國藩跪稟
父母親大人萬福金安。男頭上瘡癬，至今款愈。近日每天洗兩次，夜洗藥水，早洗
開水，本無大毒，或可因勒洗而好。聞四弟言，家中連年生熱毒者八人，並男共九人，
恐祖墳有不淨處，望時時打掃，但不可妄為動土，致驚幽靈。
四弟六弟及兒婦孫男女等綿平安。男近與同年會課作賦，每日看書如常，飲食起居
如故。四弟課紀澤讀，師徒皆有課程。六弟文章極好，似明年納監下場，但現無銀，不
知張羅得就否？
同鄉唐鏡海先生已告病，明春即將回南，所著《國朝學案》一書，系男約同人，代
為發刻，其刻價則系耦庚先生所出。前門內有義塾，每年延師八人，教貧戶子弟三百余
人。昨首事社姓已死，男約同人接管其事，亦系集腋成裘ヾ，男花費亦無幾。
紀澤雖從四弟讀書，而李作屋先生尚住男宅，渠頗思南歸，但未定計耳。誥封二軸，
今年不能用璽，明年及可寄回。蕭辛五已寄鹿膠一片，阿膠半斤與他。家中若須阿膠鹿
膠，望信來京，從便覓寄。男謹稟。（道光二十五年十一月二十日）
【注釋】
ヾ集腋成裘︰比喻積少而成多，合眾力以成一本。
【譯文】
兒子國藩跪稟
父母親大人萬福金安。兒子頭上瘡癬，至今沒好。近日每天洗兩次，晚上用藥水洗，
早上用開水洗，本來沒有大毒。或者因為勤洗而治好。听四弟說，家里連年生熱毒的有
八個，加上兒子共九個，恐怕祖墳有不潔淨的地方，希望時時打掃，但不可妄動土，以
致驚嚇了幽靈。
四弟六弟及兒媳婦、孫男女等都平安。兒子近來與同年會課作賦，每天堅持看書，
飲食起居也正常。四弟教紀澤讀書，師生都有規定的課程。六弟文章極好，準備明年納
監下場，但現在還沒有納監的錢，不知張羅好了沒有？
同鄉唐鎮海先生已告了病假，明年春天回湖南，他所著《國朝學案》一書，是兒子
約了些人同為發刻的，刻版的錢是耦庚先生出的。前門里有義塾，每年請老師八個，教
貧困戶子弟三百多人。昨天義塾的首事杜某死了，兒子約了些人接管他的事，也是集腋
成裘，兒子花費沒有多少？紀繹雖從四弟讀書，而李作屋先生還住在兒子家里，他很想
回湖南，但還沒有最後決定。皇上的誥封兩輛，今年不能用璽，明年才可寄回。蕭辛五
已寄鹿膠一片，阿膠半斤與他。家中如須阿膠鹿膠，請寫信來，以便找便人帶寄。兒子
謹稟。（道光二十五年二十一月二十日）
