【原文】
澄侯溫甫子植季洪四位老弟足下︰
十月初二日接到澄弟八月廿六一書，具悉一切。是日又從岱雲書內，見《南省題名
錄》，三弟皆不與選，為之悵喟！吾家系世積德，祖父及父叔二人，皆孝友仁厚，食其
報者，宜不止我一人，此理之可信也。吾邑從前鄧羅諸家，官階較大，其昆季子孫，皆
無相繼而起之人，此又事之不可必者。
吾近于官場，頗厭其繁俗，而無補于國計民生，惟勢之所處，求退不能。但願得諸
弟稍有進步，家中略有仰事之資，即思決志歸養，以行吾素。今諸弟科策略遲，而否在
此間，公私萬事叢集，無人幫照，每一思之，未嘗不作茫無畔岸之想也。
吾現已定計于明年八月，乞假歸省，後年二月還京，專待家中回信，詳明見示。今
年父親六十大壽，吾意不克在家叩祝，悚疚之至！十月四日，奉旨派作較射大臣；順天
武闈鄉試，于初五六馬箭，初七日步箭，初九十技勇，十一發榜，十二復命。此八日皆
八武闈，不克回寓，父親壽辰，並不能如往年辦面席以宴客也。然予既定計明年還家慶
壽，剛今年在京，即不稱必觴ヾ，猶與吾多重逢一不王晉十之例相合。
家中分贈親族之錢，吾恐銀到太遲，難于換錢，故前次為書寄德六七叔祖，並辦百
折裙送叔曾祖母．現在廷芳宇尚起行，大約年底乃可到湖南；若曾希六陳體無二家，必
待照到，乃送錢來，則我家今年窘矣。
二家捐項，我在京其去京平足紋二百四十一兩大錢，若合南中漕平，則當二百三十
六兩五線。渠送錢若略少幾千，我家不必與之爭，蓋丁酉之冬，非來煤壟，則萬不能進
京也。明年春同，應寄家用之錢，乞暫以曾院捐項用之，我上半年只能寄鹿茸，下半年
乃再寄銀耳。《皇治經解》一書，不知取回否？若未取回，可令人去取；蓋此等書，諸
清弟略一涉獵，即擴見識，不宜較以贈人也。
明年小考，須進十干，大場又須送十千；此等錢家中有人分領、使是一家之祥瑞．
但澄弟須于在省城時，張羅此項，付各考者，乃為及時．京宮大小平安。紀澤兒已病兩
月，近日痊愈，今日已上書館矣。紀鴻兒極結實，聲音洪亮異常。僕婢輩皆守舊，同鄉
各家，亦皆無恙。鄒墨林尚在我家，張雨農闈藝甚佳，而不得售，近又已作文數首，其
更可畏愛也！書不詳盡，寫此畢，即赴武闈，十二始歸寓。余俟後報。國藩手草。（道
光二十九年十月初四日）
注釋
ヾ觴︰古代喝酒用的器具，此處引申為擺酒設宴。
【譯文】
澄候、溫甫、子植、季洪四位老弟足下︰
十月初二日，接到澄弟八月二十六日的信，知道一切。當天，又從岱雲的信中，看
到了《湖南省題名錄），三位弟弟都沒有考上，真為你們感到喟嘆！我家歷代積德，祖
父、父親、叔父，扶孝順父母、友愛兄弟、仁厚待人，得到回報的，應當不止我一個。
這個道理是可以相信的。我們家鄉從前鄧、羅各家，官都比較大，他的兄弟子孫，都沒
有相繼而起的人，這又是事情的不一定的一方面。
我在官場，很討厭官場的繁文縟節，庸俗虛偽，而對于國計民生並沒有補益。只是
處在這個位置上，想跳出來也不行。但願弟弟們稍有進步，家中略為有一點仰事父母的
資本，便想辭官歸家，我行我素。現在弟弟們科舉考試不得志，而我在這里，公私百忙，
萬事集中，沒有人幫忙；每一想到這里，未嘗沒有茫茫大海，看不見靠岸的地方的感覺。
我現在已決定在明年八月，請假探親。後年二月回京城，專等家中回信，詳明指示。
今年父親六十大壽，我竟不能在家叩頭祝壽，真是愧疚得無地自容！十月初四日，奉了
聖旨指派我為較射大臣。順天武考鄉試，于初五，初六考騎馬射箭，初七、初八步行射
箭，初九初十技勇，十一日發榜，十二日向基上復命。這八天都在考武場內，不能回南。
父親的壽辰，並不能如往年一樣辦面席宴帶客人。然而我既然已決定明年回家慶壽，那
今年在京城即使不請宴，還是和我們家鄉“重逢一不重晉十”的慣例相吻合。
家里分送親戚族人的錢，我怕銀子到得太遲，難以換錢，所以前次寫信給德六七叔
祖，並且辦了百折裙送叔曾祖母。現在廷芳宇還沒有動身，大約年底才可到湖南。如果
曾希六、除體元兩家，一定要等到拿到執照才進銀子來，那麼我家今年就窘迫了。
兩家捐官的款項，我在京城共支出京平足紋倉皇二百四十一兩六線（大約合南中糟
平銀二百三十六西五錢）。他們送錢如果略少幾千，家里不必和他爭，因為丁酉之冬，
沒有他的煤壟資助，兒子是萬萬不能進京城的。明年春天，應寄家里用度的鐵，請求暫
以曾、除兩家的捐官款項先用，我上半年只能寄鹿茸，下半年再寄銀茸。《皇清經解》
一書，不知道取回沒有？如沒有取回，可派專人去取，因這類書弟弟們略為涉獵一下，
便會增長見識，不適宜輕易送給別人。
明年小考，要送十千，大場又要送十千。這種錢家里有人分領，便是一家祥瑞。但
澄弟要在省城時，張羅這筆錢，付給考生，才算及時。京城家里大小平安。紀澤兒病了
兩個月，近日好了，今天已經上學了。紀鴻兒極結實，聲音洪亮非常。僕婢們都好。同
鄉各家，也都平安。鄒墨林還在我家。張雨農的兒子考試各科都學得很好，但卻沒有考
中，近來又做了幾篇文章，精神可嘉可畏！信寫得不詳細，寫完，馬上去武考場，十二
日才回家。其余下次再寫。國藩手草。（道光二十九年十月初四日）
