【原文】
沅浦九弟左右︰初七初八連接二信，具悉一切。亮一去時，信中記封有報銷折稿，
來信未經提及，或未得見耶？廿六早地孔轟倒城垣數丈，而未克成功；此亦如人之生死，
早遲時刻，自有一定，不可強也。總理即已接札，則凡承上起下之公文，自不得不照申
照行，切不可似我疏懶，置之不理也。
余生平之失，在志大而才疏，有實心而乏實力，坐是百無一成。李去麟之長短，亦
頗與我相似，如將赴湖北，可失至余家一敘再往。潤公近頗綜核ヾ名實，恐亦未必投洽
ゝ無間也。
近日身體略好，惟回思歷年在外辦事，愆咎甚多，內省增咎。飲食起居，一切如常，
無窮廑念。今年若能為母親大人另覓一善地，教子便略有長進，則此右豁然暢適矣。弟
年紀較輕，精力略勝于我，此際正宜提起全力，早夜整刷，昔賢謂宜用猛火煮，慢火溫，
弟今正用猛火之時也。
李次青之才，實不可及，吾在外數年，獨覺慚對此人，弟可與之常通書信，一則稍
表余之歉憂，一則凡事可以請益。余京中書籍，承漱六專人取出，帶至江甦松江府署中，
此後或易報回。書雖不可不看，弟此時以營務為重，則不宜常看書。凡人為一事，以專
而精，以紛而散。荀子稱“耳不兩听而聰，目不兩視而明”，莊子稱“用志不紛，乃凝
于神。”皆至言也！（咸豐八年正月十一日）
【注釋】
ヾ綜核︰綜合核查的意思。
ゝ投洽︰投契融洽的意思。
【譯文】
沅甫九弟左右︰
初七初八連接兩封信，知悉一切，亮一去的時候，信中記封有報銷折稿，來信也沒
有提到，或者沒有看見嗎？二十六日地道轟倒城牆幾丈，而沒有成功，這也像人的後死，
時間的是與遲，都有一定，不可勉強。總理既然已經接了札，那麼凡屬承上起下的公文，
自然不得不照申照行，切不可以像我那樣疏忽懶惰，置之不理。
我生平的過失，是志大才疏，有實實在在的心願而缺乏實現心願的實力，一定會一
事無成。李雲麟的長處和短處，也和我相似。如將去湖北，可到我家見面談談再去。潤
公近來也很注論綜合核查名與實，恐怕未必能夠融洽沒有隔閡。
近日身體略為好些。只是回想歷年在外面辦事，過錯和頗為內疚的事很多，自己反
躬自問，倍增愧疚。飲食起居，一切如常，不勞掛念。今年如果能與母親大人另外找一
塊好墳山，教育子佷略為有進步，現心里便暢快了。弟弟年紀比較輕，精力比我強，這
個時候最適合全力以赴，日夜整頓洗刷自己。過去的聖賢說的要用猛火煮，慢火溫，弟
弟現在正是用猛火攻的時候。
李次青的才能，實在趕不上，一方面稍微表示一下我的歉意，一方面遇什麼事情都
可向他請教。我在京城的書都承蒙瀨六派專人取出，帶到江甦松江府署中，以後容易搬
回。書雖說不可以不看，弟弟現在以營務為重，不適合經常看書，凡屬一個做一件事，
要專一才能精到，如果專一，就不散顧。荀子說的是耳朵同時不听兩件事就耳聰，眼楮
同時不看兩處就明白。莊子說的是集中心志不分散，就凝集成智慧，都是至理名言！
（咸豐八年正月十一日）
