【原文】
沅捕九弟左右︰十九日亮一等歸，接展來函，具悉一切。臨江克復，從此吉安當易
為力，弟邑勉為之，大約明春可復吉郡，明夏可復撫建。凡兄所未了之事，弟能為我了
之，則余之愧憾可稍減矣。
余前在江西，所以郁郁不得意者，第一不能干預民事，有剝民之權，無澤民之位，
滿腹誠心，無處施展。第二不能接見官員，凡省中文武官僚，晉接有稽，語言有察。第
三不能聯絡紳士，凡紳士與我營款愜，則或因而獲咎。坐是數者，方寸郁郁，無以自伸；
然此只坐不宜駐扎省垣，故生出許多煩惱耳。弟今不駐省城，除接見官員一事，無庸議
外，至愛民聯外二端，皆宜實心求之。
現在餉項頗充，凡抽厘勸損，決計停之，兵勇擾民，嚴行禁之，則吾夙昔愛民之誠
心，弟可為我宣達一二。吾在江西，各紳士為我勸捐作八九十萬，未能為江西除賊安民。
今年丁憂，奔喪太快，若恝然ヾ棄去，置紳士于不顧者，此余之所悔也。若少遲數日，
與造外往復書問乃妥。弟當為余彌縫此闕，每與紳士書札還，或接見暢談，具言江紳待
家兄甚厚，家兄抱槐甚深等語。
就中劉仰素甘子大二人，余尤對之有愧。劉系余清之帶水師，三年辛苦，戰功日著，
渠不負吾之知，而吾不克始終與共患難，甘系余清之管糧台，委曲成全，勞怨兼任，而
余以丁憂遽歸，未能為渠料理前程。此二人皆余所愧對，弟為我救正而補苴之。余在外
數年，吃虧受氣，實亦不少，他無所慚，獨慚對江西紳士，此日內省躬責己之一端耳。
弟此次在營，境遇頗好，不可再有牢騷之氣，心平志和，以近天休，至囑至囑！承
寄回銀二百兩，收到。今冬收外間銀數百，而家用猶不充裕；然後知往歲余之不寄銀回
家，不孝之罪，上通于天，四宅大小平安，余日內心緒少佳，夜不成寐，蓋由心血積虧，
水不養肝之故。春來當好為調理。（咸豐七年十二月廿一日）
【注釋】
ヾ恝然；同“忽然”。
【譯文】
沅甫九弟左右︰
十九日亮一等回來，接到來信，知悉一切，臨江克復，從此吉安應當容易得手了，
希望弟弟好好處置，大約在明年春天可以克復吉安，明年夏天可以克復撫建。凡屬做兄
長的沒有了結的事情，弟弟能夠替我了結，那麼，我的愧疚之情可以稍微減輕一點。
我從前在江西，之所以郁郁不得志，第一，不能干預民眾的事情，有剝奪民眾的權，
沒有施惠于民眾的地位，滿腹仁愛的心思，沒有地方施展。第二，不能接見官員，凡屬
省里的文武官僚，接見有稽查，語言有監察。第三，不能聯絡紳士。凡屬地方紳士與我
通往來，便因此受到來咎。因為以上三點，便郁郁不樂，沒法施展，然而，這只是不適
宜駐扎省城，生出的許多煩惱罷了。弟弟現在不駐扎在省城，除了接見官員這件事，沒
有必要計論以外，其他愛民和聯絡兩件事，都應該實實在在去作。
現在軍餉很是充足，凡屬抽厘金和勸捐款這些，都下決心停止。士兵騷擾百姓的事，
嚴加禁止。那麼我過去一腔愛民的誠心，弟弟可以為我表達一二了，我在江西，紳士們
為我勸捐了八、九十萬，沒有能夠為江西消滅敵軍、安撫百姓。今年奔喪太快，若忽然
不敢而別，棄置紳士們不加理睬，這是我很後悔的。如果奔喪遲走幾天。與紳士們多商
量，那才妥當，弟弟應當我彌補這個缺憾，凡與紳士書札往來，或者接見暢談時，都說
江西紳士對待兄長很寬厚，家兄愧疚很深這類的話。
這些人中，如劉仰素、甘子大兩位，我尤其對他們有愧。劉仰素是我請他帶水師，
三年辛苦，戰功很顯著，他沒有辜負我的知遇之思，而我卻沒有有始有終和他共患難，
甘子大是我請他掌管糧台，他委曲求全，任勞任怨，而我因奔喪急忙回家，沒有為他料
理前程。這兩個人都是我愧對他們，弟弟要為我糾正這個缺憾，彌補這個不足。我在外
面幾年，吃虧受氣，實在也不少，其他地方沒有什麼愧疚的，獨獨只愧對江西紳士，這
是我近來經常反省一點。
弟弟這次在軍營，環境很好，不可以再有牢騷，要心平氣和，以便保養老天賜給自
己的福氣，囑咐你了！承蒙你寄回銀子二百兩，收到了。今年冬天收外面的銀子幾百兩，
然而，家用還是不充裕，這使我明白過去我不寄錢回家，不孝的罪過，已是上通到天了。
四家大小平安，我近來心情不太好，晚上睡不好，是因為心血積虧，水不養肝的緣故，
春天自己會好好調理。（咸豐七年十二月十一日）
