【原文】
沅甫九弟左右︰十一月初二日，春二甲四歸，接廿四夜來書，具悉一切。弟營中事
要尚順，家中大小欣慰。帥逸齋之叔號小舟者，于初二日來，攜有張六琴太守書緘，具
告逸齋死事之慘。余具奠金五十兩，交小舟為渠赴江西之旅資。又作書寄雪琴，囑其備
戰船至廣西，迎護逸齋之眷口，由浙江來，又備舟至省城，迎護逸齋與其佷之靈樞于南
康，會齊同出湖口，由湖口段窯至黃梅帥宅，不過數十里耳。
前此仙舟先生墓門，被賊掘毀，余曾寄書潤芝中丞，蓮舫員外，籌銀三四百兩，為
修葺之資。此次小舟歸里，可一並妥為安厝，少有余資，即以贍濟逸齋之眷口，然亦極
薄，難以自存矣。
東鄉敗挫之後，李鎮軍周副將均退守武陽渡。聞香中丞緘致長沙，請夏憩亭募勇數
千，赴江應援，不知確否？自洪楊內亂以來，賊中大綱ヾ紊亂，石達開下顧金陵，上顧
安慶，未必能再至江西。既使果來赴援，亦不過多裹烏合之卒，悍賊實已無幾。我軍但
稍能立腳，不特吉安力能勝之，即臨江蕭軍，亦自可勝之也。
胡爵之將于初十日回省，家中以後不必請書啟朋友。韓升告假回家，余文案尚繁，
不可無一人料理，望弟飭王福于臘月初回家交代後，既令韓升回省度歲。韓子正初赴吉
營，計弟處有四十日無人經營文案，既交彭椿年一手料理，決無疏失。韓升與王福二人，
皆精細勤敏，無所軒輊ゝ。凌蔭遷于日內赴雪琴處，若弟處再需好手，亦可令凌赴吉也。
（咸豐七年十一月初五日）
【注釋】
ヾ大綱︰即軍中作戰方針，指導思想。
ゝ軒輊︰輕重。不分被此的意思。
【譯文】
沅甫九弟左右；
十一月初二日，春二、甲四歸，接到二十四日晚上來信，知道一切。弟弟軍營里的
事情還順遂，家中大小都高興。帥逸齋的叔叔叫小舟的，在初二回來了，帶了張六琴太
守的信，詳告逸齋死難的慘況，我備了五十兩奠金，交小舟作為他去江西的路費。又寫
了信給雪琴，囑咐他準備戰船到廣西，迎接護送逸齋的家眷從浙江來，又準備船只到省
城，迎接護送逸齋和他佷兒的棺木于南康，到齊之後一起出湖口，由湖口段窯到黃梅帥
宅，不過幾十里。
前不久仙舟先生的墳墓被敵人掘毀，我曾經寫信號給潤芝中丞，蓮航員外，籌集了
三、四百兩銀子作為復修的資金。這次小舟回家，可一起妥善安葬。如略有余錢，便用
于周濟逸齋的家眷，但也很少，難以養活這一家子。
東鄉失敗之後，李鎮軍、周副將都是退守武陽渡。听說耆中丞寫信到長沙，請憩亭
招募士兵幾千，到長江增援，不知道的確不的確？自從洪、楊動亂以來，敵軍中的指導
思想紊亂，石達開下顧金陵，上顧安慶，未必能再到江西。我軍只要能夠稍微立住腳，
不但吉安能打勝仗，就是臨江蕭軍，也可打勝仗。
胡爵之將在初十日回省，家中以後不必請書啟朋友。韓升告假回家，我這里文案工
作還很繁重，不可以沒有一個人料理，希望弟弟叫王福在十二月初回家交代後，就叫韓
升回省過年。韓在正月初到吉安營中，預計弟弟那兒有四十天沒有人經營文案，可交彭
椿年一手料理，決不會有疏忽錯失，韓升與王福兩個，都辦事精細勤敏，沒有輕重之分，
凌蔭遷于日內去雪琴那兒，如弟弟那里再需好手，也可命令凌去吉安。（咸豐七年十一
月初五日）
