【原文】
季沅弟左右︰
探報閱悉，此路並無步撥ヾ，即由東流建德驛夫送祁；建德令已死，代理者新到，
故文遞遲延。弟以後要事，項專勇送來，三日可到，或逢三八專人來一次，每月六次。
其不要緊者，仍由驛發來，則兄弟之消息常通矣。
文輔卿辦理厘金甚好，現在江西厘務，經手者皆不免官氣太重。此外則不知誰何之
人？如輔卿者，能多得幾人，則厘務必有起色。吾批二李詳文雲︰“須冗員少而能事者
多，入款多而坐支者少。”又批雲︰“力除官氣，嚴裁浮費。”弟須囑輔卿二語，無官
氣，有條理，守此行之，雖至封疆不可改也。有似輔卿其人者，弟多薦幾人更好。甲三
起行時，溫弟婦甚好，此後來之變態也。（咸豐十年六月廿八日）
【注釋】
ヾ步撥；指送信的人。
【譯文】
沅弟、季弟左右︰
探報已看過了。這一路沒有送信的人，馬上由東流、建德驛站的驛夫送祁門。建德
縣令已死了，代理的人新來，所以文件專遞遲延了，弟弟以後有要事，要派專門的人送
來，三天可以到，或者逢三八派來一次，一個月六次。其中不要緊的文書，仍然由驛站
發來，那麼我們兄弟之間便常消息了。
文輔卿辦理厘金很好。現在江西厘務，經手的人都不免官氣太重了。除此以外不知
還有何人？像輔卿這樣的人，能夠多幾個，那厘務一定有起色，我批的關于二李的申詳
文字中說︰“要多余的官員減少，能干的官員增多；要收入的錢多，坐著支取錢款的人
少。”又說︰“要努力戒除官氣，嚴格裁削不應開支的費用。”弟弟要囑咐輔卿兩句︰
沒有官氣，卻有條理。遵這條執行，雖然當了封疆大吏也不能改變。如有類似輔卿這樣
的人才，弟弟多推薦幾個更好。甲三起程時，溫弟媳婦很好，這是後來的變態了。（咸
豐十年六月二十八日）
