夫有人民而後有夫婦，有夫婦而後有父子，有父子而後有兄弟︰一家之
親，此三而已矣。自茲以往，至于九族ヾ，皆本于三親焉，故于人倫為重者
也，不可不篤。兄弟者，分形連氣ゝ之人也，方其幼也，父母左提右挈，前
襟後裾，食則同案ゞ，衣則傳服々，學則邊業ぁ，游則共方，雖有悖亂之人，
不能不相愛也。及其壯也，各妻其妻，各子其子，雖有篤厚之人，不能不少
衰也。娣姒あ之比兄弟，則疏薄矣；今使疏薄之人，而節量ぃ親厚之恩，猶
方底而圓蓋，必不合矣。惟友悌い深至，不為旁人ぅ之所移者，免夫！
【譯文】
有了人類然後才有夫婦，有了夫婦然後才有父子，有了父子然後才有兄
弟︰一個家庭中的親人，就這三者而已。由此類推，直到產生出九族，都是
來源于“三親”，所以對于人倫關系來說，三親是最為重要的，不可不加以
重視。兄弟，是一母所生，外表不同，而氣息相通的人。他們小的時候，父
母左手拉一個。右手牽一個；這個扯著父母的前襟，那個抓住父母的後擺；
吃飯是用一個案盤︰穿衣是哥哥傳給弟弟；學習是弟弟用哥哥的課本；游玩
是在同一個地方。雖然有悖禮胡來的人，兄弟間卻不會不互相愛護。等到他
們長大成人，各自娶了妻子，各自有了孩子，雖然有忠誠厚道的人，兄弟間
的感情卻是漸漸減弱。妯娌比起兄弟來，關系就更加疏遠淡薄了。現在讓關
系疏遠淡薄者來決定關系親密者之間的關系，這就好比給方形的底座配上圓
形的蓋子，一定是合不攏的。只有相親相愛、感情至深、不會受別人影響而
改變的兄弟，才可避免上述情況。
【注釋】
ヾ九族︰指本身以上的父、祖、曾祖、高祖和以下的子、孫、曾孫、玄
孫。也以父族四、母族三、妻族二為“九族”。
ゝ分形連氣︰形體各別，氣息相通。
ゞ案︰古代一種放食器的盤。
々傳服︰指大孩子用過的衣服留給小孩子穿。
ぁ業︰書寫經典的大版。連業︰哥哥用過的經籍，弟弟又接著使用。
あ娣姒︰兄弟之妻互稱，即“妯娌”。
ぃ節量︰節制度量。
い友︰兄弟相親愛。悌︰敬愛兄長。
ぅ旁人︰此指妻子。
【評語】
兄弟如手足。重視親情是中華民族的傳統習慣。兄弟之情，與生俱來，
風雪之夜，它會給你溫暖，困厄之際，它會拉你一把。
