治家篇 二○、父慈子孝兄友弟恭

    夫風化ヾ者，自上而行于下者也，自先而施于後者也，是以父不慈則子

    不孝，兄不友則弟不恭，夫不義則婦不順矣。父慈而子逆，兄友而弟傲，夫

    義而婦陵ゝ，則天之凶民，乃刑戮之所攝ゞ，非訓導之所移也。

    【譯文】

    教育感化的事，是從上向下推行，前人影響後人。因此，父親不慈愛，

    子女就不會孝順；哥哥不友愛，弟弟就不會恭敬；丈夫不仁義，妻子就不會

    和順。父親慈愛而子女杵逆，哥哥友愛而弟弟倔傲，丈夫仁義而妻凶悍，那

    就是天生的凶民，只有靠刑罰殺戮來使他們畏懼，而不是靠訓導可加以改變

    的。

    【注釋】

    ヾ風化，教育感化。

    ゝ陵︰通“凌”，侵侮。

    ゞ攝︰通懾，使人懼。

    【評語】

    教育感化，上行下效。因此，父慈則子孝，兄友則弟恭。為人師長者，

    應注意以身作則，言傳身教。唯此，才可以收到良好的教育效果。