風操篇 四六、喪家朔望哀深當哭

    陰陽說ヾ雲︰“辰為水墓，又為土墓，故不得哭。”王充《論衡》雲︰

    “辰日不哭，哭則重喪。”今無教者，辰日有喪，不問輕重，舉家清謐ゝ，

    不敢發聲，以辭吊客。道書又曰︰“晦歌朔ゞ哭，皆當有罪，天奪其算々。”

    喪家朔望ぁ，哀感彌深，寧當異壽，又不哭也？亦不諭。

    【譯文】

    陰陽家說︰“辰為水墓，又為土墓，所以辰日不得哭泣。”王充的《論

    衡》說︰“辰日不能哭泣，哭泣就一定是重喪。”而今那些沒有教養的人，

    辱日遇到喪事，不問輕喪重喪，全家都靜悄悄的，不敢發出哭聲，並謝絕吊

    喪的客人。道家的書說︰“晦日唱歌，朔日哭泣，都是有罪的，老天要減損

    他的壽命。”喪家在朔日望日，悲痛萬分，難道因為珍惜壽命，就不哭泣了

    嗎？真不明白。

    【注釋】

    ヾ說︰《群書類編故事》卷二“說”作“家”。

    ゝ清謐︰清靜。

    ゞ晦︰陰歷每月的最後一天。朔︰陰歷每月初一。

    々算︰壽命。

    ぁ望︰陰歷每月十五日。

    【評語】

    喪家痛哭，應是感情的一種自然宣泄，因不利于自身而舉家清靜，因禮

    節需要而舉家哀號。那麼，這其中有幾滴眼淚是真誠的呢？