江南凡遭重喪，若相知者，同在城邑，三日不吊則絕之；除喪ヾ，雖相
遇則避之。怨其不己憫也。有故及道遙者，致書可也；無書亦如之ゝ。北俗
則不爾。江南凡吊者，主人之外，不識者不執手；識輕服ゞ而不識主人，則
不于會所々而吊，他日修名ぁ詣其家。
【譯文】
江南地區，凡遭逢重喪的人家，如果是與他家相認識的人，又同住在一
個城鎮里，三天之內不去吊喪，喪家就會與他斷絕交往。喪家的人除掉喪服，
與他在路上相遇，也要避開他，因為恨他不憐恤自己。如果是另有原因或道
路遙遠而未能前來吊喪者，可以寫信來表示慰問；不來信的，喪家也會一樣
對待他。北方的風俗則不是這樣。江南地區凡來吊喪者，除了主人之外，對
不認識的人就不握手；如果只認識披戴較輕喪服的人而不認識主人，就不到
靈堂去吊喪，改天準備好名刺再上他家去表示慰問。
【注釋】
ヾ除喪，除去喪禮之服。
ゝ如之︰如同那樣，即如同對待“三日不吊”者一樣。
ゞ輕服︰五種喪服中較輕的幾種，如大功、小功、緦麻之類。
々會場︰聚會的場所。這里指治喪的地方。
ぁ名︰名刺。好比今天的名片。
【評語】
重喪而輕生，實乃封建陋俗。人死如燈滅，縱然生者對死者千般孝敬，
萬般留戀，死者也渾然不知。如若因此而與親朋結怨，則更無必要。遇到喪
事必興師動眾，勞民傷財，何用之有？
