吾嘗問周弘讓曰︰“父母中外ヾ姊妹，何以稱之？”周曰︰“亦呼為丈
人ゝ。”自古未見丈人之稱施于婦人也。吾親表所行，若父屬者，為某姓姑；
母屬者，為某姓姨。中外丈人之婦，猥俗呼為丈母ゞ，士大夫謂之王母、謝
々母雲。
而《陸機集》有《與長沙顧母書》，乃其從叔母也，今所不行。齊朝士
子，皆呼祖僕射ぁ為祖公，全不嫌有所涉也，乃有對面以相戲者。
【譯文】
我曾經問周弘讓說︰“父母親中的表姊妹，如何稱呼？”周弘讓回答說︰
“也把他們稱作丈人。”自古以來沒有見過把女人叫丈人的。我的親表們所
奉行的稱呼是︰如果是父親的中表姊妹，就稱她為某姓姑；如果是母親的中
表姊妹，就稱她為某姓姨。中表長輩的妻子，俚俗稱她們為丈母，士大夫則
稱她們作王母，謝母等等。而《陸機集》中有《與長沙顧母書》，顧母就是
陸機的從叔母，現在不這樣稱呼了。齊朝的士大夫們，都稱祖 僕射為祖公，
完全不顧這樣稱呼會有所牽涉，甚至還有當祖 面用這種稱呼開玩笑的。
【注釋】
ヾ中外︰一稱中表，即內外之意。舅父之子為內兄弟，姑母之子為外兄
弟。
ゝ丈人︰這里指對親戚長輩的通稱。
ゞ丈母︰這里指父輩的妻子。
々王母，謝母︰此為泛轉，即王姓母、謝姓母。
ぁ僕射（y ）︰職官名。
【評語】
對親友的稱呼，既不可隨意，也不可過于拘禮，過于隨便，則有失恭敬，
但過于拘泥，則不免有些迂腐。更何況五里不同俗，十里不同天呢？
