書證篇 一三六、不識荇菜可笑之至

    《詩》雲︰“參差荇菜ヾ。”《爾雅》雲︰“荇，接余也。字或為。先

    儒解釋皆雲︰水草，圓葉細睫，隨水淺深。今是水悉有之ゝ。黃花似蓴ゞ，

    江南俗亦呼為豬蓴，或乎為荇菜。劉芳具有注釋々。而河北俗人多不識之，

    博士ぁ皆以參差者是莧茶，呼人莧為人荇，亦可笑之甚。

    【譯文】

    《詩經》上說︰“參差荇菜”。啊《爾雅》解釋說︰“荇菜，就是接余。”

    荇字有時也寫作“”，前代學者們的解釋都說︰“荇菜就是一種水草，圓葉

    細睫，其高低隨水的深淺而定，現在凡是有水的地方都有它，它那黃色的花

    就像蓴菜，江南民間也稱它叫豬蓴，也有人叫它做荇菜。劉芳對此都有注解。

    而河北地區的一般人大都不認識它，博士們都把《詩經》中所說的“參差荇

    菜”認作莧菜，把人莧叫作人荇，也太可笑了。

    【注釋】

    ヾ參差︰長短不齊的樣子。荇菜︰一種水生植物。即“菜。”

    ゝ是水︰猶言凡是有水之處。

    ゞ蓴︰蓴菜。

    々劉芳︰字伯文，彭城人。《魏書》有傳。

    ぁ博士︰古代學官名。

    【評語】

    荇菜何物，為書中己有定詫，百姓不知，情有可原，博士不知，可矣之

    至。既不清楚，為何不求堯于書？此訛傳訛，人雲亦雲，這種馬虎作風實在

    害死人。