《詩》雲︰“有驜之杜。”江南本並木傍施大，《傳》曰︰“驜，獨也。”
徐仙民音徒計反。《說文》曰︰“驜，樹也。”在《木部》。
《韻集》音次第之第，而河北本皆為。
【譯文】
《詩經》上說︰“有驜之杜。”江南的版本“驜字是木旁加一個“大”
字，《毛詩傳》說，“驜，孤立的樣子。”徐仙民為它注的音是徒計反。《說
文》上說︰“驜，樹木的模樣。”字在木部。《韻集》為它注的音是次第的
“第”，而河北的版本都寫作夷狄的狄字，讀音也是這個“狄”字，這是一
個大錯誤。
【評語】
文字應力求規範，對書籍來說，學應如此，頗本錯誤，流毒甚廣，以訛
傳訛，遺患無窮，面對如今“無錯不成書”的現狀，我們豈能熟視無睹。
書證篇 一三八、南北有異孰是孰非類別︰子部
作者︰顏之推（南北朝） 書名︰顏氏家訓
| |
| (快捷鍵:←) 上一頁 回書目(快捷鍵:Enter) 下一頁(快捷鍵:→) |
 |