書證篇 一四一、江南舊本恐為少誤

    《詩》雲；“將其來施施。”《毛傳》雲；

    “施施，難進之意。”鄭《箋》雲︰“施施，舒行兒也。”《韓詩》亦

    重為施施。河北《毛詩》

    皆雲施施。江南舊本，悉單為施，俗遂是之，恐為少誤。

    【譯文】

    《詩經》說︰“將其來施施。”《毛傳》說︰“施施，難以前進的意思。”

    鄭玄《箋》說︰“施施，緩緩行走的樣子。”《韓詩外傳》也是重疊為“施

    施”二字，河北本《毛詩》都寫作“施施。”江南的過去的版本。全都單寫

    作“施、”眾人就認可了它。這恐怕是個小小的錯誤。

    【評語】

    一就是一，二就是二，即使微小的錯誤，也不輕易放過，這才是應有的

    學習態度。