《詩》雲︰“黃鳥于飛，集于灌木。”《傳》雲︰“灌木，叢木也。”
此乃《爾雅》末文，故李巡注曰︰“木叢生曰灌。”《爾雅》未章又雲︰
“木族生為灌”族亦叢聚也。所以江南《詩》古本皆為叢聚之叢，而古
叢字似�猗僮鄭 廊逕 蚋奈 猗 庠疲骸澳局 飧叱ふ擷 ！卑福 br />
眾家《爾雅》及解《詩》無言此者，唯周續之《毛詩注》③，音為徂會
反，劉昌宗《詩注》④，音為在公反，又祖會反︰皆為穿鑿，失《爾雅》訓
也。
【譯文】
《詩經》說︰“黃鳥于飛，集于灌木。”《毛詩傳》解釋說︰“灌木，
就是叢木。”這是《爾雅》上面的解釋文字，所以李巡的注釋就是︰“樹木
叢生叫灌。”《爾雅》的未章又說︰“樹木族生就是灌。”“族”也是叢聚
的意思。所以江南地區《詩經》古本中“灌”字都寫作叢聚的“叢”字，而
古叢字像“�狻弊鄭 難д呔徒 某閃恕 狻弊鄭 饈退擔骸熬褪 br />
樹木中最高大的。”按︰各家研究《爾雅》和解釋《詩經》的都沒有這樣說
過，只有周續之的《毛詩注》，對這個字的注音是徂會反，劉昌宗《詩注》
對這個字的注音是在公反，又注為祖會反，都是牽強附會的，違背了《爾雅》
的解釋。
【注釋】
①古叢字作“�狻保 蜃鰲 狻保 ⑺啤 狻弊鄭 虼酥攣蟆 猓和 白睢薄 br />
②此句說︰“近世儒生”按“�狻保ㄗ睿┬忠褰饈褪 洌 選骯嗄盡鋇 br />
含義說成“樹木中最高大的。”
③周續之︰南朝宋人。
④劉昌宗︰晉人。
【評語】
一字之差，灌木成為大樹，豈不令人啼笑皆非？真是“失之毫厘，謬以
千里。”由此可知“用字行文，謹慎為止。
