書證篇 一五○、不識原委妄下斷語

    《漢書》︰“田賀上ヾ。”江南本皆作“宵”字。沛國劉顯，博覽經

    籍，偏精班《漢》，梁代謂之《漢》聖。顯子臻。不墜家業。

    讀班史，呼為田。梁元帝嘗問之，答曰“此無義可求，但臣家舊本，

    以雌黃改‘宵’為‘’”。元帝無以難之。吾至江北，見本為“”。

    【譯文】

    《漢書》說︰“田賀上。”江南的版本都把“宵”寫作“宵”字。沛

    國人劉顯，博覽經籍，特別精研班固的《漢書》，梁代稱他為《漢》聖。劉

    顯的兒子劉臻，不失家傳儒業，他讀班固的《漢書》時，讀作“田”。梁

    元帝曾經就這個問題問過他，他回答說︰“這沒有什麼含義可求，只是我家

    里傳下的舊本中，用雌黃把‘宵’字改成了‘’字。”梁元帝也沒辦法難

    住他。我到江北後看見那里的版本寫作“”。

    【注釋】

    ヾ田︰人名。即肯的本字。

    【評語】

    “知之為知之，不知為不知。”這是讀書做學問應持有的態度，豈能妄

    加評判，為已遮羞？