書證篇 一四九、擅改文字南轅北轍

    《禮•王制》雲︰“裸股肱ヾ。”鄭注ゝ雲︰

    “謂捋衣出其臂脛ゞ。”今書皆作擐甲之擐々。國子博士蕭該雲︰“擐

    當作捋，音宣，擐是穿著之名，非出臂之義。”案《字林》，蕭讀是，徐爰

    音患，非也。

    【譯文】

    《禮記•王制》說︰“裸股肱。”鄭玄的注釋說︰”捋衣出其臂脛。”

    現在的人把“捋”字都寫成擐甲的“擐”字，國子博士蕭該說︰“擐應當作

    捋。讀音是‘宣’，擐是表示穿著的字，沒有露出手臂的含義。”依照《字

    林》，蕭該的讀音是正確的，徐爰認為此字讀音作“患”是不對的。

    【注釋】

    ヾ股肱︰大腿和小臂。

    ゝ鄭注︰鄭玄用的注。

    ゞ捋（宣）xu　n︰同“揎”。挽起衣抽露出手臂。

    々擐（患）︰貫穿；穿著。

    【評語】

    不解其又，亂用文字，是一種不嚴肅的行為，漢字在長期的使用過程中，

    用法已約定俗成，有其獨特含義，不可擅自改動，南轅北轍。