書證篇 一五二、不知源流謬種流傳

    簡策字ヾ，竹下施�cゝ，末代隸書ゞ，似杞、宋之宋，亦有竹下遂為�A

    者；猶如刺字之傍應為�c，個亦作�A。徐仙民《春秋、禮音》，遂以為正

    字，以策為音，殊為顛倒。《史記》又作悉字，誤而為述，作��字，誤而為

    �ュ　帷　　　藿砸韻テ忠羰觶　�字音�ャ＜榷　蛞囁梢院в　棺忠簦br />
    以帝為虎字音乎？

    【譯文】

    簡策的“策”字，是“竹”下面入一個“�c”，後人的隸書，寫得就像

    杞國、宋國的“宋”字，也有在“竹”下竟放一個“�A”字的︰就像刺字的

    偏旁應該是“�c”，現在也寫成“�A”一樣。徐仙民的《春秋左氏傳音》、

    《禮記音》就是以“”為正字，以“策”作讀音，完全弄顛倒了。《史記》

    又在寫“悉”字時，誤寫成“述”，在寫”��”字時，誤寫成“�ャ保　　S、

    徐邈、鄒誕生都用“悉”字給“述”字注音，用“��”字給“�ャ弊腫　簟br />
    既然這樣，難道也可以用“亥”字為“豕”字注音。以”帝”字為“虎”字

    注音嗎？

    【注釋】

    ヾ簡策︰編連成冊的竹簡。

    ゝ�c︰音次（ci）。

    ゞ隸書，字體名。由篆書簡化演變而成。始于秦代，普遍使用于漢魏。

    【評語】

    民間文字的亂用，與書籍上的錯誤是分不開的，自古皆然，要解決文字

    使用上的混亂現象，須正本清源，從書籍入手，“無錯不成書”的現象再也

    不能持續下去了。