書證篇 一七五、吐字發音務求正確

    《爾雅》雲︰“術，山薊也。”郭璞注雲︰

    “今術似薊而生山中。”案︰術葉其體似薊，近世文士，遂讀薊為筋肉

    之筋，以耦地骨用之，恐失其義。

    【譯文】

    《爾雅》說︰“術，就是山薊。”郭璞的注說︰“術像薊，生長在山中。”

    按︰術的葉子其形狀就像薊，近代的文人，竟然把薊讀成筋肉的筋，以“山

    薊（筋）”作為“地骨”的對偶來使用它，怕是發錯了音。

    【評語】

    漢字音形義均較為復雜，除了書寫無誤外，讀者亦務必正確，發音有誤、

    易導致誤解，影響文字的正常使用。