將苑 10、將驕吝

    將不可驕，驕則失禮、失禮則人離，人離則眾叛。將不可吝，吝則賞不行，賞不行則士不致命，士不致命則軍無功，無功則國虛，國虛則寇實矣。

    孔子曰︰“如有周公之寸之美，使驕且吝，其余不足觀也己”。

    【譯文】

    做將帥的切勿驕做自大，如果驕做自大，待人接物就會有不周到的地方，有失禮之處，一朝失禮就會眾叛親離，人心憤懣相怨。身為將領，也不能小氣吝嗇，如果吝嗇必然下願獎賞部下，獎賞不行，部下必定不肯在戰斗中盡最大努力去拼死作戰，這樣下去，則在戰爭中不會取得什麼好的成果，國家的實力也就會因此虛弱下去，自己國家實力下降就是表示敵人正在強大起來。因此孔子說︰“一個人盡管具備象周公那樣的德才。但是卻驕做吝嗇，那麼即使他能做出一定的貢獻，也不值得人們去評價稱道”。

    【解析】

    這還是論述將領修養的文章，但集中論述的卻是“驕”和“吝”兩個方面，把這兩條列為帶兵的大忌。文章詳細列舉了“驕”和“吝”的嚴重危害，最後還引用孔老夫子的聖言加以證明，進一步突出了“驕”和“吝”的嚴重後果，從而大大加強了文章的論辯力。這篇文章論述非常充分，道理說得很透，足以為將領們敲響警鐘。