【原文】
馬融設絳帳，前授生徒，後列女樂；孔子居杏壇，賢人七十，弟子三千。
稱教館曰設帳，又回振鐸；謙教館曰糊口，又曰舌耕。
師曰西賓，師席曰函丈。
學曰家塾，學俸日束修。
桃李在公門，稱人弟子之多；首蓿長闌干，奉師飲食之薄。
冰生于水而寒于水，比學生過于先生；青出于藍而勝于藍，謂弟子優于師傅。
未得及門，曰宮牆外望；稱得秘授，曰衣缽真傳。
人稱楊震為關西夫子，世稱賀循為當世儒宗。
負笈千里，甦章從師之殷；立雪程門，游楊敬師之至。
弟子稱師之善教，曰如坐春風之中；學業感師之造成，曰仰沾時雨之化。
【注釋】
馬融設絳帳，前授生徒，後列女樂；孔子居杏壇，賢人七十，弟子三千。 漢人馬融曾經設立帷帳，前面講課，後面設立女樂。
稱教館曰設帳，又曰振鐸；謙教館曰糊口，又口舌耕。 振鐸︰搖動鈴鐺。《尚書》中載，古代每年奏派人搖動鈴鐺一路上進行教化，故用振鐸指教育。
師曰西賓，師席曰函丈。學曰家塾，學俸曰束修。 西代主人坐東面，老師坐西面，故稱西賓。
桃李在公門，稱人弟子之多；苜蓿長闌干，奉師飲食之薄。
冰生于水而寒于水，比學生過于先生；青出于藍而勝于藍，謂弟子優于師傅。 “青出于藍而勝于藍，冰生于水而寒于水”語出《荀子》
未得及門，曰宮牆外望；稱得秘授，曰衣缽真傳。 《論語》“夫子之牆數仞，不得其門而入”，此未得及門即指此。
人稱楊震為關西夫子，世稱賀循為當世儒宗。 楊震︰漢人。賀循︰晉代人。
負笈千里，甦章從師之殷；立雪程門，游楊敬師之至。 甦章︰漢人，曾不遠千里求學。游楊︰指宋代人游酢、楊時。
弟子稱師之善教，曰如坐春風之中；學業感師之造成，曰仰昌時雨之化。時雨︰合時令的雨。
