【 原文】
十二年春正月庚寅,思州苗平。辛丑,發山東、山西、河南及鳳陽、淮安、徐、邳民十五萬,運糧赴宣府。二月己酉,大閱。庚戌,親征瓦剌,安遠侯柳升領大營,武安侯鄭亨領中軍,寧陽侯陳懋、豐城侯李彬領左、右哨,成山侯王通、都督譚青領左、右掖,都督劉江、 榮為前鋒。庚申,振鳳翔、隴州饑,按長吏不言者罪。三月癸未,張輔俘陳季擴于老撾以獻,交 平。庚寅,發北京,皇太孫從。
夏四月甲辰朔,次興和,太閱。己酉,頒軍中賞罰號令。庚戌,設傳令紀功官。丁卯,次屯雲谷,孛羅不花等來降。五月丁丑,命尚書、光祿卿、給事中為督陣官,察將士用命不用命者。六月甲辰,劉江遇瓦剌兵,戰于康哈里孩,敗之。戊申,次忽蘭忽失溫,馬哈木帥眾來犯,大敗之,追至土剌河,馬哈木宵遁。庚戌,班師,宣捷于阿魯台。戊午,次三峰山,阿魯台遣使來朝。己巳,以敗瓦剌詔天下。
秋七月戊子,次紅橋。詔六師入關有踐田禾取民畜產者,以軍法論。己亥,次沙河,皇太子遣使來迎。八月辛丑朔,至北京,御奉天殿受朝賀。丙午,蠲北京州縣租二年。戊午,賞從征將士。九月癸未,郭亮、徐亨備開平。丙戌,靖州苗平。甲午,費 鎮甘肅,劉江鎮遼東。閏月甲辰,以太子遣使迎駕緩,徵侍讀黃淮,侍講楊士奇,正字金問及洗馬楊溥、芮善下獄,未幾釋士奇復職。甲子,召吳高還。丁卯,都督 榮鎮大同。
冬十一月甲辰,錄因。庚戌,廢晉王濟縹 恕8 輳 盟鍘き傘 肌 巍 痔鎰饉氖 咄蚓徘W嗍
是年,泥八剌國沙的新葛來朝,封為王。彭亨、烏斯茂入貢。真臘進金縷衣。琉球中山王貢馬。榜葛剌貢麒麟。
十三年春正月丙午,塞居庸以北隘口。丁未,馬哈木謝罪請朝貢,許之。壬子,北京午門災。戊午,敕內外諸司蠲諸宿逋,將士軍官犯罪者悉宥之。二月癸酉,遣指揮劉斌、給事中張磐等十二人巡視山西、山東、大同、陝西、甘肅、遼東軍操練、屯政,核實以聞。甲戌,命行在禮部會試天下貢士。癸未,張輔等師還。戊子,論平交 功,賞賚有差。三月己亥,策士于北京,賜陳循等進士及第、出身有差。丙午,廣西蠻叛,指揮同知葛森討平之。
夏四月戊辰,張輔鎮交 。五月丁酉朔,日有食之。乙丑,鑿清江浦,通北京漕運。六月,振北京、河南、山東水災。
秋七月癸卯,鄭和還。乙巳,四川戎縣山都掌蠻平。八月庚辰,振山東、河南、北京順天州縣饑。九月壬戌,北京地震。
冬十月甲申,獵于近郊。壬辰,法司奏侵冒官糧者,帝怒,命戮之。及覆奏,帝曰︰“朕過矣,仍論如律,自今死罪者皆五覆奏,著為令。”十二月,蠲順天、甦州、鳳陽、浙江、湖廣、河南、山東州縣水旱田租。
是年,琉球山南、山北,爪哇西王,佔城,古里,柯枝,南渤利,甘巴里,滿剌加,忽魯謨斯,哈密,哈烈,撒馬兒罕,火州,土魯番,甦門答剌,俺都淮,失剌思入貢。麻林及諸番進麒麟、天馬、神鹿。琉球中山入貢者再。
十四年春正月己酉,北京、河南、山東饑,免永樂十二年逋租,發粟一百三十七萬石有奇振之。辛酉,都督金玉討山西廣靈山寇,平之。三月癸巳,都督梁福鎮胡廣、貴州。壬寅,阿魯台敗瓦剌,來獻捷。
夏四月壬申,禮部尚書呂震請封禪。帝曰︰“今天下雖無事,四方多水旱疾疫,安敢自謂太平。且《六經》無封禪之文,事不師古,甚無謂也。”不听。乙亥,胡廣為文淵閣大學士。六月丁卯,都督同知蔡福等備倭山東。
秋七月丁酉,遣使捕北京、河南、山東州縣蝗。壬寅,河決開封。乙巳,錦衣衛指揮使紀綱有罪伏誅。八月癸酉旦,壽星見,禮臣請上表賀,不許。丁亥,作北京西宮。九月癸卯,京師地震。戊申,發北京。
冬下月丁丑,次鳳陽,祀皇陵。癸未,至自北京,謁孝陵。十一月壬寅,詔文武群臣集議營建北京。丙午,召張輔還。戊申,漢王高煦有罪,削二護衛。徙山東、山西、湖廣流民于保安州,賜復三年。十二月丁卯,鄭和復使西洋。
是年,佔城、古里、爪哇、滿剌加、甦門答剌、南巫里、履唷ぇ硨唷ぐ 忌健 鍔健 喜忱 ゃ 榱幀 雎弛鈾埂 輪θ牘薄A鵯蛑猩餃牘閉 佟
十五年春正月丁酉,大祀天地于南郊。壬子,平江伯陳 督漕,運木赴北京。二月癸亥,谷王B有罪,廢為庶人。丁卯,豐城侯李彬鎮交 。壬申,泰寧侯陳 董建北京,柳升、王通副之。三月丁亥,交 始貢士至京師。丙申,雜犯死罪以下囚,輸作北京贖罪。丙午,漢王高煦有罪,徙封樂安州。壬子,北巡,發京師,皇太子監國。
夏四月己巳,次邾城。申禁軍士毋踐民田稼,有傷者除今年租。或先被水旱逋租,亦除之。癸未,西宮成。五月丙戌,至北京。六月丁酉,李彬討交 賊黎核,斬之。己亥,中官張謙使西洋還。敗倭寇于金鄉衛。
秋八月甲午,甌寧人進金丹。帝曰︰“此妖人也。令自餌之,毀其方舊。”九月丁卯,曲阜孔了廟成,帝親制文勒石。
冬十月,李彬敗交 賊楊進江,斬之。十一月癸酉,禮部尚書趙羽兵部尚書,巡視塞北屯戍軍民利弊。
是年,西洋甦祿東西峒王來朝。琉球中山、別失八里、琉球山南、真臘、擏葵d、佔城、暹羅、哈烈,撒馬兒人貢。
十六年春正月甲寅,交 黎利反,都督 廣擊敗之。甲戌,倭陷松門衛,按察司僉事石魯坐誅。興安伯徐亨、都督夏貴備開平。二月辛丑,交 四忙縣賊殺知縣歐陽智以叛,李彬遣將擊走之。三月甲寅,賜李騏等進士及第、出身有差。都督僉事劉鑒備邊大同。夏五月庚戌,重修《太祖實錄》成。丁巳,胡廣卒。
秋七月己巳,敕責陝西諸司︰“比聞所屬歲屢不登,致民流莩,有司坐視不恤,又不以聞,其咎安在。其速發倉儲振之。”贊善梁潛、司諫周冕以輔導皇太子有闕,皆下獄死。
冬十二月戊子,諭法司︰“朕屢敕中外官潔己愛民,而不肖官吏恣肆自若,百姓苦之。夫良農必去稂莠者,為害苗也。繼今,犯贓必論如法。”辛丑,成山侯王通馳傳振陝西饑。
是年,暹羅、佔城、爪哇、甦門答剌、泥八剌、滿剌加、南渤利、哈烈、沙哈魯、千里達、撒馬兒罕入貢。琉球中山入貢者再。
十七年春二月乙酉,興安伯徐亨備興和、開平、大同。
夏五月丙午,都督方政敗黎利于可藍柵。六月壬午,免順天府去年水災田租。戊子,劉江殲倭寇于望海堝,封江廣寧伯。
秋七月庚申,鄭和還。八月,中官馬騏激交 V安土知府潘僚反。九月丙辰,慶雲見,禮臣請表賀,不許。
冬十二月庚辰,諭法司曰︰“刑者,聖人所慎。匹夫匹婦不得其死,足傷天地之和,召水旱之災,甚非朕寬恤之意。自今,在外諸司死罪,咸送京師審錄,三覆奏然後行刑。”乙未,工部侍郎劉仲廉核實交 戶口田賦,察軍民利病。
是年,哈密、土魯番、失剌思、亦思弗罕、真臘、佔城、哈烈、阿魯、南渤利、甦門答剌、八答黑商、滿剌加入貢。琉球中山入貢者四。
十八年春正月癸卯,李彬及都指揮孫霖、徐 敗黎利于磊江。閏月丙子,翰林院學士楊榮、金幼孜為文淵閣大學士。庚辰,擢人材,布衣馬麟等十三人為布政使、參政、參議。二月己酉,薄台妖婦唐賽兒作亂,安遠侯柳升帥師討之。三月辛巳,敗賊于御石柵寨,都指揮劉忠戰沒,賽兒逸去。甲申,山東都指揮僉事衛青敗賊于安丘,指揮王真敗賊于諸城,獻俘京師。戊子,山東布政使儲埏、張海,按察使劉本等坐縱盜誅。戊戌,以逗留徵柳升下吏,尋釋之。
夏五月壬午,左都督 榮鎮遼東。庚寅,交 參政侯保、馮貴御賊,戰死。六月丙午,北京地震。
秋七月丁亥,徐亨備開平。八月丁酉朔,日有食之。九月己巳,召皇太子。丁亥,詔自明年改京師為南京,北京為京師。
冬十月庚申,李彬遣指揮使方政敗黎利于老撾。十一月戊辰,以遷都北京詔天下。是月,振青、菜饑。十二月己未,皇太子及皇太孫至北京。癸亥,北京郊廟宮殿成。
是年,始設東廠,命中官剌事。古麻剌朗王來朝。暹羅、佔城、爪哇、滿剌加、甦門答剌、甦祿西王入貢。
十九年春正月甲子朔,奉安五廟神主于太廟。御奉天殿受朝賀,大宴。甲戌,大祀天地于南郊。戊寅,大赦天下。癸巳,鄭和復使西洋。二月辛丑,都督僉事胡原帥師巡海捕倭。三月辛巳,賜曾鶴齡等進士及第、出身有差。
夏四月庚子,奉天、華蓋、謹身三殿災,詔群臣直陳闕失。乙巳,詔罷不便于民及不急諸務,蠲十七年以前逋賦,免去年被災田糧。己酉,萬壽節,以三殿災止賀。癸丑,蹇義等二十六人巡行天下,安撫軍民。五月乙丑,出建言給事中柯暹,御史何忠、鄭維桓、羅通等為知州。庚寅,令交 屯田。
秋七月己巳,帝將北征,敕都督 榮領前鋒,安遠侯柳升領中軍,寧陽侯陳懋領御前精騎,永順伯薛斌、恭順伯吳克忠領馬隊,武安侯鄭亨、陽武侯薛祿領左右哨,英國公張輔、成山侯王通領左右掖。八月辛卯朔,日有食之。
冬十一月辛酉,分遣中官楊實、御史戴誠等核天下庫藏出納之數。丙子,議北征軍餉,下戶部尚書夏原吉、刑部尚書吳中于獄,兵部尚書方賓自殺。辛巳,下侍讀李時勉于獄。甲申,發直隸、山西、河南、山東及南畿應天等五府,滁、和、徐三州丁壯運糧,期明年二月至宣府。
是年,瓦剌賢義王太平、安樂王把禿孛羅來朝。忽魯謨斯、阿丹、祖法兒、剌撒、不剌哇、木骨都東、古里、柯枝、加異勒、錫蘭山、溜山、南渤利、甦門答剌、阿魯、滿剌加、甘巴里、甦祿、榜葛剌、履唷 怕樨堇釋躒牘薄e唄奕牘閉 佟
二十年春正月己未朔,日有食之,免朝賀,詔群臣修省。辛未,大祀天地于南郊。壬申,豐城侯李彬卒于交 。二月乙巳,隆平侯張信、兵部尚書李慶分督北征軍餉,役民夫二十三萬五千有奇,運糧三十七萬石。三月丙寅,詔有司遇災先振後聞。乙亥,阿魯台犯興和,都指揮王喚戰死。丁丑,親征阿魯台,皇太子監國。戊寅,發京師。辛巳,次雞鳴山,阿魯台遁。
夏四月乙卯,次雲州,大閱。五月乙丑,獵于偏嶺。丁卯,大閱。辛未,次西涼亭。壬申,大閱。乙酉,次開平。六月壬辰,令軍行出應昌,結方陣以進。癸巳,諜報阿魯台兵攻萬全,諸將請分兵還擊,帝曰︰“詐也。彼慮大軍搗其巢穴,欲以牽制我師,敢攻城哉。”甲午,次陽和谷,寇攻萬全者果遁去。
秋七月己未,阿魯台棄輜重于闊欒海側北遁,發兵焚之,收其牲畜,遂旋師。謂諸將曰︰“阿魯台敢悖逆,恃兀良哈為羽翼也。當還師翦之。”簡步騎二萬,分五道並進。庚午,遇于屈裂兒河,帝親擊敗之,追奔三十里,斬部長數十人。辛未,徇河西,捕斬甚眾。甲戌,兀良哈余黨詣軍門降。是月,皇太子免南、北直隸、山東、河南郡縣水災糧芻共六十一萬有奇。八月戊戌,諸將分道者俱獻捷。辛丑,以班師詔天下。壬寅,鄭亨、薛祿守開平。鄭和還。九月壬戌,至京師。癸亥,下左春坊大學士楊士奇于獄。丙寅,下吏部尚書蹇義、禮部尚書呂震于獄,尋俱釋之。辛未,錄從征功,封左都督 榮武進伯,都督僉事薛貴安順伯。
冬十月癸巳,分遣中官及朝臣八十人核天下倉糧出納之數。十二月辛卯, 榮鎮遼東。閏月戊寅,乾清宮災。
是年,暹羅、甦門答剌、阿丹等國遣使隨貢方物。佔城、琉球中山、卜花兒、哈密、瓦剌、土魯番、爪哇入貢。
二十一年春正月乙未,大禮天地于南郊。癸卯,交 參將榮昌伯陳智追敗黎利于車來。二月己巳,都指揮使鹿榮討柳州叛蠻,平之。三月庚子,御史王愈等會決重囚,誤殺無罪四人,坐棄市。
夏五月癸未,免開封、南陽、衛輝、鳳陽等府去年水災田租。己丑,常山護衛指揮孟賢等謀逆,伏誅。六月庚戌朔,日有食之。
秋七月戊戌,復親征阿魯台,安遠侯柳升、遂安伯陳英領中軍,武安侯鄭亨、保定侯孟瑛領左哨,陽武侯薛祿、新寧伯譚忠領右哨,英國公張輔、安平伯李安領左掖,成山侯王通、興安伯徐亨領右掖,寧陽侯陳懋領前鋒。庚子,釋李時勉,復其官。辛丑,皇太子監國。壬寅,發京師。戊申,次宣府,敕居庸關守將止諸司進奉。八月己酉,大閱。庚申,塞黑峪、長安嶺諸邊險要。丁丑,皇太子免兩京、山東郡縣水災田租。九月戊子,次西陽河。癸巳,聞阿魯台為瓦剌所敗,部落潰散,遂駐師不進。
冬十月甲寅,次上莊堡,迤北王子也先土干帥所部來降,封忠勇王,賜姓名金忠。庚午,班師。十一月甲申,至京師。
是年,錫蘭山王來朝,又遣使入貢。佔城、古里、忽魯謨斯、阿丹、祖法兒、剌撒、不剌哇、木骨都束、柯枝、加異勒、溜山、南渤利、甦門答剌、阿魯、滿剌加、失剌思、榜葛剌、琉球中山入貢。
二十二年春正月甲申,阿魯台犯大同、開平,詔群臣議北征,敕邊將整兵俟命。丙戌,徵山西、山東、河南、陝西、遼東五都司及西寧、鞏昌、洮、岷各衛兵,期三月會北京及宣府。戊子,大祀天地于南郊。癸巳,鄭和復使西洋。三月戊寅,大閱,諭諸將親征。命柳升、陳英領中軍,張輔、 勇領左掖,王通、徐亨領右掖,鄭亨、孟瑛領左哨,薛祿、譚忠領右哨、陳懋、金忠領前鋒。己卯,賜邢寬等進士及第、出身有差。
夏四月戊申,皇太子監國。己酉,發京師。庚午,次隰寧,諜報阿魯台走答蘭納木兒河,遂趨進師。五月己卯,次開平,使使招諭阿魯台諸部。乙酉,瘞道中遺骸。丁酉,宴群臣于應昌,命中官歌太祖御制詞五章,曰︰“此先帝所以戒後嗣也,雖在軍旅何敢忘。”己亥,次威遠州。復宴群臣,自制詞五章,命中官歌之。皇太子令兔廣平、順德、揚州及湖廣、河南郡縣水災田租。六月庚申,前鋒至答蘭納木兒河,不見敵,命張輔等窮搜山谷三百里無所得,進駐河上。癸亥,陳懋等引兵抵白邙山,以糧盡還。甲子,班師,命鄭亨等以步卒西會于開平。壬申夜,南京地震。
秋七月庚辰,勒石于清水源之崖。戊子,遣呂震以旋師諭太子,詔告天下。己丑,次蒼崖戍,不豫。庚寅,至榆木川,大漸。遺詔傳位皇太子,喪禮一如高皇帝遺制。辛卯,崩,年六十有五。太監馬雲密與大學士楊榮、金幼孜謀,以六軍在外,秘不發喪,熔錫為酪粵玻 匾粵 臉 ι仙湃緋R恰H沙劍 釗儋捎 砑嗌偌 J儷鄹薊侍 印H梢 撾淦秸潁 ︰嗖驕 椿帷0嗽錄壯劍 釗俚戎輛┤Γ 侍 蛹慈漲蔡 鋟鈑 誑 健<河希 蔚耩使齲 侍 鎦輛 蟹かャH勺櫻 敖跡 侍 佑 肴手塹睿 娛縋甥 涼 >旁氯晌紓 獻ば衷惶逄旌氳欄咼鞁閽聳в瀋窆Υ咳手列ぐ幕實郟 硨盤 冢 岢グ輟<尉甘 唚昃旁攏 納獻ば衷黃秈旌氳欄咼髡卦聳в瀋窆Υ咳手列ぐ幕實郟 硨懦勺妗
贊曰︰“文皇少長習兵,據幽燕形勝之地,乘建文孱弱,長驅內向,奄有四海。即位以後,躬行節儉,水旱朝告夕振,無有壅蔽。知人善任,表里洞達,雄武之略,同符高祖。六師屢出,漠北塵清。至其季年,威德遐被,四方賓服,明命而入貢者殆三十國。幅隕之廣,遠邁漢、唐。成功駿烈,卓乎盛矣。然而革除之際,倒行逆施,慚德亦曷可掩哉。
【 譯文】
永樂十二年(1414)正月十五日,平定思州苗民。二十六日,派遣山東、山西、河南及鳳陽、淮安、徐、邳農民十五萬運糧到宣府。二月五日,舉行大閱兵。六日,親征瓦刺,安遠侯柳升領大營,武安侯鄭亨領中軍,寧陽侯陳懋、豐城侯李彬領左右哨,成山侯王通、都督譚青領左右掖,都督劉江、朱榮為前鋒。十六日,賑濟鳳翔、隴州饑荒,審察不說實情長吏罪行。三月十日,張輔在老撾俘獲陳季擴獻京師,平定交 。十七日,皇太孫隨從成祖從北京出發。
四月一日,住興和,大閱兵。六日頒布軍中賞罰號令。七日,設傳令記功官。二十四日,臨時住屯雲谷,李羅不花等前來投降。五月五日,命尚書、光祿卿、給事中為督陣官,檢查將士是否听從皇帝命令。六月三日,劉江與瓦刺兵相遇,劉江大敗瓦刺兵于康哈里孩。七日,到忽蘭忽失溫,大敗前來侵犯的馬哈木軍,追至土刺河,馬哈木趁夜晚逃跑。九日,回師,向阿魯台宣告勝利消息。十七日,住三峰山,阿魯台前來朝見。二十八日,因大敗瓦刺兵而布告天下。
七月十七日,暫住紅橋。詔告六師人關有踐踏莊稼奪取民間牲畜產業者,以軍法論處。二十八日,住沙河,皇太子派使臣迎接。八月一日,到北京,在奉天殿受朝臣慶賀。六日,免北京州縣租稅二年。七日,賞賜跟隨征戰將士。十二日,郭亮、徐亨在開平加強戒備。十五日,平定靖州苗民。二十三日,費 鎮守甘肅,劉江鎮守遼東。閏九月四日,因太子遣使迎接皇帝緩慢,侍讀黃淮、侍講楊士奇、正字金問及洗馬楊溥、芮善被投人監獄,不久楊士奇恢復原職。二十四日,召吳高回京。二十七日,都督朱榮鎮守大同。
十月五日,審查囚犯。十一日,廢晉王濟縹 恕6 蝗眨 饉鍘き傘 肌 巍 菟 智 鎰饉氖 咄蚓徘W嗍 br />
這年,泥八刺國沙的新葛前來朝見皇帝,封其為王。彭亨、烏斯藏入朝進貢。真臘進貢金縷衣。琉球中山王進貢馬匹。榜葛刺進貢麒麟。
永樂十三年(1415)正月七日,堵塞居庸以北關口。八日,馬哈木謝罪請求入朝進貢,皇帝允許了。十三日,北京午門發生火災。十九日,斥責內外有關部門減免所有逃跑在外之人罪行,將士軍官犯罪的一律寬大。二月五日,派指揮劉斌、給事中張磐等十二人巡視山西、山東、大同、陝西、甘肅、遼東軍士操練、屯政,核實上報。六日,命禮部執行會試天下貢士之事。十五日,張輔等回師。二十日,議評平定交 功勞,賞賜各有差別。三月一日,在北京舉行考試,賜陳循等進士及第、出身各有差別。八日,廣西蠻叛亂,指揮同知葛森討伐並平定。
四月一日,張輔鎮守交 。五月一日,有日食。二十九日,開鑿清江浦,開通至北京漕運。六月,救濟北京、河南、山東水災。
七月八日,鄭和使西洋回國。十日,平定四川戎縣山都掌蠻。八月十六日,賑濟山東、河南、北京、順天州縣饑荒。九月二十八日,北京發生地震。
十月二十一日,在北京近郊打獵。二十九日,執法部門上奏侵奪冒領官糧的人,皇帝大怒,命令將其殺掉。到覆奏時,皇帝說︰“這是我的過失,仍要以法律為準繩,自今起判死罪仍要五次覆奏,要明文為法。”十二月,因順天、甦州、鳳陽、浙江、湖廣、河南、山東州縣水災,免除田租。
這一年,琉球山南、山北,爪哇西王,佔城,古里,柯枝,南渤利,甘巴里,滿刺加,忽魯漠斯,哈密,哈烈,撒馬兒罕,火州,吐魯番,甦門答刺,俺都淮,失刺思入朝進貢。麻林及諸番進獻麒麟、天馬、神鹿。琉球中山兩次人貢。
永樂十四年(1416)正月十六日,北京、河南、山東饑荒,免永樂十二年欠交田租,發一百三十七萬余石賑濟。二十八日,都督金玉征討山西、廣靈山寇並平定。三月一日,都督梁福鎮守湖廣、貴州。十日,阿魯台打敗瓦刺,特報告勝利捷報。
四月十日,禮部尚書呂震請求封禪。成祖說︰“現在天下雖太平無事,但四方多發生水災疾疫,怎麼敢自稱太平。而且《六經》沒有封禪之文,事不學古人,沒什麼意思。”不听。十六日,掌管錦衣衛衛士都指揮僉事紀綱犯罪被殺。八月十四日,清晨,出現壽星,禮臣請求上奏祝賀,不許。二十日,建北京西宮。九月十五日,京師發生地震。二十日,從北京出發。
十月十九日,臨住鳳陽,祭皇陵。二十五日,從北京拜謁孝陵。十一月十五日,召集文武群臣商議營建北京城。十九日,召張輔回京。二十一日,漢王高煦有罪,削減護衛兩名。遷山東、山西、湖廣流民于保定州,又連續三年賞賜。十二月十日,鄭和再次出使西洋。
本年,佔城、古里、爪哇、滿刺加、甦門答刺、南巫里、履唷ぇ硨唷ぐ 忌健 鍔健 呂 ゃ 榱幀 雎襯 埂 輪θ氤 薄A鵯蛑猩降詼 衛垂薄 br />
永樂十五年(1417)春一月十日,大祭天地于南郊。二十五日,平江伯陳 總督漕運,運木材到北京。二月六日,谷王朱B犯罪,廢為庶人。十日,豐城侯李彬鎮守交 。十五日,泰寧侯陳 監督營建北京,柳升、王通為其副將。三月一日,交 貢士至京師。十日,雜犯死罪以下的犯人運到北京勞動以贖罪。二十日,漢王高煦犯罪,遷封樂安州。十二日,從京師出發北巡,由皇太子監國。
四月十三日,住邾城。重申禁止軍士踐踏民田莊稼,有被損害的減除今年田租。先遭水災欠交租稅一並免除。二十七日,北京西宮修成。五月一日,成祖到北京。六月十三日,李彬征討交 賊黎核並殺死黎氏。十五日,中官張謙出使西洋回京。在金鄉衛打敗倭寇。
八月十一日,甌寧人進獻金丹。成祖說︰“這是個妖人,命他自殺,毀掉方書。”九月十五日,曲阜孔廟修成,成祖親自撰文並刻于石碑上。
冬十月,李彬打敗並斬殺交 賊楊進江。十二月二十二日,禮部尚書趙羽巨任兵部尚書,巡視塞北屯田戍衛及軍民利弊。
這年,西洋甦祿東、西酮王朝見皇帝。琉球中山、別失八里、琉球山南、真臘、履唷 汲恰 唄蕖 搖お雎磯 比氤 薄 br />
永樂十六年(1418)正月三日,交 黎利反叛,被都督朱廣擊敗。二十三日,倭寇攻陷松門衛,按察司僉事石魯犯罪被誅滅。興安伯徐亨、都督夏貴防備開平。二月二十日,交 四忙縣賊殺知縣歐陽智,發動叛亂,被李彬派兵趕走。三月四日,賞賜李琪等進士及第、出身各有差別。都督僉事劉鑒防備大同邊境。
五月一日,《太祖實錄》修成。八日,胡廣死。
七月二十日,斥責陝西各有關部門︰“連連听說所屬郡縣莊稼年年不豐收,有關部門觀望而不去救濟,又不報告,其罪過在哪里。應立即開倉發儲存之糧救濟。”贊善梁潛、司諫周冕因輔導皇太子有過錯,全部下獄處死。
十二月十三日,太祖告訴有關法令部門︰“我經常告誡中外官吏潔己愛民,而不孝順官吏肆意按自己主張辦事,百姓深受其苦。好農民必須除掉根蕎,因為它是害苗。直到今天,用不正當手段侵犯他人必須依法論處。”二十六日,成山侯王通通過騷站傳訊賑濟陝西饑荒。
這一年,暹羅、佔城、爪哇、甦門答刺、泥八刺、滿刺加、南渤利、哈烈、沙哈魯、千里達、撒馬爾罕入朝進貢。琉球中山兩次人貢。
永樂十七年(1419 )二月十日,興安伯徐亨防備興和、開平、大同。
五月二日,都督方政在可藍柵打敗黎利。六月九日,因順天府去年水災,免除田租。七日,劉江在望海渦殲滅倭寇,封劉江為廣寧伯。
七月十七日,鄭和回京。八月,中官馬琪激怒交 ,安土知府潘僚造反。九月十四日,有福雲出現。禮臣請求慶賀,未得到允許。
十二月十日,告訴有關法律部門說︰“用刑,是聖人所謹慎的,平民百姓免其一死,足夠損傷天下之和氣,招致水早之災,並非膚寬恤之意。從今起,在外諸負責人判死罪,全部送到京師審查,三次覆奏然後執行。”二十五日,工部侍郎劉仲廉核實交 戶口田賦,察看軍民好處和弊端。
這一年,哈密、吐魯番、失刺思、亦思弗罕、真臘、佔城、哈烈、阿魯、南渤利、甦門答刺、八答黑商、滿刺加入朝進貢。琉球中山四次人貢。
永樂十八年(1420)春一月四日,李彬及都指揮孫霖、徐源在磊江打敗黎利。閏正月七日翰林院學士楊榮、金幼孜為文淵閣大學士。十一日,提拔人才,布衣馬麟等十三人分別提為布政使、參政、參議。二月十一日,蒲台妖婦唐賽兒叛亂,安遠侯柳升率師鎮壓。三月十三日,在卸石柵寨打敗妖婦唐賽兒,都指揮劉忠戰死,唐賽兒逃跑。十六日,山東都指揮僉事衛青在安丘打敗唐賽兒,指揮王真又敗唐賽兒于諸城,持俘虜進獻京師。二十日,山東布政使儲誕、張海,按察使劉本等因縱容盜賊犯罪被誅殺。三十日,以逗留為名詔柳升人獄,不久釋放。
五月十五日,左都督朱榮鎮守遼東。二十三日交 參政侯保、馮貴抵御盜賊,戰死。六月九日,北京發生地震。
七月二十一日,徐亨防備開平。八月一日,有日食。九月四日,召見皇太子。二十二日,下詔從明年開始,改京師為南京,北京為京師。
十月二十五日,李彬遣指揮使方政在老撾打敗黎利。十一月四日,因遷都北京而詔告天下。當月,賑濟青、萊二州饑荒。十二月二十五日皇太子及皇太孫到北京。二十九日,北京郊廟宮殿修成。這一年,開始設東廠,命中官刺探秘密情報。古麻刺朗王前來朝見皇帝。暹羅、佔城、爪哇、滿刺加、甦門答刺、甦祿西王入朝進貢。
永樂十九年(1421)正月一日,進獻安放五廟神主于太廟。成祖在奉天殿接受朝臣慶賀,大擺宴席。十一日,大祭天地于南郊。十五日,大赦天下。三十日,鄭和再次出使西洋。二月八日,都督僉事胡原率師巡邏海上捕捉倭寇。三月十九日,賜曾鶴齡等進士及第、出身各有差別。
四月八日,奉天、華蓋、謹身三殿火災,詔諭群臣直接陳述災難損失。十三日,下詔停止與民無益及不急需辦理之事,減免十七年以前欠交賦稅,免去去年遭災地方田糧。十七日,因有三殿火災而停止萬壽節慶典。二十一日,蹇義等二十六人巡行天下,安撫軍民。五月四日,建言給事中柯暹、鄭維桓、羅通等貶為知州。二十九日,命交 屯田。
七月九日,成祖準備北征,命都督朱榮領前鋒,安遠侯柳升領中軍,寧陽侯陳懋領皇帝前面精選騎兵,永順伯薛斌、恭順伯吳克忠領馬隊,武安侯鄭亨、陽武侯薛祿領左、右哨,英國公張輔、成山侯王通領左、右掖。十八日,有日食。
十一月二日,分遣中官楊實、御史戴誠等核實天下庫藏及出納數目。十七日,討論北征軍餉,戶部尚書夏原吉、刑部尚書吳中被下獄,兵部尚書方賓自殺。二十二日,侍讀李時勉下獄。二十五日,派遣直隸、山西、河南、山東及南郊應天等五府和滁、和、徐三州壯丁運送糧餉,打算明年二月至宣府。
這年,瓦刺賢義王太平、安樂王把禿李羅前來朝見皇帝。忽魯漠斯、阿丹、祖法兒、刺撒、不刺哇、木骨都束、古里、柯枝、加異勒、錫蘭山、溜山南渤利、甦門答刺、阿魯、滿刺加、甘巴里、甦祿、榜葛刺、履唷 怕槔 釋躒氤 薄e唄蘗醬謂 薄 br />
永樂二十年(1422)一月一日,有日食,免朝賀,詔告群臣反省。十三日,大祭天地于南郊。十四日,豐城侯李彬死于交 。二月十八日,隆平侯張信、兵部尚書李慶分別督運北征軍餉,役使民夫二十三萬五千余人,運糧餉三十七萬石。三月九日,頒詔有關部門,凡遇災害,先賑救後上奏。十八日,阿魯台侵犯興和,都指揮王喚戰死。二十日,成祖親征阿魯台,皇太子監國。二十一日,從北京出發。二十四日,住雞鳴山,阿魯台逃竄。
四月二十九日,暫住雲州,大閱兵。五月九日,在偏嶺打獵。十一日,大檢閱。十五日,住西涼亭。十六日,大閱兵。二十九日,住開平。六月七日,命北征軍出應昌,結成方陣前進。八日,偵察情報說阿魯台進攻萬全,諸將領請求分兵還擊。成祖說︰“這是假相,他怕我們進攻其老巢,想以此牽制我軍,不敢攻城。”九日,住陽和谷,侵犯萬全兵果然逃走。
七月四日,阿魯台棄軍中武器從闊欒海旁向北逃竄。發兵焚燒,沒收其牲畜,後回師。對諸將說︰“阿魯台敢叛逆,依靠兀良哈為羽翼。應當回師剪除兀良哈。”選步騎二萬,分五路並進。十五日,在屈裂兒河相遇,成祖親自擊敗兀良哈,追擊六十里,斬殺部落長數十人。三日,巡行河西,捕殺很多。十九日,兀良哈余部到軍門來投降。這一月,皇太子免征南、北直隸、山東、河南郡縣水災後糧草共六十一萬有余。八月十四日,分道前進的諸路將士全部告捷。九月二日,因班師而詔告天下。十九日,鄭亨、薛祿守衛開平。鄭和回國。九月二十三日,到北京。九日,左春坊大學士楊士奇被投人監獄。十二日,吏部尚書蹇義、禮部尚書呂震被投人監獄,不久全部釋放。十七日,記隨帝北征功勞,封左都督朱榮武進伯,都督僉事薛貴安順伯。
冬十月九日,分遣中官及朝臣八十人核實天下倉庫糧食進出數目。十二月八日,朱榮鎮守遼東。閏十二月二十五日,乾清宮發生火災。
這年,暹羅、甦門答刺、阿丹遣使臣進貢地方特產。佔城、琉球中山、卜花兒、哈密、瓦刺、土魯番、爪哇入朝進貢。
永樂二十一年(1423)正月十三日,大祭天地于南郊。二十一日,交 參將榮昌伯陳智追擊並打敗黎利于車來。二月十八日,都指揮使鹿榮征討柳州叛蠻並平定之。三月十九日,御史王愈等一起處決重罪囚犯,誤殺無罪四人,因犯罪被棄市示眾。
五月四日,因開封、南陽、衛輝、鳳陽等府去年水災,免去田租。十日,常山護衛指揮孟賢謀反,被誅殺。六月一日,有日食。
七月二十日,再次親征阿魯台,安遠侯柳升、遂安伯陳英領中軍,武安侯鄭亨、保定侯孟瑛領左哨,陽武侯薛祿、新寧伯譚忠領右哨,英國公張輔、安平伯李安領左掖,成山侯王通、興安伯徐亨領右掖,寧陽侯陳懋領前鋒。二十二日,釋放李時勉,恢復原官職。二十三日,皇太子監國。二十四日,從北京出發。三十日,到宣府,囑咐居庸關守將,不準各司前來進奉。八月一日,大檢閱。十二日,堵塞黑峪、長安嶺諸邊險要關隘。二十九日,皇太子免征北京、南京、山東郡縣遭水災之田租。九月十日,臨住西陽河。十五日,听說阿魯台被瓦刺打敗,部落潰散,于是駐師不進。
十月七日,住上莊堡,迤北王子也先土干率師投降,封為忠勇王,賜姓名金忠。二十三日,班師。十一月七日,到北京。
當年,錫蘭山王前來朝見皇帝,還派使臣入朝進貢。佔城、古里、忽魯漠斯、阿丹、祖法兒、刺撒、不刺哇、木骨都束、柯枝、加異勒、溜山、南渤利、甦門答刺、阿魯、滿刺加、失刺思、榜葛刺、琉球中山入朝進貢。
永樂二十二年(1424)正月七日,阿魯台侵犯大同、開平,詔見群臣討論北征之事,告誡邊將整兵待命。九日,征調山東、山西、河南、陝西、遼東五都司及西寧、鞏昌、洮、岷各衛衛兵,期望三月在北京及宣府會合。十一日,大祭天地于南郊。十六日,鄭和又出使西洋。三月二日,大閱兵,告訴諸將親自出征。命柳升、陳英領中軍,張輔、朱勇領左掖,王通、徐亨領右掖,鄭亨、孟瑛領左哨,薛祿、譚忠領右哨,陳懋、金忠領前鋒。三日,賜邢寬等進士及第出身各有差別。
四月三日,皇太子監國。四日,從北京出發。二十五日,臨時住隰寧。偵察的情報說阿魯台向答蘭納木兒河逃跑,于是率師前進。五月五日,暫住開平,派使臣招諭阿魯台各部。十一日,掩埋道路上尸骨。二十三日,在應昌大宴群臣,命中官唱《太祖》御制詞五章,說︰“這就是先帝所以警誡後人,雖在軍中也不敢忘記。”二十五日,臨時住威遠州。又宴請群臣,成祖親自作詞五章,命中官歌唱。皇太子命令免去廣平、順德、揚州及湖廣、河南郡縣水災後所欠田租。六月十七日,前鋒到達答蘭納木兒河,不見敵人,命張輔等搜盡三百余里山谷均無所得,便進軍駐扎河上。二十日,陳懋等引兵抵達白邙山,因軍糧已盡而回。二十一日,回師,命鄭亨等以步兵向西會合于開平。二十九日夜晚,南京地震。
七月七日,刻石于清水源崖壁上。十五日,派呂震告訴皇太子隨即回師,詔告天下。十六日,臨時住蒼崖戍,覺身體不適。十七日,到榆木川,病情突然加重。留遺詔傳位皇太子,喪禮尊從高皇帝遺制。十八日,成祖死,終年六十五歲。太監馬雲與大學士楊榮、金幼孜秘密商量,保守秘密不發駕崩消息,用錫熔化後制成內棺裝殮成祖遺體,用龍車運載,所到之處早晚飲食同往常一樣。十九日,楊榮和御馬監少監海壽一起騎馬趕路向皇太子報喪。二十九日,暫住武平鎮,鄭亨步軍會合于此。八月二日,楊榮等趕到北京,皇太子當天派皇太孫奉迎于開平。七日,住雕鶚谷,皇太孫到軍中發喪。十日,到北京近郊,皇太子迎人仁智殿,加棺材後鹼人靈柩。九月十日,加上尊敬謚號叫體天弘道高明廣運聖武神功純仁至孝文皇帝,廟號太宗,葬于長陵。嘉靖十七年(1538)九月,改上尊謚叫啟天弘道高明肇運聖武神功純仁至孝文皇帝,廟號成祖。
贊美道︰文皇帝從小擅長練兵,據有幽、燕地形較好之地,乘建文帝幼弱,長驅向內進攻,才有四海。即位以後,親自帶頭節儉,遇水早災情早上報告傍晚立即賑濟,從來沒有阻攔和掩蓋。他知人善任,表里通達如一,雄武之略,同高祖一樣。經常率六師出征,漠北如塵土一樣被掃清。晚年時期,威德蓋世,四方誠服。受朝之命人貢的約有三十國。幅員遼闊,遠遠超過漢、唐。成功之快,功績之顯赫,算卓絕昌盛了。然而,變革修整之際,倒行逆施,欺詐品行也是不可掩飾的。
