【 原文】
董倫王景 儀智子銘 鄒濟徐善述 王汝玉 梁潛周述弟孟簡 陳濟陳繼 楊翥 俞山 俞綱 潘辰 王英 錢習禮周敘劉儼 柯潛羅 孔公恂司馬恂
董倫，字安常，恩人。洪武十五年以張以寧薦，授贊善大夫，侍懿文太子，陳說剴切。太祖嘉之，進左春坊大學士。太子薨，出為河南左參議。肇州吏目蘭溪諸葛伯衡廉，倫薦之。帝遽擢為陝西參議。又言儒學訓導宜與冠帶，別于士子。劉導始注選。三十年坐事謫雲南教官。雲南初設學校，倫以身教，人皆向學。
建文初，召拜禮部侍郎兼翰林學士，與方孝孺同侍經筵。御書“怡老堂”額寵之，又賜髹幾、玉鳩杖。解縉謫河州，以倫言得召還。倫質直敦厚，嘗勸帝睦親 ，不听。成祖即位，倫年已八十，命致仕，尋卒。
其與倫同時為禮部侍郎者，有王景，字景彰，松陽人。洪武初，為懷遠教諭。以博學應詔。命作朝享樂章，定 王朝覲儀。累官山西參政，與倫先後謫雲南。建文初，召入翰林，修《太祖實錄》。用張 薦，除禮部侍郎兼翰林侍講。成祖即位，擢學士。帝問葬建文帝禮，景頓首言︰“宜用天子禮。”從之。永樂六年卒于官。
儀智，字居真，高密人。洪武末，舉耆儒，授高密訓導，遷莘縣教諭。擢知高郵州，課農興學，吏民愛之。
永樂元年遷寶慶知府。土人健悍，獨畏智，相戒不敢犯。召為右通政兼右中允。未幾，遷湖廣右布政使。坐事謫役通州。六年冬，湖廣都指揮使龔忠入見。帝問湖湘間老儒，忠以智對。即日召之。既至，拜禮部左侍郎。十一年元旦，日當食，尚書呂震請朝賀茹 ，智持不可。會左諭德楊士奇亦以為言，乃免賀如智議。
十四年詔吏部、翰林院擇耆儒侍太孫。士奇及蹇義首薦智。太子曰︰“吾嘗舉李繼鼎，大誤，悔無及。智誠端士，然老矣。”士奇頓首言︰“智起家學官，明理守正。雖耄，精神未衰。廷臣中老成正大，無逾智者。”是日午朝，帝顧太子曰︰“侍太孫講讀得人未？”太子對曰︰“舉禮部侍郎儀智，議未決。”帝喜曰︰“智雖老，能直言，可用也。”遂命輔導皇太孫。每進講書史，必反復啟迪，以正心術為本。十九年，年八十，致仕，卒于家。洪熙元年贈太子少保，謚文簡。
季子銘，字子新。宣宗即位，以侍郎戴綸薦，授行在禮科給事中。九年秩滿，帝念智舊勞，改銘修撰。正統三年預修宣廟《實錄》成，遷侍講，後改 府長史。
王監國，視朝午門。廷臣劾王振，叫號莫辨人聲。銘獨造膝前，免冠敷奏。下令旨族振，眾嘩始息。景帝即位，力贊征伐諸大事。尋以潛邸恩，授禮部右侍郎。明年兼經筵官。帝每臨講幄，輒命中官擲金錢于地，任講官遍拾之，號“恩典”。文臣與者，內閣高谷等外，惟銘與俞山、俞綱、蕭 、趙琬數人而已。尋進南京禮部尚書。懷獻太子立，加太子太保，召為兵部尚書兼詹事。
甦州、淮安諸郡積雪，民凍餓死相枕。沙灣築河，役山東、河南九萬人，責民間鐵器數萬具。銘請于帝，多所寬恤。因災異，言消弭在敬天法祖，省刑薄斂，節用愛人。錄《皇明祖訓錄》以進，深見獎納。卒，謚忠襄。
銘少學于吳訥。天性孝友，易直有父風。長子海，錦衣衛百戶。季子泰，舉于鄉，為禮科給事中。並以父恩授雲。
鄒濟，字汝舟，余杭人。事母以孝聞。博學強記，尤長《春秋》。為余杭訓導，師法嚴。累遷國子學錄、助教，以薦知平度州。永樂初，預修《太祖實錄》成，除禮部郎中。征安南，從幕府司奏記。還為廣東右參政，再遷左春坊左庶子，授皇孫經。
濟為人和易坦夷，無貴賤皆樂親之。秩滿，進少詹事。當是時，宮僚多得罪，徐善述、王汝玉、馬京、梁潛輩被讒，相繼下獄死。濟積憂得疾。皇太子以書慰曰︰“卿善自攝。即有不諱，當提攜卿息，不使墜蓬蒿也。”卒，年六十八。洪熙元年贈太子少保，謚文敏。命有司立祠墓側，春秋祀之。
子干，字宗盛，濟卒時尚幼。仁宗監國，命為應天府學生，月賜鈔米。舉正統四年進士。景帝初，由兵部郎中超擢本部右侍郎，以才為于謙所倚。也先入寇，九門皆閉。百姓避兵者，號城下求入，干開門納之。尋改禮部，兼庶子，考察山西官吏，黜布政使侯復以下五十余人。巡視河南、鳳陽水災，與王 請振。又請令諸生輸粟入監讀書。納粟入監自此始。成化二年振畿內饑，再遷禮部尚書，加太子少保。被劾乞休，卒，謚康靖。
徐善述，字好古，天台人。洪武中，行歲貢法，善述首貢入太學。授桂陽州學正。永樂初，以國子博士擢春坊司直郎。見重于皇太子，每稱為“先生”，嘗致書賜酒及詩。遷左贊善，坐累死。與鄒濟同日贈太子少師，謚文肅。立祠，春秋祀亦如濟。
王汝玉，名 ，以字行，長洲人。穎敏強記。少從楊維楨學。年十七，舉于鄉。永樂初，由應天府學訓導擢翰林五經博士，歷遷右春坊右贊善，預修《永樂大典》。仁宗在東宮，特被寵遇。群臣應制撰《神龜賦》，汝玉第一，解縉次之。七年坐修《禮書》紊制度，當戍邊。皇太子監國，宥之，以為翰林典籍。尋進左贊善，坐解縉累，瘐死。洪熙初，贈太子賓客，謚文靖，遣官祭其家。
梁潛，字用之，泰和人。洪武末，舉鄉試。授四川蒼溪訓導。以薦除知四會縣，改陽江、陽春，皆以廉平稱。永樂元年召修《太祖實錄》。書成，擢修撰。尋兼右春坊右贊善，代鄭賜總裁《永樂大典》。帝幸北京，屢驛召赴行在。十五年復幸北京，太子監國。帝親擇侍從臣，翰林獨楊士奇，以潛副之。有陳千戶者，擅取民財，令旨謫交 。數日後念其有軍功，貸還。或讒于帝曰︰“上所謫罪人，皇太子曲宥之矣。”帝怒，誅陳千戶，事連潛及司諫周冕，逮至行在，親詰之。潛等具以實對。帝謂楊榮、呂震曰︰“事豈得由潛！”然卒無人為白者，俱系獄。或毀冕放恣，遂並潛誅。潛妻楊氏痛潛非命，不食死。
子� 山 課 灘恐魘攏 票嬖┬ Ｓ眉鯗 鬮韝筆梗 頰 埂＝ 慷嗌繃濟癖 Γ 推淥В 履衙褚蝗耍 脊σ患叮 釵匏恪Ｌ鎦萃涼糴 值芟喑穡 ﹦庵 雌 窶 ８Х ； 涼 褚姆 湫乓濉Ｖ照憬 頰 埂
周述，字崇述，吉水人。永樂二年與從弟孟簡並進士及第。帝手題二人策，獎賞之，並授翰林編修。尋詔解縉選曾㵌媖e 巳碩潦槲腦 螅 觥 霞蚪雜胙傘Ｋ糾竇喔 獎剩 飴桓 衡停 癲吭賂 嘀虺 巳 В げ吭窠 又 皇幣暈 佟
述嘗扈北巡，累進左春坊諭德。仁宗即位，命從皇太子謁陵南京。召至榻前，問所以匡弼儲君者，對稱旨。宣宗時，進左庶子。正統初，卒官。
孟簡在翰林二十年，始遷詹事府丞，出為襄王府長史。有言宜留備顧問者，帝曰︰“輔朕弟，尤勝于輔朕也。”述溫厚簡靜，未嘗有疾言遽色，文章雅贍。孟簡謙退不伐，生平無睚眥于人。並為世所重雲。
陳濟，字伯載，武進入。讀書過目成誦。嘗以父命如錢塘，家人齎貨以從。比還，以其貲之半市書，口誦手鈔。十余年，盡通經史百家之言。成祖詔修《永樂大典》，用大臣薦，以布衣召為都總裁，修撰曾㵌蔅禲@ 薄４食甲冑拚擼 疤 逕 耍 钟筑w書數百萬卷，浩無端倪。濟與少師姚廣孝等數人，發凡起例，區分鉤考，秩然有法。執筆者有所疑，輒就濟質問，應口辨析無滯。書成，授右贊善。謹慎無過，皇太子甚禮重之。凡稽古纂集之事，悉以屬濟。隨事敷奏，多所裨益。五皇孫皆從受經。居職十五年而卒。年六十二。
濟少有酒過，母戒之，終其身未嘗至醉。弟洽為兵部尚書，事濟如父。濟深懼盛滿，彌自謙抑。所居蓬戶葦壁，裁蔽風雨，終日危坐，手不釋卷。為文根據經史，不事葩藻。嘗雲︰“文貴如布帛菽粟，有益于世爾。”其後有陳繼、楊翥者，亦以布衣通經。用楊士奇薦，繼由博士入翰林。而翥竟用景帝潛邸恩，與俞山、俞綱等皆至大官。自天順後，始漸拘資格。編修馬升、檢討傅宗不由科目，李賢皆出之為參議。布衣無得預館閣者，而弘治間潘辰獨以才望得之，一時詫異數焉。
陳繼，字嗣初，吳人。幼孤，母吳氏，躬織以資誦讀。比長，貫穿經學，人呼為“陳五經”。奉母至孝，府縣交薦，以母老不就。母卒，哀毀過人。永樂中，復舉孝行，旌其母曰“貞節”。仁宗即位，開弘文閣。帝臨幸，問︰“今山林亦有名士乎？”楊士奇初不識繼。夏原吉治水甦、松，得其文，歸以示士奇，士奇心識之。及帝問，遂以繼對。召為國子博士，尋改翰林《五經》博士，直弘文閣。宣宗初，遷檢討。引疾歸，卒。
楊翥，字仲舉，亦吳人。少孤貧，隨兄戍武昌，授徒自給。楊士奇微時，流寄窘乏，翥輒解館舍讓之，而己教授他所。士奇心賢之。及貴，薦翥經明行修。宣宗詔試吏部，稱旨，授翰林院檢討，歷修撰。正統中，詔簡 王府僚。諸翰林皆不欲行，乃出侍講儀銘及翥為左右長史。久之，引年歸。王即大位，入朝，拜禮部右侍郎。景泰三年進尚書，給祿致仕。明年卒，年八十五。翥篤行絕俗，一時縉紳厚德者，翥為最。既沒，景帝念之，召其子 入覲，授本邑主簿。
俞山，字積之，秀水人。由鄉舉為 府伴讀。景帝時，拜吏部右侍郎。而嘉興俞綱由諸生繕寫《實錄》，試中書舍人，授 府審理。景帝時，以兵部右侍郎入閣預機務。居三日，固辭，守本官。景帝將易東宮，山密疏諫。不听。懷獻太子立，加太子少傅，山意不自安，致仕去。綱加太子少保。英宗復闢，山以致仕得免。而綱當景泰時，能周旋二帝間，故得調南京禮部。成化初致仕，卒。
潘辰，字時用，景寧人。少孤，隨從父家京師，以文學名。弘治六年詔天下舉才德之士隱于山林者。府尹唐恂舉辰，吏部以辰生長京師，寢之。恂復奏，給事中王綸、夏昂亦交章薦，乃授翰林待詔。久之，掌典籍事。預修《會典》成，進五經博士。正德中，劉瑾摘《會典》小疵，復降為典籍，俄還故官。南京缺祭酒，吏部推石 及辰。帝以命 ，而擢辰編修。居九年，超擢太常少卿，致仕歸，卒。特賜祭葬。辰居官勤慎，晨入夜歸。典制誥時，有以幣酬者，堅卻之。士大夫重其學行，稱為“南屏先生”。
王英，字時彥，金溪人。永樂二年進士。選庶吉士，讀書文淵閣。帝察其慎密，令與王直書機密文字。與修《太祖實錄》，授翰林院修撰，進侍讀。
二十年，扈從北征。師旋，過李陵城。帝聞城中有石碑，召英往視。既至，不識碑所。而城北門有石出土尺余。發之，乃元時李陵台驛令謝某德政碑也，碑陰刻達魯花赤等名氏。具以奏。帝曰︰“碑有蒙古名，異日且以為己地，啟爭端。”命再往擊碎之。沉諸河，還奏。帝喜其詳審，曰︰“爾是二十八人中讀書者，朕且用爾。”因問以北伐事。英曰︰“天威親征，彼必遠遁，願勿窮追。”帝笑曰︰“秀才謂朕黷武邪？”因曰︰“軍中動靜，有聞即入奏。”且諭中官勿阻。立功官軍有過，命勿與糧，相聚泣。以英奏，復給予。仁宗即位，累進右春坊大學士，乞省親歸。
宣宗立，還朝。是時海內宴安，天子雅意文章，每與諸學士談論文藝，賞花賦詩，禮接優渥。嘗謂英曰︰“洪武中，學士有宋濂、吳沉、 善、劉三吾。永樂初，則解縉、胡廣。汝勉之，毋俾前人獨專其美。”修太宗、仁宗《實錄》成，遷少詹事，賜麒麟帶。母喪，特與葬祭，遣中官護歸。尋起復。正統元年命侍經筵，總裁《宣宗實錄》，進禮部侍郎。八年命理部事。浙江民疫，遣祭南鎮。時久旱，英至，大雨，民呼“侍郎雨”。年七十，再乞休。不許。十二年，英子按察副使裕坐事下獄。英上疏待罪。宥不問。明年進南京禮部尚書，俾就閑逸。居二年卒，年七十五。賜祭葬，謚文安。
英端凝持重，歷仕四朝。在翰林四十余年，屢為會試考官，朝廷制作多出其手，四方求銘志碑記者不絕。性直諒，好規人過，三楊皆不喜，故不得柄用。裕後累官四川按察使。
錢習禮，名干，以字行，吉水人。永樂九年進士。選庶吉士，尋授檢討。習禮與練子寧姻戚。既仕，鄉人以奸黨持之，恆惴惴。楊榮乘間言于帝，帝笑曰︰“使子寧在，朕猶當用之，況習禮乎。”仁宗即位，遷侍讀，知制誥，以省親歸。
宣德元年修兩朝《實錄》，與侍講陳敬宗、陳循同召還，進侍讀學士。英宗開經筵，為講官。《宣宗實錄》成，擢學士，掌院事。七年以故鴻臚寺為翰林院。落成，諸殿閣大學士皆至，習禮不設楊士奇、楊溥座，曰︰“此非三公府也。”士奇等以聞。帝命具座。後遂為故事。
正統九年乞致仕。不許。明年，六部侍郎多闕，帝命吏部尚書王直會大臣推舉，而特旨擢習禮于禮部。習禮力辭。不允。王振用事，達官多造其門，習禮恥為屈。十二年六月復上章乞骸骨，乃得歸。習禮篤行誼，好古秉禮，動有矩則。家居十五年卒，年八十有九。謚文肅。
周敘，字公敘，吉水人。年十一能詩。永樂十六年進士。選庶吉士，作《黃鸚鵡賦》，稱旨，授編修。歷官侍讀，直經筵。正統六年上疏言事，帝嘉納焉。八年夏又上言︰“比天旱，陛下責躬虔禱，而臣下不聞效忠補過之言，徒陳情乞用而已。掌銓選者罔論賢否，第循資格。司國計者不問耕桑，惟勤賦斂。軍士困役作，刑罰失重輕，風憲無激揚，言官務緘默。僧道數萬，日耗戶口，流民眾多，莫為矜恤。”帝以章示諸大臣。王直等皆引罪求罷。十一年遷南京侍講學士。
王監國，馳疏言︰“君父之仇不共戴天，殿下宜臥薪嘗膽，如越之報吳。使智者獻謀，勇者效力，務掃北庭，雪國恥。先遣辯士，卑詞重幣乞還鑾輿，暫為君父屈。”因條上勵剛明、親經史、修軍政、選賢才、安民心、廣言路、謹微漸、修庶政八事。王嘉納之。景泰二年又請復午朝，日接大臣，咨諏治道。經筵之余，召文學從臣講論政事，並詔天下臣民直言時政缺失。帝因詔求言。
敘負氣節，篤行誼。曾祖以立，在元時以宋、遼、金三史體例未當，欲重修。敘思繼先志，正統末，請于朝。詔許自撰，銓次數年，未及成而卒。
同邑劉儼，字宣化。正統七年進士第一。歷官太常少卿。景泰中，典順天鄉試，黜大學士陳循、王文子，幾得危禍。詳《高谷傳》。天順初，改掌翰林院事，卒官。贈禮部侍郎，謚文介。儼立朝正直，居鄉亦有令德雲。
柯潛，字孟時，莆田人。景泰二年舉進士第一。歷洗馬。天順初，遷尚寶少卿，兼修撰。憲宗即位，以舊宮僚擢翰林學士。《英宗實錄》成，進少詹事。慈懿太後之喪，潛與修撰羅 上章，請合葬裕陵。廷臣相繼爭。未報。潛曰︰“朝廷大事，臣子大節，舍是奚所用心。”與 皆再疏爭，竟得如禮。連遭父母喪，詔起為祭酒，固乞終制。許之。未幾卒。
潛邃于文學，性高介。為學士時，即院中後圃構清風亭，鑿池蒔芙蓉，植二柏于後堂，人稱其亭為“柯亭”，柏為“學士柏”。院中有井，學士劉定之所浚也。柯亭、劉井，翰林中以為美談雲。
羅 ，字明仲，泰和人。天順末，進士及第。授編修，進修撰。預修《宋元通鑒綱目》。累官洗馬。孝宗為太子，簡侍講讀。母喪歸。 與尚書尹𠤖子侍講龍同娶于孔氏。𠤖得罪，李孜省指 為𠤖黨，調南京禮部員外郎。孝宗嗣位，王恕等言 才，乃授福建提學副使。弘治五年召為南京祭酒。久之，卒。
孔公恂，字宗文，先聖五十八世孫也。景泰五年舉會試，聞母疾，不赴廷對。帝以問禮部，具言其故，乃遣使召之。日且午，不及備試卷，命翰林院給以筆札。登第，即丁母憂歸。
衍聖公孔彥縉卒，孫弘緒幼弱，詔遣禮部郎治喪，公恂理其家事。天順初，授禮科給事中。弘緒已襲封，大學士李賢妻以女，公恂因得交于賢。賢言︰“公恂，大聖人後；贊善司馬恂，宋大賢溫國公光後。宜輔導太子。”帝喜。同日超拜少詹事，侍東宮講讀。入語孝肅皇後曰︰“吾今日得聖賢子孫為汝子傅。”孝肅皇後者，憲宗生母，方以皇貴妃有寵。于是具冠服拜謝，宮中傳以為盛事雲。
憲宗嗣位，改公恂大理左少卿。公恂言不通法律，乃復少詹事。成化二年上章言兵事，諸武臣嘩然，給事御史交章駁之。下獄，謫漢陽知府。未至，丁父憂。服闋，商輅請復建言得罪者官，乃還故秩，𥮉o暇┬彩賂 ＞彌 洹
司馬恂，字恂如，浙江山陰人。正統末，由舉人擢刑科給事中，累遷少詹事。憲宗立，命兼國子祭酒。卒，贈禮部左侍郎。恂強記、敦厚，與物無忤，居官無所表見。
贊曰︰“建文之初，修尊賢敬老之節。董倫以宿儒見重，雖寡所表見，當非苟焉已也。儀智父子仍世以儒術進，從容輔導，蓋其賢哉。鄒濟諸人，以宮僚被遇而讒構不免。陳濟輩起布衣，列禁近而善始終，固有幸不幸歟。二周、王英、錢習禮、周敘、柯潛謙和直諒，各著其美，蓋皆異于浮華博習之徒矣。
【譯文】
董倫，字安常，恩縣人。
洪武十五年因張以寧的推薦，授官贊善大夫，侍奉懿文太子，陳說切中事理。
太祖贊賞他，晉升為左春坊大學士。
太子薨，出任為河南左參議。
肇州吏目、蘭溪人諸葛伯衡廉潔，董倫推薦了他。
皇上馬上提升諸葛伯衡為陝西參議。
又上言說儒學訓導應當給予官帽和官帶，以區別于一般讀書人。
訓導 開始按照資格銓選。
洪武三十年因事獲罪被貶為雲南的教官。
雲南剛開始設立學校，董倫以身作則進行教學，人們都思慕讀書。
建文初年，召回拜官禮部侍郎兼翰林學士，與方孝孺一同侍值為皇上開設的經史講席。
皇上御筆書寫“怡老堂”的匾額，表示很寵幸他，又賜黑紅漆茶幾、玉鳩杖。
解縉貶官河州，因董倫的上言得以召還。
董倫正直而敦厚，曾經勸說皇上和睦親近藩王，沒有听從。
成祖登位，董倫年齡已經八十，命令退休，不久去世。
當時和董倫同時任禮部侍郎的，有王景，字景彰，松陽人。
洪武初年，任懷速教諭。
以博學多聞應詔進京。
命令制作宗廟祭祀的樂章，確定藩王朝見的法度。
積功升遷任山西參政，與董倫先後貶往雲南。
建文初年，召回進入翰林院，修纂《太祖實錄》。
因張統的薦舉，任禮部侍郎兼翰林侍講。
成祖登位，提升為學士。
皇上詢問安葬建文帝的禮儀，王景叩頭上言︰“應當用天子的禮儀。”听從了。
永樂六年在任上去世。
儀智，字居真，高密人。
洪武末年，被推舉為耆儒，授官高密訓導，升莘縣教諭。
提升為高郵州知州，督促農業生產，興辦學校，官吏百姓都愛戴他。
丞樂元年升為宣慶知府。
土著人強健剽悍，惟獨畏懼儀智，互相告誡不敢冒犯。
召回任右通政兼右中允。
不久，升為湖廣右布政使。
因事獲罪貶往通州服勞役。
永樂六年冬季，湖廣都指揮使龔忠入朝覲見。
皇上問起湖湘之中的年老儒士，龔忠以儀智回答，當天就召回他。
既已抵京，拜官禮部左侍郎。
永樂十一年元旦，當發生日食，尚書呂震請求像平常一樣舉行朝賀典禮，儀智堅持說不可以。
恰逢左諭德楊士奇也這樣說，于是遵照儀智的建議免去朝賀。
永樂十四年，下詔吏部、翰林院挑選年老儒士侍奉太孫。
楊士奇以及蹇義首先推薦儀塑。
太子說︰“我曾經推舉李繼鼎，是大錯誤，後悔也來不及了。
儀智誠然是端莊的儒士，但太老了。”楊士奇叩頭說︰“儀智從學官開始出任官職，明白事理篤行正道。
雖然年老，精神還沒有衰退。
朝廷大臣中老成持重正大光明的，沒有人能超過儀智。”這一天的年朝，皇上回頭看著太子說︰“侍奉太孫講課讀書的人找到了沒有？”太子回答說︰“推舉禮部侍郎儀智，商議還沒有決定。”皇上高興地說︰“儀智雖然年老，能夠直言，可以用。”于是命他輔導皇太孫。
每次進殿講解典籍歷史，必定反復地開導啟發，以端正思想焉根本。
永樂十九年，年齡為八十歲，退休，在家中去世。
洪熙元年贈官太子少保，謐號文簡。
儀智最小的兒子儀銘，字子新。
宣宗登位，因侍郎戴綸的推薦，授官行在禮科給事中。
九年期滿，皇上念及儀智以前的功勞，改任儀銘為修撰。
正統三年參與修纂宣廟實錄完成，升為侍講，後來改任邸府長史。
邸王代理國事，在午門臨朝听政。
朝廷大臣元年贈官太子少保，謐號文敏。
命令有關部門在墓地旁邊建立祠廟，春秋祭祀他。
鄒濟的兒子鄒干，字宗盛，鄒濟去世時還年幼。
仁宗代理國事，命他為應天府的學生，每月賜給錢鈔糧食。
考取正統四年進士。
景帝初年，從兵部郎中越級提升為本部門右侍郎，以才能被于謙所倚重。
也先入侵，九座門都關閉了。
躲避兵亂的百姓，在城下呼號乞求入內，鄒干打開城門放他們進來。
不久改任禮部，兼任庶子，考察山西的官吏，罷黜了布政使侯復以下五十多人。
巡視河南、鳳陽的水災，與王弦一起請求賑災。
又請求命令生員繳納糧食進入國子監讀書。
繳納糧食入國子監就是從這時候開始的。
成化二年救濟京師及其附近地區的餓荒，再升任禮部尚書，加官太子少保。
被彈劾後乞求退休，去世，謐號康靖。
徐善述，字好古，天台人。
洪武年間，實行歲貢法，善述首批納貢進入太學。
授官桂陽州學正。
永樂初年，以國子博士的身份提升為春坊司直郎。
被皇太子所重用，每每稱他為先生，曾經致以書信，賞賜酒和詩。
升為左贊善，受牽累獲罪而死。
與鄒濟同一天贈官太子少師，謐號文肅。
建立祠廟，春秋祭祀也和鄒濟一樣。
玉汝玉，名隧，以字通行于世，長洲人。
聰穎敏捷記憶力強0年輕時跟隨楊維楨學習。
年齡十七歲，鄉試中舉。
永樂初年，以應天府學訓導提升為翰林五經博士，歷經升遷官至右春坊右贊善，參預修纂《永樂大典》。
仁宗作太子時，特別受到寵幸厚待。
大臣應皇上之命撰寫《神龜賦》，王汝玉第一名，解縉在他後面。
七年因修纂《禮書》使制度紊亂而獲罪，判決流放戍守邊疆。
皇太子代理國事，寬恕了他，讓他任翰林典籍。
不久晉升左贊善，受解縉的牽連獲罪，在獄中得病而死。
洪熙初年，贈官太子賓客，謐號文靖，派遣官員到他家祭祀他。
梁潛，字用之，泰和人。
洪武末年，鄉試中舉。
授官四川蒼溪訓導。
因薦舉任四會縣知縣，改任陽江、陽春，都以清廉公平著稱。
永樂元年召回修纂《太祖實錄》。
書完成，提升為修撰。
不久兼任右春坊右贊善，代替鄭賜任《永樂大典》總裁。
皇上臨幸北京，多次派驛車召他前往皇上行在所。
十五年皇上再次臨幸北京，太子代理國事。
皇上親自挑選侍從大臣，翰林中惟獨挑了楊士奇，以梁潛輔助他。
有個陳千戶，擅自奪取百姓的財物，太子命令貶謫交陡。
幾天後念及他有軍功，寬恕他回來。
有人在皇上面前進讒言說︰“皇上所貶謫的罪人，皇太子曲意寬恕了他。”皇上發怒，誅殺了陳千戶，事情牽連到梁潛以及司諫周冕，逮捕到行在所，皇上親自責問他們。
梁潛等人全都以實情回答。
皇上對楊榮、呂震說︰“事情怎能由著梁潛的意思去做！”然而終究沒有人為他們辯白，都被關進監獄。
有人誹謗周冕放肆恣行，于是連梁潛一起誅殺了。
梁港的妻子楊氏痛惜梁潛死于非命，絕食而死。
梁潛的兒子梁檠，由進士任為刑部主事，善于辨別冤案。
因人推薦升為廣西副使，晉升布政使。
將士大多殺害良民以報功。
梁檠諭告他們的主帥，如活著送來一個難民，批準加功一級，得以保全活下來的百姓蕪法計算。
田州土官岑鑒兄弟間相互仇恨，梁檠為他們調解，並拒絕他們的厚贈。
安撫收服阻止推行教化的女土官，百姓和夷人都信服他的信用和仁義。
最後任浙江布政使。
周述，字崇述，吉水人。
永樂二年和堂弟孟簡一起考中進士。
皇上親筆批寫二人的策文，獎賞了他們，一起授官翰林編修。
不久詔令解縉挑選曾柴等二十八人進文淵閣讀書，周述、周孟簡都在其中。
司禮監供給紙和筆，光祿供給早晚的飯食，禮部每月供給燈油燭火的錢鈔每人三錠，工部選擇附近的住宅讓他們居住，當時以此為榮耀。
周述曾經護駕出巡北方，積官晉升為左春坊諭德。
仁宗登位，命他隨從皇太子去南京拜謁陵墓。
召他到榻前，問他怎樣輔助太子，回答合乎皇上意旨。
宣宗的時候，晉升左庶子。
正統初年，在任上去世。
周孟簡在輸林二十年， 提升為詹事府丞，出京任襄王府長史。
有人上言說可以留下以備顧問，皇上說︰“輔助朕的弟弟，更勝于輔助朕。”周述溫和厚道，淡泊寧靜，從來沒有過言語神色粗暴急躁，文章文雅豐贍。
周孟簡謙虛退讓不夸耀自己，生平從汝對人有遇小怨小忿。
並為當世所看重。
陳濟，字伯載，武進人。
讀書一過目即可背誦。
曾經奉父親之命去錢塘，僕人攜帶著貨物隨從。
等到返回，以那些錢財的一半買了書，口吟誦手抄寫。
十多年，完全精通了經史和百家之說。
成祖下詔修纂《永樂大典》，因大臣的推薦，以平民的身份召任焉都總裁，修撰曾柴等人為他的副手。
文學侍臣參加纂修的以及太學學生幾千人，要翻閱宮中書庫的書籍幾百萬卷，浩瀚沒有頭緒。
陳濟與少師姚廣孝等矮人，揭示全書要旨，起草規程條例，分別探求考證，秩序井然有法度。
負責撰寫的人有什麼疑問，就向陳濟咨詢，張口就辨別分析從不拖延。
害完成，授官右贊善。
謹慎沒有過失，皇太子非常禮待看重他。
凡是研習古事並收集起來的事情，全都將它們托付給陳濟。
隨事陳述上奏，多有補益。
五個皇孫都跟從他學習經學。
在職位上十五年而去世。
年齡為六十二歲。
陳濟年輕時曾經因酒而誤事，母親勸誡他，終身再沒有喝醉過。
弟弟陳洽任兵部尚害，服事陳濟就像對父親一樣。
陳濟深深地害怕權勢遇盛過滿，自己更加謙遜克制。
居住之處柴門草壁， 夠遮蔽風雨，整天正襟危坐，手中不離書籍。
做文章引經據史，不主張華美的詞藻。
曾經說︰“文章貴在如同布帛糧食一樣，對世人有所幫助罷了。
’這以後有陳繼、楊翥，也以平民通曉經學。
因楊士奇的推薦，陳繼以博士的身份進入翰林。
而楊翥竟然因是景帝為邸王疇屬官的恩典，與俞山、俞綱等人都做到大官。
從天順年之後， 開始漸漸受資格的限制。
編修馬升、檢討傅宗不是從進士科上來的，李賢都派他們出京任參議。
平民身份沒有人能進入翰林院，而弘治年間的潘辰獨以才能聲望得以進入翰林，當時很多人都對他受到特殊的優遇而感到驚奇。
陳繼，字嗣初，昊縣人。
幼年失去父親，母親昊氏，努力紡織以供他讀書。
等到長大，貫通經學，別人叫他為陳五經。
侍奉母親非常孝順，府、縣紛紛推薦，以母親年老而不去做官。
母親去世，過度悲傷超過一般人而損害了健康。
永樂年間，再次被推舉孝行，旌表他的母親為“貞節”。
仁宗登位，開設弘文闔。
皇上臨幸，問︰“現在民間還有名士嗎？”楊士奇起初不認識陳繼。
夏原吉在甦州、松江治理水害，得到陳繼的文章，返京後將它拿給楊士奇看，楊士奇心中賞識他。
正好皇上詢問，就以陳繼回答了。
召為國子博士，不久改任翰林《五經》博士，值勤于弘文閣。
宣宗初年，提升為檢討。
稱病引退返鄉，去世。
楊翥，字仲舉，也是昊縣人。
年輕時成了孤兒很貧困，跟隨兄長駐防武昌，教授門徒養活自己。
楊士奇貧賤時，寄寓他鄉貧困窘迫，楊翥就辭去學館讓給他，而自己到其它地方去教書。
楊士奇心中認為他賢良。
等到發跡了，推薦裼翥通曉經衍，修養德行。
宣宗下詔在吏部應試，合乎皇上旨意，授官翰林院檢討，歷經升遷任修撰。
正統年問，下詔挑選恤王府官屬。
翰林都不願去，于是派出侍講儀銘以及楊翥任左、右長史。
很久之後，以年老告退返鄉。
邸王登皇位，進入朝廷，拜官禮部右侍郎。
景泰三年晉升尚書，賜給俸祿而退休。
次年去世，年齡為八十五歲。
楊翥行為忠厚超脫世俗，當時士大夫中德行深厚的，楊翥是最突出的。
去世後，景帝想念他，召他的兒子楊肆入朝覲見，授官本縣的主簿。
俞山，字積之，秀水人。
由鄉里推舉為邸府中的伴讀。
景帝的時候，拜官吏部右侍郎。
而嘉興的俞綱以生員身份抄寫實錄，試用中書舍人，授官邸府審理。
景帝的時候，以兵部右侍郎的身份進入內閣參預機要事務。
過了三天，堅決辭去，署理原來的官職。
景帝將要換掉太子，俞山秘密上疏勸諫，不听從。
懷獻太子冊立，加官太子少傅，俞山自己心中不安，退休離任。
俞綱加官太子少保。
英宗恢復皇位，俞山因退休而得以免禍。
而俞綱在景泰時候，能夠周旋在二位皇帝之間，因此得以調往南京禮部。
成化初年退休，去世。
潘辰，字時用，景寧人。
年少時失去父親，跟隨伯父居住京師，以辭章修養聞名。
弘治六年下詔全國推舉隱居在民間的有才能德行的隱士。
府尹唐恂推舉了潘辰，吏部認為潘辰生長在京師，就擱下了。
唐恂再次上奏，給事中王綸、夏昂也交替上奏章推薦，于是授官翰林待詔。
很久以後，掌管典籍事務。
參預修纂《會典》完成，晉升《五經》博士。
正德年間，劉瑾摘出《會典》中的小毛病，又降職焉典籍，不久恢復原官。
南京祭酒之職缺員，吏部推舉石瑤以及潘辰。
皇上命石瑤任此職，而提升潘辰為編修。
在任上九年，越級提升為太常少卿，退休返鄉，去世，朝廷特別賞賜祭祀的禮儀。
潘辰為官勤勉謹慎，早進晚歸。
主管皇上的誥令時，有人拿錢幣酬謝，堅決推卻。
士大夫重視他的學問品行，稱他為南屏先生。
王英，字時彥，金溪人。
永樂二年進士。
選為庶吉士，在文淵閣讀書。
皇上觀察他謹慎嚴密，命他與王直一起抄寫機密文字。
參與修纂《太祖實錄》，授官翰林院修撰，晉升侍讀。
丞樂二十年隨從護駕出征北方。
軍隊返回，經過李陵城。
皇上听說城中有石碑，召來王英前去察看。
到那里之後，找不到石碑的地方。
而城的北門有塊石頭露出地面一尺多。
挖出石頭，原來是元朝時候記述李陵台驛令謝某德政的石碑，石碑後面刻著達魯花赤等名字。
將具體情況上奏。
皇上說︰“石碑上有蒙古人的名字，他日將以此為自己的領土而開啟爭端。”命令王英再次前往敲碎石碑。
將其沉到河底，返回奏報。
皇上為他周詳地考慮問題而高興，說︰“你是二十八個讀書人中的一個，朕將要用你。”因此用征伐北方的事詢問他。
王英說︰“以天子的威嚴親自征伐，敵人必然遠遠地逃跑，希望不要窮追不舍。”皇上笑著說︰“秀才是說朕濫用武力嗎？”因此說道︰“軍隊中有什麼動靜，有消息立即來奏報。”並且諭告宦官不要阻攔。
立功的軍隊有了過錯，皇上命令不許供應糧食，就相聚在一起哭泣。
因為王英的上奏，恢復了供給。
仁宗登位，多次晉升為右春坊大學士，乞求探親返鄉。
童宗即位，返回朝廷。
當時四海之內閑逋安逸，皇上平素留意文辭，經常與學士談論文學藝術，賞花賦詩，以優厚的禮數接待他們。
曾經對王英說︰“洪武年間，學士有宋濂、昊沉、朱善、劉三吾，永樂初年，則是解縉、胡廣。
你要努力，不要惟獨讓前人持有這樣的美譽。”修纂《太宗實錄》、《仁宗實錄》完成，升為少詹事，賜給麒麟帶。
母親去世，皇上特地給與葬祭的禮儀，派遣宦官護送返鄉。
不久服喪期未滿就起用復職。
正統元年命他侍奉為皇上開設的經史講席，總裁《宣宗實錄》，晉升禮部侍郎。
八年侖令掌管禮部事務。
浙江百姓發生瘟疫，派遣他去南鎮祭祀。
當時長時間干旱，王英到達，下起了大雨，百姓呼為“侍郎雨”。
七十歲時，再次乞求退休。
不準許。
十二年，王英的兒子、按察副使王裕因事獲罪關進監獄。
王英上奏疏等候問罪。
得以寬恕沒有問罪。
次年晉升為南京禮部尚書，是讓他過得閑逋安逸一些。
任官二年去世，年齡為七十五歲。
賜給祭葬禮儀，謐號文安。
壬英端莊嚴肅，老成持重，先後侍奉四朝天子。
在翰林四十多年，多次任科舉會試的考官，朝廷制定的文件大多出自他的手筆，四面八方求他寫墓志銘、碑文傳記的人絡繹不絕。
性格正直誠實，喜歡規勸別人的遇錯，三楊都不喜歡他，所以沒有得到重用。
王裕後來積功升遷任四川按察使。
錢習禮，名干，以字通行于世，吉水人。
永樂九年進士。
選為庶吉士，不久授官檢討。
錢習禮與練子寧是姻親。
為官之後，鄉里人拿他當奸人同黨看待，所以經常惴惴不安。
楊榮借機會告訴了皇上，皇上笑著說︰“假使練子寧在，朕還應當用他，何況錢習禮呢。”仁宗登位，提升為侍讀，掌管起草誥命，因探親返鄉。
宣德元年修纂兩朝實錄，與侍講陳敬宗、陳循同時召回還京，晉升侍讀學士。
英宗開設經史講席，任為講官。
《宣宗寅錄》修成，提升為學士，掌管本院事務。
，七年，將原來的鴻臚寺改為翰林院。
落成後，各殿、閣的大學士都來到。
錢習禮沒有設楊士奇、楊溥的座位，說︰“這不是三公的官府。”楊士奇等將此事報告皇上。
皇上命令安排座位（＼以後就成為制度。
正統九年乞求退休，沒有批準。
次年，六部的侍郎大多空缺，皇上命令吏部尚書王直會同大臣推薦，而特別下旨提升錢習禮在禮部任職。
錢習禮竭力推辭。
不允許。
王振當權，顯貴的官員大多到他的門下，錢習禮恥于向王振卑躬屈膝。
十二年六月再次上奏章乞求終老家鄉，于是得以返鄉。
錢習禮致力于品行道義，喜歡古道持有禮節，一舉一動有規矩法則。
在家居住十五年去世，年齡為八十九歲。
謐號文肅。
周敘，字公敘，吉水人，十一歲時，就能夠做詩。
永樂十六年進士，選為庶吉士。
創作《黃鸚鵡賦》，合乎皇上旨意，授官編修。
歷經升遷任侍讀，值勤于為皇上開設的經史講席。
正統六年上奏疏論事，皇上贊賞並采納了他的意見。
正統八年夏季又上言︰“近來天旱，陛下自責並虔誠地祈禱，可是卻听不到臣下忠心效力、彌補過失的話，只是陳訴衷情乞求任用罷了。
主管考核選拔官員的人不論賢良與否，只是按照資格錄用。
掌管國家生計的人不過問耕田植桑，只是勤于聚斂財富。
軍士因勞役而疲困，刑罰失去重輕的標準，御史台沒有激濁揚清的言論，諫議官只求緘默。
和尚道士數萬，戶口一天天地減少，流民眾多，沒有人加以憐恤。”皇上把奏章給眾大臣看。
王直籌人都認罪請求罷免。
正統十一年，升為南京侍講學士。
郝王代理國事，飛馳奏疏上言︰“君王、父親的仇人不共戴天，殿下應當臥薪嘗膽，就像越國向昊國報仇那樣。
使得有智之士進獻計謀，有勇之人效忠盡力，一定能橫掃北單于庭，雪洗國恥。
先派遣善辯之人，以謙卑的語言和重金乞求送還皇上，暫且為君王父親委屈一下。”因而分條上奏鼓勵剛正清明、接近經學歷史、整治軍事政治、選擇賢良之才、安定民心、廣開言路、防微杜漸、整修各類政務八件事。
郵王贊賞並采納了他的意見。
景泰二年，又請求恢復中午的朝見，每天接見大臣，咨詢治國之道，除經史講席之外，召集善于辭章修養的侍從之臣講論政事，並且詔令全國的臣子百姓直率上言時政的缺點過失。
皇上因此下詔征求直言。
周敘自負志氣節操，致力于品行道義。
曾祖父周以立，在元朝時認為宋、遼、金三種史書的體例不恰當，想重新修纂。
周叔想繼承祖先的志向，正統末年，向朝廷請求。
下詔準許他自己撰述，選定編次多年，沒有來得及完成而去世。
同鄉劉儼，字宣化。
正統七年進士第一名。
歷經升遷任為太常少卿。
景泰年間，主持順天鄉試，未取大學士陳循、王文的兒子，幾乎遭到大禍。
詳情見《高谷傳》。
天順初年，改為主持翰林院事務，在任上丟世。
贈官禮部侍郎，謐號文介。
劉儼立足朝廷公正不偏，居住在家鄉享有有美德的聲譽。
柯潛，字孟時，莆田人。
景泰二年考取進士第一名。
歷經升遷任洗馬。
天順初年，升為尚寶少卿，兼任修撰。
憲宗登位，以原太子屬官提升為翰林學士。
《英宗實錄》完成，晉升少詹事。
慈懿太後的去世，柯潛與修撰羅 一起上奏章，請求合葬在裕陵。
朝廷大臣相互爭論不休。
沒有答復。
柯港說︰“這是朝廷的大事，臣子的大節，除了這件事還有什麼值得用心的呢。”與羅 兩次上疏爭議，終于得以依照禮敷操辦。
接連遭逢父母親之喪，服喪期未滿即下詔起用為祭酒，堅持乞求服滿喪期。
批準了。
不久去世。
柯潛精通于辭章修養，性情高尚耿介。
任學士的時候，就在翰林院中後面的園子里建造渣凰亭，開鑿池塘種上芙蓉，植兩棵柏樹在後堂，人們稱這亭子為柯亭，柏樹為學士柏。
翰林院中有井，是學士劉定之所疏浚的。
柯亭、劉井，翰林中以此作為美談。
羅 ，字明仲，泰和人。
天順末年，賜進士及第，授官編修，晉升修撰。
參預修纂《宋元通鑒綱目》。
積功升遷任洗馬。
孝宗做太子時，被選為侍奉講讀。
母親去世返鄉。
羅 與尚書尹曼的兒子、侍講尹龍都娶孔氏之女為妻。
尹曼獲罪，李孜省指說羅 為尹曼的同黨，調任南京禮部員外郎。
孝宗繼位，王恕等人上言羅 有才能，于是授官福建提學副使。
弘治五年召回任南京祭酒。
很久之後，去世。
孔公恂，字宗文，是先聖孔子的五十八代子孫。
景泰五年考中會試，听說母親病了，不前往參加朝廷的應對。
皇上以此詢問禮部，被詳細告知此事緣由，于是派遣使者召他赴京。
天將近中午，來不及準備試卷，命令翰林院供給他筆和紙。
考中進士，即因母親之喪返鄉。
衍聖公孔彥縉去世，孫子孑l弘緒年幼羸弱，下詔派遣禮部郎治理喪事，孔公恂主管孔府家族事務。
天順初年，授官禮科給事中。
孔弘緒已承襲封號，大學士李賢以女兒嫁給他，孔公恂因此得以與李賢交往。
李賢上言︰“孔公恂，是大聖人的後代，贊善司馬恂，是宋代大賢相溫國公司馬光的後代。
適宜輔導太子。”皇上很高興。
同一天越級拜官為少詹事，侍奉太子講讀。
皇上入宮告訴孝肅皇後說︰“我今天得到了聖賢的子孫為你兒子的師傅。”孝肅皇後，是憲宗的親生母親，正以皇貴妃身份得寵。
于是身穿官服拜謝，這件事在宮中流傳為一件盛美的事情。
憲宗繼位，改孔公恂為大理左少卿。
孔公恂上言說不通曉法律，于是仍任少詹事。
成化二年進奏章上言軍隊事務，武臣議論紛紛，給事、御史交替上奏章反駁他。
關進監獄，貶職漢陽知府。
還沒抵達，遭逢父喪。
服喪期滿，商轄請求恢復因上言獲罪者的官職，于是還他原來的官職，到南京詹事府任職。
很久以後，去世。
旦馬恂，字恂如，浙江山陰人。
正統末年，由舉人提升為刑科給事中，積功升遷為少詹事。
憲宗即位，命兼任國子祭酒。
去世，贈官禮部左侍郎。
司馬恂記憶力強，溫柔敦厚，與任何事務沒有違忤，任官期間沒有創見。
贊曰︰建文初年，建立尊賢敬老的法度。
董倫以老成博學的讀書人受到尊重，雖然少有表現，應當不是苟且敷衍的。
儀智父子累代以儒家學說進身，從容輔導，是因為他們賢良啊。
鄒濟等人，以太子屬官受知遇卻免不了遭讒言被陷害。
陳濟等起自平民，位列翰林院而善始善終，固然有的幸運有的不幸啊。
二周、王英、錢習禮、周敘、柯洛謙遜平和、正直誠實，各自顯示出他們的美德，都是因為他們不同于那些華而不實、博學不精之輩。
