【說明】
此詩寫同幾位友人共游周家墓柏下的情景。在“天氣佳”的背景下，此
次游賞處處充滿著輕松與歡樂，以至于使詩人完全忘情而酣飲歡歌。但就在
這輕松、歡樂的背後，卻隱藏著詩人內心深處的苦悶︰“余襟良已殫”。清
代王夫之說此詩“筆端有留勢”，即謂此詩在藝術上貌似輕快而內含深憂，
具有含蓄深厚的特點。
今日天氣佳，清吹與鳴彈(2)。
感彼柏下人，安得不為歡(3)？
清歌散新聲，綠酒開芳顏(4)。
未知明日事，余襟良已殫(5)。
﹝注釋﹞
(1)諸人︰眾人。周家墓︰據《晉書?周訪傳》載︰陶侃當初鄉居未顯達時，遭父母喪，將要下
葬，家中忽失一牛。陶侃尋牛時遇一老父，老父說︰“前岡見一牛，眠山污中，其地若葬，位極人臣
矣。”又指一山說︰“此亦其次，當出二千石。”于是陶侃葬父母于前一山。將另一山指示給周訪，
訪葬其父，果為刺史。陶、周兩家世婚。陶淵明這次所游之地，也許就是周訪家墓。
(2)清吹︰指管樂器。鳴彈︰指弦樂器。
(3)感︰感悟，有感于。柏下人︰指葬在柏樹下的墓中人。安得︰怎能。
(4)清歌︰清亮的歌聲。散︰發出。綠酒︰新酒。新釀之酒呈綠色，故稱。開︰啟。芳顏︰美好
的容顏。指笑逐顏開。
(5)明日事︰指將來之事，包括生死之憂。襟︰心懷。良︰甚。殫（d n 丹）︰竭盡。
【譯文】
今日天氣多美好，
管樂清吹鳴琴彈。
感慨柏下長眠者，
人生怎能不為歡？
清歌一曲發新聲，
新酒使人開笑顏。
未知明日生死事，
快意當前且盡歡。
