卷三 詩五言 飲酒二十首（其十四）

    其十四(1)

    故人賞我趣，摯壺相與至(2)。

    班荊坐松下，數斟已復醉(3)。

    父老雜亂言，筋酌失行次(4)。

    不覺知有我，安知物為貴(5)？

    悠悠迷所留，酒中有深味(6)。

    [注釋]

    (1)這首詩寫與友人暢飲，旨在表現飲酒之中物我皆忘、超然物外的樂趣。

    (2)故人︰老朋友。挈（qi　切）壺︰提壺。壺指酒壺。相與至結伴而來。

    (3)班荊︰鋪荊于地。《左傳?襄公二十六年》︰“班荊相與食，而言復故。”杜預注；“班，

    布也，布荊坐地。”荊︰落葉灌木。這里指荊棘雜草。

    (4)行次︰指斟酒、飲酒的先後次序。

    (5)這兩句是說，在醉意中連自我的存在都忘記了，至于身外之物又有什麼可值得珍貴的呢？

    (6)悠悠︰這里形容醉後精神恍惚的樣子。迷所留︰謂沉緬留戀于酒。深味︰深刻的意味。這里

    主要是指托醉可以忘卻世俗，消憂免禍。

    [譯文]

    老友賞識我志趣，

    相約攜酒到一起。

    荊柴鋪地松下坐，

    酒過數巡已酣醉。

    父老相雜亂言語，

    行杯飲酒失次第。

    不覺世上有我在，

    身外之物何足貴？

    神志恍惚在酒中，

    酒中自有深意味。