【原文】
張瓊，字連德，代人也。少壯健，有武用。魏世自蕩寇將軍為朔州征虜府外兵參軍，隨葛榮為亂。榮敗，爾朱榮以為都督。討元顥有功，除汲郡太守。建明初，為東道尉勞大使，封行唐縣子，邑三百戶。轉太尉長史。出為河內太守，除濟州刺史。爾朱兆敗，歸高祖，遷汾州刺史。天平中，高祖襲克夏州，以為尉勞大使，仍留鎮之。尋為周文帝所陷，卒。贈使持節、燕恆雲朔四州諸軍事、大將軍、司徒公、恆州刺史。有二子。長忻，次遵業。
忻，普泰中為都督，隨爾朱世隆。以功尚魏平陽公主，除駙馬都尉、大將軍、開府儀同三司、建州刺史、南鄭縣伯。瓊常憂其太盛，每語親識曰︰“凡人官爵，莫若處中，忻位秩太高，深為憂慮。”而忻豪險放縱，遂與公主情好不協，尋為武帝所害，時稱瓊之先見。
遵業，討元顥有功，封固安縣開國子，除寧遠將軍、雲州大中正。天平中，除清河太守，尋加安西將軍、建州刺史。武定中，隨儀同劉豐討侯景，為景所擒。景敗，殺遵業于渦陽。喪還，世宗親自臨吊，贈並肆幽安四州軍事、開府儀同三司、並州刺史。
斛律羌舉，太安人也。世為部落酋長。父謹，魏龍驤將軍、武川鎮將。羌舉少驍果，有膽力。永安中，從爾朱兆入洛，有戰功，深為兆所愛遇，恆從征伐。高祖破兆，方始歸誠。高祖以其忠于所事，亦加嗟賞。天平中，除大都督，令率步騎三千導眾軍西襲夏州，克之。後從高祖西討，大軍濟河，集諸將議進趣之計。羌舉曰︰ “黑獺聚凶黨，強弱可知，若欲固守，無糧援可恃。今揣其情，已同困獸，若不與其戰，而逕趣咸陽，咸陽空虛，可不戰而克。拔其根本，彼無所歸，則黑獺之首懸于軍門矣。”諸將議有異同，遂戰于渭曲，大軍敗績。
天平末，潁川人張儉聚眾反叛，西通關右，羌舉隨都督侯景、高昂等討破之。元象中，除清州刺史，封密縣侯。興和初，高祖以為中軍大都督，尋轉東夏州刺史。時高祖欲招懷遠夷，令羌舉使于阿至羅，宣揚威德，前後稱旨，甚被知賞。卒于州，時年三十六。高祖深悼惜之。贈並恆二州軍事、恆州刺史。
子孝卿，少聰敏幾悟，有風檢，頻歷顯職。武平末，侍中、開府儀同三司，封義寧王，知內省事，典外兵、騎兵機密。是時，朝綱日亂，政由群豎。自趙彥深死，朝貴典機密者，唯孝卿一人差居雅道，不至貪穢。後主至齊州，以孝卿為尚書令。又以中書侍郎薛道衡為侍中，封北海王。二人勸後主作承光主詔，禪位任城王，令孝卿齎詔策及傳國璽往瀛州。孝卿便詣鄴城，歸于周武帝，仍從入長安，授納言上士。隋開皇中，位太府卿，卒于民部尚書。
代人劉世清，祖拔，魏燕州刺史；父巍，金紫光祿大夫。世清武平末侍中、開府儀同三司，任遇與孝卿相亞。情性甚整，周慎謹密，在孝卿之右。能通四夷語，為當時第一。後主命世清作突厥語翻《涅��經》，以遺突厥可汗，敕中書侍郎李德林為其序。世清隋開皇中卒于開府、親衛驃騎將軍。
堯雄，字休武，上黨長子人也。祖暄，魏司農卿。父榮，員外侍郎，雄少驍果，善騎射，輕財重氣，為時輩所重。永安中，拜宣威將軍、給事中、持節慰勞恆燕朔三州大使。仍為都督，從叱列延討劉靈助，平之，拜鎮東將軍、燕州刺史，封城平縣伯，邑五百戶。
義旗初建，雄隨爾朱兆敗于廣阿，遂率所部據定州以歸高祖。時雄從兄杰，爾朱兆用為滄州刺史，至瀛州，知兆敗，亦遣使歸降。高祖以其兄弟俱有誠款，便留杰行瀛州事，尋以雄為車騎大將軍、瀛州刺史以代杰，進爵為公，增邑五百戶。于時禁網疏闊，官司相與聚斂，唯雄義然後取，復能接下以寬恩，甚為吏民所懷附。
魏武帝入關，雄為大都督，隨高昂破賀拔勝于穰城。周旋征討三荊，仍除二豫、揚、郢四州都督、豫州刺史。元洪威據潁州叛，民趙繼宗殺潁川太守邵招，據樂口，自稱豫州刺史，北應洪威。雄率眾討之，繼宗敗走。民因雄之出，遂推城人王長為刺史，據州引西魏。雄復與行台侯景討平之。梁將李洪芝、王當伯襲破平鄉城，侵擾州境。雄設伏要擊，生擒洪芝、當伯等，俘獲甚眾。梁司州刺史陳慶之復率眾逼州城，雄出與戰，所向披靡，身被二創，壯氣益厲，慶之敗，棄輜重走。後慶之復圍南荊州，雄曰︰“白苟堆，梁之北面重鎮，因其空虛，攻之必克，彼若聞難，荊圍自解，此所謂機不可失也。”遂率眾攻之，慶之果棄荊州來。未至，雄陷其城，擒梁鎮將苟元廣，兵二千人。梁以元慶和為魏王，侵擾南城。雄率眾討之，大破慶和于南頓。尋與行台侯景破梁楚城。豫州民上書，更乞雄為刺史，復行豫州事。
潁州長史賀若徽執刺史田迅，據州降西魏，詔雄與廣州刺史趙育、揚州刺史是雲寶等各總當州士馬，隨行台任延敬並勢攻之。西魏遣其將怡鋒率眾援之，延敬等與戰失利。育、寶各還本州，據城降敵。雄收集散卒，保大梁。周文帝因延敬之敗，遣其右丞韋孝寬等攻豫州。雄都督郭丞伯、程多寶等舉豫州降敵，執刺史馮邕並家屬及部下妻子數千口，欲送之長安。至樂口，雄外兵參軍王恆伽、都督赫連俊等數十騎從大梁邀之，斬多寶，拔雄等家口還大梁。西魏以丞伯為潁川太守，雄仍與行台侯景討之。雄別攻破樂口，擒丞伯。進討懸瓠，逐西魏刺史趙繼宗、韋孝寬等。復以雄行豫州事。西魏以是雲寶為揚州刺史，據項城；義州刺史韓顯據南頓。雄復率眾攻之，一日拔其二城，擒顯及長史丘岳，寶遁走，獲其妻妾將吏二千人，皆傳送京師。加驃騎大將軍。仍隨侯景平魯陽，除豫州刺史。
雄雖武將，而性質寬厚，治民頗有誠信，為政去煩碎，舉大綱而已。撫養兵民，得其力用。在邊十年，屢有功績，豫人于今懷之。又愛人物，多所施與，賓客往來，禮遺甚厚，亦以此見稱。興和三年，征還京師，尋領司、冀、瀛、定、齊、青、膠、兗、殷、滄十州士卒十萬人，巡行西南，分守險要。四年，卒于鄴，時年四十四。贈使持節、都督青徐膠三州軍事、大將軍、司徒公、徐州刺史，謚武恭。子師嗣。
雄弟奮，字彥舉。解褐宣威將軍、給事中，轉中堅將軍、金紫光祿大夫，賜爵安夷縣子。從高祖平鄴，破爾朱兆等，進爵為伯。出為南汾州刺史，胡夷畏憚之。西魏行台薛崇禮舉眾攻奮，與戰，大破之，崇禮兄弟乞降，送于相府。轉奮驃騎將軍、左光祿大夫、潁州刺史，卒。贈兗豫梁三州諸軍事、司空、兗州刺史。
雄從父兄杰，字壽。性輕率，嗜酒，頗有武用。歷給事中、羽林監。從高祖破紇豆陵步藩有功，除鎮東將軍。封樂城縣伯，邑百戶。出為滄州刺史。屬義兵起，歸高祖。從平鄴及破爾朱兆，進爵為侯。後為都督，率眾隨樊子鵠討元樹于譙城，平之。仍除南兗州，多所取受，然性果決，吏民畏之。尋加行兗州事。元象初，拜車騎大將軍、儀同三司，進爵為公。出為磨城鎮大都督，轉安州刺史，卒于州。贈使持節、滄瀛二州諸軍事、尚書右僕射，滄州刺史，謚曰(闕)。
宋顯，字仲華，敦煌效谷人也。性果敢，有干用。初事爾朱榮為軍主，擢為長流參軍。永安中，除前軍、襄垣太守，轉榮府記室參軍。從平元顥，加平東將軍。榮死，世隆等向洛，復以顯為襄垣太守。普泰初，遷使持節、征北將軍、晉州刺史。後歸高祖，以為行台右丞。樊子鵠據兗州反，前西兗州刺史乙瑗、譙郡太守辛景威屯據五梁，以應子鵠。高祖以顯行西兗州事，率眾討破之，斬瑗，景威遁走。拜西兗州刺史。時梁州刺史鹿永吉據州外叛，西魏遣博陵王元約、趙郡王元景神率眾迎接。顯勒當州士馬邀破之，斬約等，仍與左衛將軍斛律平共會大梁。拜儀同三司。在州多所受納，然勇決有氣干，檢御左右，咸能得其心力。及河陰之戰，深入赴敵，遂沒于行陣。贈司空公。
顯從祖弟繪，少勤學，多所博覽，好撰述，魏時，張緬《晉書》未入國，繪依準裴松之注《國志》體，注王隱及《中興書》。又撰《中朝多士傳》十卷，《姓系譜錄》五十篇。以諸家年歷不同，多有紕繆，乃刊正異同，撰《年譜錄》，未成，河清五年並遭水漂失。繪雖博聞強記，而天性恍惚，晚又遇風疾，言論遲緩。及失所撰之書，乃撫膺慟哭曰︰“可謂天喪予也！”天統中卒。
王則，字元軌，自雲太原人也。少驍果，有武藝。初隨叔父魏廣平內史老生征討，每有戰功。老生為朝廷所知，則頗有力。初以軍功除給事中，賜爵白水子。後從元天穆討邢杲，輕騎深入，為杲所擒。元顥入洛，則與老生俱降顥，顥疑老生，遂殺之。則奔廣州刺史鄭先護，與同拒顥，顥敗，遷征虜將軍，出為東徐州防城都督。
爾朱榮之死也，東徐州刺史斛斯椿其枝黨，內懷憂怖，時梁立魏汝南王悅為魏主，資其士馬，送境上，椿遂翻城降悅，則與蘭陵太守李義擊其偏師，破之。魏因以則行北徐州事，後隸爾朱仲遠仲遠敗，始歸高祖。仍加征南將軍、金紫光祿大夫。初隨荊州刺史賀拔勝，後從行台侯景，周旋征討，屢有功績。天平初，行荊州事，都督三荊、二襄、南雍六州軍事，荊州刺史。則有威武，邊人畏服之。渭曲之役，則為西師圍逼，遂棄城奔梁。梁尋放還，高祖怒而不責。元象初，除洛州刺史。則性貪婪，在州取受非法，舊京諸像，毀以鑄錢，于時世號河陽錢，皆出其家。武定中，復隨侯景西討。景于潁川作逆，時則鎮柏崖戍，世宗以則有武用，征為徐州刺史。景既南附，梁遣貞陽侯蕭明率大眾向徐州，以為影響，堰泗水灌州城。則固守歷時，而取受狼藉，鎖送晉陽，世宗恕其罪。武定七年春，卒，時年四十八。贈青齊二州軍事、司空、青州刺史，謚曰烈懿。
則弟敬寶，少歷顯位。後為東廣州刺史，與蕭軌等攻建業，不克，沒焉。
慕容紹宗，慕容晃第四子太原王恪後也，曾祖騰，歸魏，遂居于代。祖都，岐州刺史。父遠，恆州刺史。紹宗容貌恢毅，少言語，深沉有膽略。爾朱榮即其從舅子也。值北邊撓亂，紹宗攜家屬詣晉陽以歸榮，榮深待之。及榮稱兵入洛，私告紹宗曰︰“洛中人士繁盛，驕侈成俗，若不加除剪，恐難制馭。吾欲因百官出迎，仍悉誅之，爾謂可不？”紹宗對曰︰“太後臨朝，淫虐無道，天下憤惋，共所棄之。公既身控神兵，心執忠義，忽欲殲夷多士，謂非長策，深願三思。”榮不從。後以軍功封索盧縣子。尋進爵為侯。從高祖破羊侃，又與元天穆平邢杲，累遷並州刺史。
紇豆陵步藩逼晉陽，爾朱兆擊之，累為步藩所破，欲以晉州征高祖共圖步藩。紹宗諫曰︰“今天下擾擾，人懷覬覦。正是智士用策之秋。高晉州才雄氣猛，英略蓋世，譬諸蛟龍，安可借以雲雨！”兆怒曰︰“我與晉州推誠相待，何忽輒相猜阻，橫生此言！”便禁止紹宗，數日方釋。遂割鮮卑隸高祖。高祖共討步藩，滅之。及高祖舉義信都，兆以紹宗為長史，又命為行台，率軍壺關，以抗高祖。及廣阿、韓陵之敗，兆乃撫膺自咎，謂紹宗曰︰“比用卿言，今豈至此！” 兆之敗于韓陵也，士卒多奔，兆懼，將欲潛遁。紹宗建旗鳴角，招集義徒，軍容既振，與兆徐而上馬。後高祖從鄴討兆于晉陽，兆窘急，走赤 嶺，自縊而死。紹宗行到烏突城，見高祖追至，遂攜榮妻子及兆余眾自歸。高祖仍加恩禮，所有官爵並如故，軍謀兵略，時參預焉。
天平初，遷都鄴，庶事未周，乃令紹宗與高隆之共知府庫圖籍諸事。二年，宜陽民李延孫聚眾反，乃以紹宗為西南道軍司，率都督厙狄安盛等討破之。軍還，行揚州刺史，尋行青州刺史。丞相府記室孫搴屬紹宗以兄為州主簿，紹宗不用。搴譖之于高祖，雲︰“慕容紹宗嘗登廣固城長嘆，謂其所親雲‘大丈夫有復先業理不’。” 由是征還。元象初，西魏將獨孤如願據洛州，梁、潁之間，寇盜鋒起。高祖命紹宗率兵赴武牢，與行台劉貴等平之。進爵為公，除度支尚書。後為晉州刺史、西道大行台，還朝，遷御史中尉。屬梁人劉烏黑入寇徐方，令紹宗率兵討擊之，大破，因除徐州刺史。烏黑收其散眾，復為侵竊，紹宗密誘其徒黨，數月間，遂執烏黑殺之。
侯景反叛，命紹宗為東南道行台，加開府，轉封燕郡公，與韓軌等詣瑕丘，以圖進趣。梁武帝遣其兄子貞陽侯淵明等率眾十萬，頓軍寒山，與侯景掎角，擁泗水灌彭城。仍詔紹宗為行台，節度三徐、二兗州軍事，與大都督高岳等出討，大破之，擒淵明及其將帥等，俘虜其眾。乃回軍討侯景于渦陽。于時景軍甚眾，前後諸將往者莫不為其所輕。及聞紹宗與岳將至，深有懼色，謂其屬曰︰“岳所部兵精，紹宗舊將，宜共慎之。”于是與景接戰，諸將持疑，無肯先者，紹宗麾兵徑進，諸將從之，因而大捷，景遂奔遁。軍還，別封永樂縣子。初，高祖末，命世宗雲︰“侯景若反，以慕容紹宗當之。”至是，竟立功效。
西魏遣其大將王思政入據潁州，又以紹宗為南道行台，與太尉高岳、儀同劉豐等率軍圍擊，堰洧水以灌之。時紹宗頻有凶夢，意每惡之。乃私謂左右曰︰“吾自年二十已還，恆有蒜發，昨來蒜發忽然自盡。以理推之，蒜者算也，吾算將盡乎？” 未幾，與豐臨堰，見北有塵氣，乃入艦同坐。暴風從東北來，遠近晦冥，舟纜斷，飄艦徑向敵城。紹宗自度不免，遂投水而死，時年四十九。三軍將士莫不悲惋，朝廷嗟傷。贈使持節、二青二兗齊濟光七州軍事、尚書令、太尉、青州刺史，謚曰景惠。除其長子士肅為散騎常侍。尋以謀反伏誅。朝廷以紹宗功，罪止士肅身。皇建初，配饗世宗廟庭。士肅弟建中，襲紹宗爵。武平末，儀同三司。隋開皇中，大將軍、疊州總管。
薛循義，字公讓，河東汾陰人也。曾祖紹，魏七兵尚書、太子太保。祖壽仁，河東河北二郡守、秦州刺史、汾陰公。父寶集，定陽太守。
循義少而奸俠，輕財重氣，招召膏猾，時有急難相奔投者，多能容匿之。魏咸陽王為司州牧，用為法曹從事。魏北海王顥鎮徐州，引為墨曹參軍。正光末，天下兵起，顥為征西將軍，都督華、豳、東秦諸軍事，兼左僕射、西道行台，以循義為統軍。時有詔，能募得三千人別將。于是循義還河東，仍歷平陽、弘農諸郡，合得七千余人，即假安北將軍、西道別將。俄而東西二夏、南北兩華及豳州等反叛，顥進討之。循義率所部，頗有功。絳蜀賊陳雙熾等聚汾曲，詔循義為大都督，與行台長孫稚共討之。循義以雙熾是其鄉人，遂輕詣壘下，曉以利害，熾等遂降。拜循義龍門鎮將。
後循義宗人鳳賢等作亂，圍鎮城。循義亦以天下紛擾，規自縱擅，遂與鳳賢聚眾為逆，自號黃鉞大將軍。詔都督宗正珍孫討之。軍未至，循義慚悔，乃遣其帳下孫懷彥奉表自陳，乞一大將招慰。魏孝明遣西北大行台胡元吉奉詔曉喻，循義降。鳳賢等猶據險屯結，長孫稚軍于弘農，珍孫軍靈橋，未能進。循義與其從叔善樂、從弟嘉族等各率義勇為攻取之勢，與鳳賢書示其禍福。鳳賢降，拜鳳賢龍驤將軍、假節、稷山鎮將，夏陽縣子、邑三百戶。封循義汾陰縣侯，邑八百戶。
爾朱榮以循義豪猾反覆，錄送晉陽，與高昂等並見拘防。榮赴洛，以循義等自隨，置于駝牛署。榮死，魏孝莊以循義為弘農、河北、河東、正平四郡大都督。時高祖為晉州刺史，見循義，待之甚厚。及爾朱兆立魏長廣王為主，除循義右將軍、陝州刺史，假安南將軍。魏前廢帝初，以循義為持節、後將軍、南汾州刺史。
高祖起義信都，破四胡于韓陵，遣征循義，從至晉陽，以循義行並州事。又從高祖平爾朱兆。武帝之入關也，高祖奉迎臨潼關，以循義為關右行台，自龍門濟河。西魏北華州刺史薛崇禮屯楊氏壁，循義以書招之，崇禮率萬余人降。樊子鵠之據兗州，循義從大司馬婁昭破平之。天平中，除衛將軍、南中郎將，帶汲郡太守、頓丘、淮陽、東郡、黎陽五郡都督。遷東徐州。元象初，拜儀同。沙苑之役，從諸軍退。還，行晉州事。封祖業棄城走，循義追至洪洞，說祖業還守，而祖業不從。循義還據晉州，安集固守。西魏儀同長孫子彥逼城下，循義開門伏甲以待之，子彥不測虛實，于是遁去。高祖甚嘉之，就拜晉州刺史、南汾、東雍、陝四州行台，賞帛千匹。循義在州，擒西魏所署正平太守段榮顯。招降胡酋胡垂黎等部落數千口，表置五城郡以安處之。高仲密之叛，以循義為西南道行台，為掎角聲勢，不行。尋除齊州刺史，以黔貨除名。追其前守晉州功，復其官爵，仍拜衛尉卿。時山胡侵亂晉州，遣循義追討，破之。進爵正平郡公，加開府。世宗以高祖遺旨，減封二百戶，別封循義為平鄉男。天保初，除護軍，別封藍田縣公，又拜太子太保。五年七月卒，時年七十七。贈晉太華三州諸軍事、司空、晉州刺史，贈物三百段。子文殊嗣。
循義從弟嘉族，性亦豪爽。釋褐員外散騎侍郎，稍遷正平太守。屬高祖在信都，嘉族聞而赴義。從平四胡于韓陵，除華州刺史。及賀拔岳拒命，令嘉族置騎河上，以御大軍。嘉族遂棄其乘馬，浮河而度，歸于高祖。由是拜揚州刺史，卒于官。子震，字文雄。天平初，受旨鎮守龍門，陷于西魏。元象中，方得逃還。高祖嘉其至誠，除廣州刺史。後從慕容紹宗討侯景，以功別封膚施縣男。天保四年，從討山胡，破茹茹，並有功績，累遷譙州刺史。
循義從子元穎，父光熾，東雍州刺史、太常卿。元穎廉謹有信義，起家永安王參軍。行秀容縣事，有清名。累轉定州別駕，舉清平勤干，除漁陽太守。
叱列平，字殺鬼，代郡西部人也，世為酋帥。平有容貌，美須髯，善騎射。襲第一領民酋長，臨江伯。孝昌末，拔陵反叛，茹茹余眾入寇馬邑，平以統軍屬，有戰功，補別將。後牧子作亂，劉胡侖、斛律可那律俱時構逆，以平為都督，討定胡侖等。魏孝莊初，除武衛將軍。隨爾朱榮破葛榮，平元顥，遷中軍都督、右衛將軍，封癭陶縣伯，邑七百戶。榮死，平與榮妻及爾朱世隆等北走。長廣王曄立，授右衛將軍，加京畿大都督。
時爾朱氏凌僭，平常慮危禍，會高祖起義，平遂歸誠。從平鄴，破四胡于韓陵。仲遠既走，以平為東郡大行台。軍還，從高祖平爾朱兆。復從領軍婁昭討樊子鵠平之。授使持節、華州刺史。高仲密之叛，平從高祖破周文帝于邙山。武定初，除廓州刺史。五年，加儀同三司，鎮河陽。八年，進爵為侯。天保初，授兗州刺史，尋加開府，別封臨洮縣子。三年，與諸將南討江淮，克陽平郡。陳人攻圍廣陵，詔平統河南諸軍赴援，陳人退，乃還。五年夏，卒于州，時年五十一。贈瀛滄幽三州軍事、瀛州刺史、中書監，謚曰莊惠。子孝中嗣。
弟長�V。武平末，侍中、開府儀同三司，封新寧王。隋開皇中，上柱國，卒于涇州長史。雖無他伎，前在官以清干著稱。
步大汗薩，太安狄那人也。曾祖榮，仕魏歷金門、化正二郡太守。父居，龍驤將軍、領民別將。正光末，六鎮反亂，薩乃將家避難南下，奔爾朱榮于秀容。後從榮入洛，以軍功除揚武軍帳內統軍，賜爵江夏子。從平葛榮，累前後功，加鎮南將軍。榮死後，從爾朱兆入洛，補帳內大都督，從兆拒戰于韓陵。兆敗，薩以所部降。高祖以為第三領民酋長，累遷秦州鎮城都督、北雍州刺史。天平中，轉東壽陽三泉都督。元象中，行燕州，累遷臨川領民大都督，賜爵長廣伯。時茹茹寇鈔，屢為邊害，高祖撫納之，遣薩將命。還，拜儀同三司。出為五城大都督，鎮河陽。又加車騎大將軍、開府，進封行唐縣公，減勃海三百戶以增其封。仍授晉州刺史，別封安陵縣男，邑二百戶，加驃騎大將軍。齊受禪，改封義陽郡公。
慕容儼，字恃德，清都成安人，慕容蕋之後也。父叱頭，魏南頓太守，身長一丈，腰帶九尺。武平初，追贈開府儀同三司、尚書左僕射、持節、都督滄恆二州軍事、恆州刺史。
儼容貌出群，衣冠甚偉，不好讀書，頗學兵法，工騎射。正光中，魏河間王元琛率眾救壽春，闢儼左廂軍主，以戰功賞帛五十匹。軍次西硤石，因解渦陽之圍，平倉陵城、荊山戍。梁遣將鄭僧等要戰，儼擊之，斬其將蕭喬，梁人奔遁。又襲破王神念等軍，擒二百余人，神念僅以身免。三年，梁遣將攻東豫州，大都督元寶掌討之。儼為別將。鄭海珍與戰，斬其軍主朱僧珍、軍副秦太。又擊賊王苟于陽夏，平之。
孝昌中，爾朱榮入洛，授儼京畿南面都督。永安中，西荊州為梁將曹義宗所圍，儼應募赴之。時北育太守宋帶劍謀叛，儼乃輕騎出其不意，直至城下，語雲︰“大軍已到，太守何不迎？”帶劍造次惶恐不知所為，便出迎，儼即執之，一郡遂定。又破梁將馬元達、蔡天起、柳白嘉等，累有功。除強弩將軍。與梁將王玄真、董當門等戰，並破之，解穰城圍，克復南陽、新鄉。轉積射將軍，持節、豫州防城大都督。
爾朱敗，與豫州刺史李恩歸高祖。以勛累遷安東將軍、高梁太守，轉五城太守、東雍州刺史。沙苑之敗，西魏荊州刺史郭鸞率眾攻儼，拒守二百余日，晝夜力戰，大破鸞軍，追斬三百余級，又擒西魏刺史郭他。時諸州多有翻陷，唯儼獲全。進號鎮南將軍。武定三年，率師解襄州圍。頻使茹茹。又從攻玉壁，賜帛七百匹並衣帽等。五年，鎮河橋五城。侯景叛，儼擊陳郡賊，獲景麾下庫狄曷賴及偽暑太守鄭道合、兗州刺史王彥夏、行台狄暢等，擒斬百余級。旋軍項城，又擒景偽署刺史辛光及蔡遵，並其部下二千人。六年，除譙州刺史，屢有戰功，多所降附。七年，又除膠州刺史。
天保初，除開府儀同三司。六年，梁司徒陸法和、儀同宋 等率其部下以郢州城內附。時清河王岳帥師江上，乃集諸軍議曰︰“城在江外，人情尚梗，必須才略兼濟，忠勇過人，可受此寄耳。”眾咸共推儼。岳以為然，遂遣鎮郢城。始入，便為梁大都督侯 、任約率水陸軍奄至城下。儼隨方御備， 等不能克。又于上流鸚鵡洲上造荻洪竟數里，以塞船路。人信阻絕，城守孤懸，眾情危懼，儼導以忠義，又悅以安之。城中先有神祠一所，俗號城隍神，公私每有祈禱。于是順士卒之心，乃相率祈請，冀獲冥 。須臾，沖風䥅起，驚濤涌激，漂斷荻洪。約復以鐵鎖連治，防御彌切。儼還共祈請，風浪夜驚，復以斷絕，如此者再三。城人大喜，以為神功。 移軍于城北，造柵置營，焚燒坊郭，產業皆盡。約將戰士萬余人，各持攻具，于城南置營壘，南北合勢。儼乃率步騎出城奮擊，大破之，擒五百余人。先是郢城卑下，兼土疏頹壞，儼更修繕城雉，多作大樓。又造船艦，水陸備具，工無暫闕。蕭循又率眾五萬，與 、約合軍，夜來攻擊。儼與將士力戰終夕，至明，約等乃退。追斬 驍將張白石首， 以千金贖之，不與。夏五月， 、約等又相與並力，悉眾攻圍。城中食少，糧運阻絕，無以為計，唯煮槐楮、桑葉並 根、水萍、葛、艾等草及靴、皮帶、 角等物而食之。人有死者，即取其肉，火別分啖，唯留骸骨。儼猶申令將士，信賞必罰，分甘同苦，死生以之。自正月至于六月，人無異志。後蕭方智立，遣使請和。顯祖以城在江表，據守非便，有詔還之。儼望帝，悲不自勝。帝呼令至前，執其手，持儼須鬢，脫帽看發，嘆息久之。謂儼曰︰“觀卿容貌，朕不復相識，自古忠烈，豈能過此！”儼對曰︰“臣恃陛下威靈，得申愚節，不屈豎子，重奉聖顏。今雖夕死，沒而無恨。”帝嗟稱不已。除趙州刺史，進伯為公，賜帛一千匹、錢十萬。
九年，又討賊有功，賜帛一百匹、錢十萬。十年，詔除揚州行台，與王貴顯、侯子監將兵衛送蕭莊。築郭默、若邪二城。與陳新蔡太守魯悉達戰大蛇洞，破走之。又監蕭莊、王琳軍，與陳將侯 、侯安都戰于蕪湖，敗歸。皇建初，別封成陽郡公。天統二年，除特進。四年十月，又別封猗氏縣公，並賜金銀酒鐘各一枚、胡馬一匹。五年四月，進爵為義安王。武平元年，出為光州刺史。儼少任俠，交通輕薄，遨游京洛間。及從征討，每立功效，經略雖非所長，而有將帥之節。所歷諸州，雖不能清白守道，亦不貪殘。卒，贈司徒、尚書令。子子 ，給事黃門侍郎。
爾朱將帥，義旗建後歸順立功者，武威牒舍樂、代郡範舍樂亦致通顯。
牒舍樂，少從爾朱榮為軍主、統軍，後西河領民都督。爾朱兆敗，率眾歸高祖，拜鎮西將軍、金紫光祿大夫。以都督隸侯景，破賀拔勝于穰城。又與諸將討平青、兗、荊三州，拜鎮西將軍、營州刺史。天保初，封漢中郡公。後因戰沒于關中。
範舍樂，有武藝，筋力絕人。魏末，從崔暹、李崇等征討有功，授統軍。後入爾朱榮軍中，頻有戰功，授都督。後隨爾朱兆破步藩于梁都。高祖義旗舉，棄兆歸信都。從高祖破兆于廣阿、韓陵，並有功，賜爵平舒男。每從征役，多有克捷。除相府左廂大都督。尋出為東雍州刺史。世宗嗣事，封平舒縣侯，拜儀同。天保中，進位開府。
又有代人庫狄伏連，字仲山，少以武干事爾朱榮，至直閣將軍。後從高祖建義，賜爵蛇丘男。世宗輔政，遷武衛將軍。天保初，儀同三司。四年，除鄭州刺史，尋加開府。伏連質樸，勤于公事。直衛官闕，曉夕不離帝所，以此見知。鄙吝愚狠，無治民政術。及居州任，專事聚斂。性又嚴酷，不識士流。開府參軍多是衣冠士族，伏連加以捶撻，逼遣築牆。武平中，封宜都郡王，除領軍大將軍。尋與 郎琊王儼殺和士開，伏誅。伏連家口有百數，盛夏之日，料以倉料二升，不給鹽菜，常有饑色。冬至之日，親表稱賀，妻為設豆餅。伏連問此豆因何而得，妻對向于食馬豆中分減充用，伏連大怒，典馬、掌食之人並加杖罰，積年賜物，藏在別庫，遣侍婢一人專掌管 。每入庫檢閱，必語妻子雲︰“此是官物，不得輒用。”至是薄錄，並歸天府。
史臣曰︰高祖霸業始基，招集英勇。張瓊等雖識非先覺，而運屬時來，驅馳戎旅，日不暇給，義宣御侮，契協寵圖，臨敵制勝，有足稱也。慕容紹宗兵機武略，在世見推。昔事爾朱，固執忠義，不用範增之言，終見烏江之禍。侯景狼戾，固非後主之臣，末命諸言，實表知人之鑒。寒山、渦水，往若摧枯，算盡數奇，逢斯厄運，悲夫！
贊曰︰霸圖立肇，王業是因。偉哉諸將，實曰功臣。永懷耿、賈，無累清塵。
【譯文】
張瓊，字連德，代州人，自幼健壯，有武士之用。北魏時從蕩寇將軍做起，為朔州征虜府的外兵參軍。隨葛榮作亂，葛榮失敗後，汆朱榮用他為都督。討伐元顥立了功，任汲郡太守。建明初年，任東道慰勞大使，封行唐縣子，食邑三百戶。改任太尉長史，外放任河內太守、濟州刺史。爾朱兆失敗後歸附高祖，遷任汾州刺史。天平年間，高祖襲取夏州，用他為慰勞大使，並留守夏州。不久被周文帝戰敗失守，死去。贈使持節燕、恆、雲、朔四州諸軍事、大將軍、司徒公、恆州刺史。有兩個兒子︰長子張忻，次子張遵業。
張忻，普泰年間任都督，跟隨爾朱世隆。以軍功娶魏平陽公主，拜任駙馬都尉、大將軍、開府儀同三司、建州刺史、南鄭縣伯。張瓊曾擔心他遇于貴盛，多次對親友們說︰“凡人官爵，沒有比處于中等更好的了，忻兒的爵位太高，真讓人擔心。”而張忻本人則豪縱險惡，又與公主感情不好，不久即為武帝所害，人們都說張瓊有先見之明。
張遵業討伐五題有功，封爵為固安縣開國子，拜任寧遠將軍、雲州大中正。玉堊年間任渣回太守，不久加官安西將軍、盤出刺史。亙邁年問，隨儀同璽豐討伐堡量，被±謎生擒。±譴失敗，在過臘把他殺害了。喪柩還京師，世塞親自吊喪，贈差、肆、幽、室四州軍事、開府儀同三司、韭業刺史。
斛律羌舉，主圭人，世代為部落酋長。其父魁建望，韭墊時任龍驤將軍、逮叢鎮將。差壁白幼果敢驍勇有膽力。永安年間隨爾朱兆兵入洛墜，有戰功，深得爾朱兆的喜愛和厚遇，常隨同征伐。直擔滅參苤韭之後，他才來歸降。高祖對他的忠于主子，也表示贊賞。天平年間，拜任大都督，令他帶領步騎三千向西攻取夏州，攻克了夏業城。後來又隨產趄西討酉蘊，大軍渡過董迥，召集諸將共議攻取大計。羌舉建議說︰“宇塞台聚集其凶黨，強弱形勢可以想見。如果想固守的話，沒有糧草後援保障。現在估計他的情況，已經等于是困獸一頭了。假如我們不跟他正面交鋒，而大軍直搗咸陽，咸陽空虛，可以不戰而克。一旦拔其根本，他沒有可歸之處，則宇文童首級可懸于軍門了!”諸將各持己見，意見不統一，于是交戰于渭水之濱，大軍失敗了。
玉堊末年，面叢人勸魚聚眾反叛，西通酉魏勢力，差堊隨都督±謎和直顯等前往討伐，平滅了退儉。五象年間，拜任遣刺史，封爵為蜜縣堡。堡塑初年，直擔用他為中軍大都督，不久又轉任束夏州刺史。逭時直擔想招懷結好于遠方邦國，令羞壁出使阿至羅，宣揚國家威德。前後出使都完成了任務，很受高祖的賞識。死在州任上，當年才三十六歲。高祖深深地悼惜他，贈差、垣二州軍事、坦州刺史。
兒子壟鯉，年少機敏，很有風采，做事講原則，多次擔當重要職務。武平末年，任侍中、開府儀同三司，封為義寧王，掌管內省事務，以及外兵、騎兵的軍事機要。這時候，朝政混亂，政權控制在一幫小人手中。自從趟彥深死後，凡朝貴掌機要的人， 有孝卿一人還算正派雅潔，不至貪穢。登圭到齊州後，拜任尚書令。又以中書侍郎薛道衡為侍中，封為韭海王。二人勸後主作丞王蛙韶，把皇位讓給任球王，于是令壟翅帶上詔書及傳國御璽前往溫叢。耋卿卻來到了睫啦，將詔書等送給北周武帝，並隨著到了旦圭，授予他納言上士。墮旦追年間，官至太府卿，死于民部尚書任上。
代郡人劉世清，其祖劉拔，北魏燕州刺史；其父劉巍，是金紫光祿大夫。劉世清在武平末年是侍中、開府儀同三司，主上恩遇和孝卿不相上下。劉世清性情嚴肅，十分謹慎，十分細致周到，品行在孝卿之上。劉世清精通四夷語，為當代第一人。後主命令世清用突厥語譯《涅盤經》，用來贈送給突厥可汗，並要求中書侍郎李德林為該書作序。劉世清在隋開皇年間死在開府、親衛驃騎將軍任上。
堯雄，字休武，上黨長子縣人。祖父堯暄，北魏司農卿。父親堯榮是員外侍郎。堯雄年少果敢，善于騎射，輕財重義，受到當時同輩人的推重。永安年間拜任宣威將軍、給事中、持節慰勞恆、燕、朔三州大使，仍任都督，隨叱列延討伐劉靈助，掃平了劉靈助，拜任鎮束將軍、燕州刺史，封為城平縣伯，食邑五百戶。起義之初，他隨爾朱兆戰敗于廣阿，便帶所屬兵將佔據定州歸于高祖。當時他的堂兄堯杰被爾朱兆任為滄州刺史，到瀛州得知爾朱兆失敗的消息後也來歸降。高祖見其兄弟都誠心來歸，就讓堯杰代理瀛州刺史。不久用堯雄任車騎大將軍、瀛州刺史以代替堯杰，進為公爵，增其食邑五百戶。當時國家禁網疏簡闊漏，官吏們一個個聚斂無度， 有堯雄能守義後取，平時對吏民也能寬厚相待，很受吏民們的懷念和擁護。
魏武帝入關，用堯雄任大都督，隨高昂破賀拔勝于 城。又往來征戰于三荊，于是拜任二豫、揚、郢四州都督，豫州刺史。元洪威佔據穎州叛亂，百姓趟繼宗殺穎川太守邵招，佔據樂口，自稱豫州刺史，和北面的洪威相呼應。堯雄率眾討伐他們，趙繼宗敗走。城裹居民見堯雄出城應敵，就推舉城民王長為刺史，據守州城引進西魏勢力。堯雄又與行台侯景共同打敗了他們。梁將李洪芝、王當伯偷襲攻破平鄉城，侵擾州境，堯雄埋伏士兵，攔腰襲擊，生擒了李洪芝、王當伯等人，俘獲很多。梁司州刺史陳慶之又率眾進逼州城，堯雄出戰，所向披靡，自身被刺傷兩處，而斗志更高，猛勁更強。陳慶之終于失敗，拋下輜重逃跑了。後來慶之又包圍了南荊州，堯雄說︰“白苟堆是梁朝的北面重鎮，現在乘其空虛，攻之必克。他如果听到這消息後要來解救，則荊州之圍自然解除。這就是所說的機不可失啊!”就帶兵去攻打，陳慶之果然來救，丟下了荊州。尚未到達，堯雄已攻克其城，生擒梁鎮將苟元廣，俘虜士兵二千人。梁朝又擁立元慶和為魏王，侵擾南方邊境。堯雄帶兵去討伐他，大敗慶和于南頓。不久又和行台侯景一道攻破梁的楚城。豫州民聯名上書，請求以堯雄為刺史，就讓他繼續履行豫州刺史職務。
穎州長史賀若徽挾持刺史田迅據穎州降于西墊，韶令堯雄與廣州刺史趙育、揚州刺史是雲寶等各領本州兵馬隨行台任延敬並力攻討。西魏派將領怡鋒率兵來援，延敬等與戰失利。廣揚二州的趙育、是雲寶各回本州據城降西魏。堯雄收聚散卒保大梁。周文帝趁延敬失利，派右丞韋孝寬等進攻豫州。堯雄的都督郭丞伯、程多實等拿豫州降敵，抓到刺史馮邕並家屬及部下妻子兒女數千口準備送往長安。行至樂，堯雄的外兵參軍王恆伽、都督赫連俊等數十騎從大梁攔截他們，斬了多寶，救出堯雄等家口還大梁。西魏用郭丞伯為頒太守，堯雄仍與行台侯景去討伐他。堯雄別隊攻破樂口，生擒丞伯。進軍懸瓠，逐走西魏刺史趟繼宗和韋孝寬等人。又用堯雄代理遼翅刺史。酉絲用星孟童為坦叢刺史，佔據璽城；使義州刺史韓顯據守南頓。堯雄又帶兵攻討，一天拿下兩座城池，生擒了韓顯及其長史丘岳，星雲室逃跑了，俘獲其妻妾將吏二千人，一起傳送到響都。加官驃騎大將軍。又隨室量平定魯陽，被拜任為豫州刺史。
堯雄雖說是名武將，但性格寬厚，治民很有誠信。他治政不搞苛細繁瑣的東西，貫徹原則而已。他治民治軍，能得其所用。在邊十年，屢有功績，豫州人至今懷念他。他又愛護人物，多所施與，賓客往來，送贈禮品十分豐厚，因而受到人們的稱贊。興和三年，把他召回京師，不久便讓他領司、冀、瀛、定、齊、青、膠、兗、殷、滄十州士卒十萬人，巡行西南，分守險要。興和四年，在鄴去世，終年四十四歲。贈給他使持節、都督青、徐、膠三州軍事、大將軍、司徒公、徐州刺史，謐為武恭。其子堯師繼承。
堯雄的弟弟堯奮，字彥舉。初作官即任宣威將軍、給事中，轉任中堅將軍、金紫光祿大夫，賜爵安夷縣子。隨高祖攻得鄴城，平滅汆朱兆等，進爵為伯。外放任南汾州刺史，胡夷都十分畏懼他。西魏行台薛崇禮興兵來犯，交戰，大破之。崇禮兄弟乞降，送于相府處置。改任堯奮為驃騎將軍、左光祿大夫，穎州刺史。去世後，贈給他兗、豫、梁三州諸軍事、司空、兗州刺史。
堯雄堂兄堯杰，字壽。他為人性格輕率浮躁，好喝酒，有武功。歷任給事中、羽林監。跟隨高祖破紇豆陵步藩有功，任鎮東將軍，封爵樂城縣伯，食邑百戶。外放任滄州刺史。正逢高祖起兵，歸高祖。隨軍平定鄴城及減汆朱兆，進爵為侯。後來任都督，率兵跟隨樊子鵠去討伐元樹于譙城，獲勝。拜任南兗州刺史，多所取索，但他性格倔強，吏民畏懼他。不久又加代理兗州刺史之職。元象初年，拜任車騎大將軍、儀同三司，進爵為公。又外放任磨城鎮大都督，改任安州刺史，死在安州任上。贈使持節、滄瀛二州諸軍事、尚書右僕射，滄州刺史。
宋顯，字仲華，炖煌效谷人，性格剛強，有治政的才能。初跟隨汆朱榮任軍主，提拔為長流參軍。永安年間，拜任前軍、襄垣太守，又轉任汆朱榮府的記室參軍。隨從平定了元顥，加任平束將軍。汆朱榮死，汆朱世隆等引兵攻打洛陽，又用他為襄垣太守。普泰初年，遷任使持節、征北將軍、晉州刺史。後來歸向高祖，任他為行台右丞。樊子鵠據兗州反叛，前西兗州刺史乙瑗、盞邵太守辛景威屯據五梁，呼應樊子鵠。直擔任塞題為代理堊查業刺史，率領部眾討滅他們，斬了乙瑗，辛景威逃脫。正式任命宋顯為西查業刺史。逭時鑾業刺史塵丞直據州城外叛，酉魏派其博陵王元約、趙郡王元景神率眾兵前來迎接。宋題指揮本州士兵邀擊來兵，斬殺元約等人，又和左衛將軍斛律平會師于大梁。拜任儀同三司。他在州任上多所收賄， 因他作戰勇決，辦事干淨利落有魄力，善于駕馭左右，所以能使部下盡心盡力為其所用。及至河陰戰役，深入敵陣，戰死在疆場。贈司空公。
塞題叔祖父家的同輩兄弟宋繪，白幼勤學，博覽群書，喜好寫作。北魏時，張緬撰的《晉書》還沒有收入國家典藏，宋繪便仿照裴松之注《三國志》的成例，為王隱的《晉書》和何法盛的《中興書》作注。又撰寫了《中朝多士傳》十卷， 《姓系譜錄》五十篇。因為各家年歷不同，多有訛錯失漏，他于是著手刊正校對，甄別異同，撰寫《年譜錄》，未成。河清五年，全都遭水災漂失了。宋繪雖說博聞強記，但天性恍惚，思路不清晰，晚年又遇上風疾，言語遲緩。及至丟失所撰之書，就拍打著胸脯痛心地說︰“這是上天要我的命啊!”天統年問去世。
王刨，字互軌，自己說是左願人，年少果敢，有武藝。起初，隨韭墓的廬堊內史、他的叔父耋生征戰，常有戰功。耋生知名于朝廷，王刖在其中發揮了不少作用。起初因軍功拜任給事中，賜爵為白水子。後來隨元天穆討伐亞基，輕騎深入，被Ⅱ巨基所捕。五題入盜，叔佷二人都降了五題，五題猜疑耋生，把他殺了。型u投奔廬蛆刺史鄭先護，與他聯手共同抗拒五題。五題敗，遷任征虜將軍，外放任塞涂業防城都督。
汆朱榮死後，東徐州刺史斛斯椿是其枝黨，內心一直惴惴不安。這時南朝梁立北魏汝南王元悅為魏主，贈給他兵馬，送到邊境上。斛斯椿便翻城降于元悅。王則和蘭陵太守李義襲擊其別部，打敗了他們。魏因此任王則代理北徐州刺史。後屬爾朱仲遠，仲遠失敗後，才歸于高祖。加任征南將軍、金紫光祿大夫。初隨荊州刺史賀拔勝，後來又隨行台侯景，南征北戰，累立戰功。
天平初年，王則代理荊州刺史，都督三荊、二襄及南雍六州軍事，拜任荊州刺史。他為人威武，邊境上的人畏服于他。渭濱之役，王則被西魏兵包圍，便棄城奔南朝梁，梁將他放歸，高祖寬恕了他不予追究。元象初年，任洛州刺史。王則生性貪婪，在州襄非法聚斂，甚至把洛陽舊有的佛像取去銷毀鑄錢，當時流通的所謂河陽錢，就出在他家。武定年間，又隨侯景西征。侯景在逼叢反叛，玉型當時鎮守塹崖盛，世塞因見他有才略有武功可用，征召他拜任徐州刺史。侯景已投靠了直塑的鑿，鑾派貞陽侯蘆栄率領兵馬直指徐州，策應侯景。蕭明築堤清水上，用來灌州城。王則固守徐州很長時間，趁機大肆搜刮民財，被銷送晉陽，世宗免除了他的罪責。武定七年春去世，時年四十八歲。贈青齊二州軍事、司空、青州刺史，謐號烈懿。其弟王敬寶，年輕時就任要職，後來作了東廣州刺史，輿蕭軌等人進攻建業，沒有成功，死于戰事。
慕容紹宗，是慕容晃第四子主糃R 嘀 蟆Ｆ湓 娓富 菔＃ 榫綠褐 螅 愣 佑詵ァＷ娓皋凡槎既渦┬蕩淌罰 蓋子牆言叮 翁怪荽淌貳Ｅθ 菝餐 希 幸恢幟凶雍旱母彰推 牛 雜鋝歡啵 瓷畛煉 械 浴Ｈ 憔褪撬 奶鎂思業畝 印Ｕ 甌狽蕉 也灰眩 蘢詒閾 依仙俚澆 敉侗級 烊 烊俅 鐘尋 ＜爸煉 烊倬儔 ト 逖簦 較賂 蘢謁擔骸奧逖艫厙 宋錆芏啵 て諞岳唇舊莩傷祝 綣 謊霞誘 峙潞苣閻品 刂憑置妗Ｎ蟻氤冒俟倭卸映 氖焙潁 聳瓢閹 峭懲成鋇簦 闥敵脅 ”慕容紹宗回答說︰“胡太後臨朝當政，荒淫暴虐無道，天下臣民無不憤恨，失去民心，大家都願意推翻她。您既然親自統領神兵，心懷忠義，突然又要殺盡朝官，我說造可不是安定天下的好策劃，請您三思。”爾朱榮沒有听從。慕容紹宗後來因為軍功被封為索盧縣子，不久又進爵為侯。隨從高祖擊敗了羊侃，又和元天穆一起子減了邢呆，累遷並州刺史。
紇豆陵步藩兵逼晉陽，爾朱兆反擊他，多次被他打敗。爾朱兆就想用晉州刺史名義召請高祖，以便合力進攻步藩。紹宗反對，說︰“而今天下紛紛擾擾，人人都在窺伺權位，正是有智之士用計之時。高晉州為人才雄氣猛，很有膽識謀略，就好比是一條蛟龍，怎麼能再送給它雲雨呢?”爾朱兆發怒了，說︰“我和高晉州推誠相待，憑什麼你要從中生事進行離間?竟說出這番話來?”就把紹宗拘禁起來了，過了好幾天才釋放出來。于是把鮮卑地割給高祖。高祖發兵和爾朱兆共討步藩，消滅了他。及至高祖舉義旗于信都，爾朱兆用紹宗為長史，又拜任行台，帶兵于壺關把守，以抗高祖。及至遭受廣阿之敗、韓陵之敗，爾朱兆逭才拍擊胸口對紹宗自責說︰“前次若听從你的話，而今怎麼會到這個地步呢!”汆朱兆韓陵一敗，士卒多奔散了，他害怕了，準備只身逃遁。慕容紹宗卻樹起軍旗，嗚響號角，把兵丁們召聚起來。軍容一整頓好，就和汆朱兆徐徐上馬撤退。後來，高祖從鄴城發兵討伐爾朱兆于晉陽，爾朱兆窘急無策，奔到赤欲嶺，自縊而亡。紹宗一行走到烏突城，見高祖追兵到了，便帶上爾朱榮的妻兒和爾朱兆的部屬投降高祖，高祖對他們一律禮遇，所有官職爵位一律如故。此後軍謀兵略，紹宗往往參與策劃。
天平初年遷都于鄴城，各方面的事都有待籌辦，就委命紹宗與高隆之共同主管府庫圖籍方面的事。天平二年，宜陽人李延孫聚眾反叛，就用紹宗為西南道軍司，率領都督庫狄安盛等人討破了李延孫。回師後，用他為代理揚州刺史，不久又代理青州刺史。丞相府記室孫搴請紹宗用他的哥哥做州主簿，紹宗沒答應。孫搴就在高祖處說紹宗的壞話。他告密說︰“慕容紹宗曾登上廣固城長嘆，對其最親信的人說 ‘大丈夫有光復先祖大業的道理麼’。”因此他被召還京師。元象初年，西魏大將獨孤如願佔據洛州，于是梁州到穎州一帶，寇盜蜂起。高祖命令紹宗率兵鎮守武牢，與行台劉貴等人鎮壓平定了群盜。進爵為公，拜任度支尚書。後來拜任晉州刺史、西道大行台。還朝，又遷任御史中尉。這時遇上梁人劉烏黑侵擾徐州一帶，命紹宗率兵反擊，打敗了他們。因而紹宗被正式任命為徐州刺史。劉烏黑又收集其殘部，入侵邊郡，紹宗暗地引誘其部下，不過數月，其部下便發動起來，殺了烏黑。
侯景反叛，任命紹宗為東南道行台，加開府，轉封為燕郡公，與韓軌等到達瑕丘以圖進取。梁武帝派佷子貞陽侯蕭淵明等率十萬兵馬駐扎于寒山，和侯景軍掎角相呼應，壅塞泅水以灌彭城。就命紹宗為行台，節制三徐、二兗五州諸軍事，和大都督高岳等出討，大破淵明軍，擒蕭淵明及其將帥等，俘敵甚多。于是又回師討伐侯景軍于渦陽。遣時侯景兵力很強，前後諸將去征討者，沒有不被他瞧不起的。及至听說高岳、紹宗來到，非常擔心，對部屬說︰“高岳帶的是精兵強將，紹宗久經沙場，大家應該十分謹慎才是!”于是跟侯景開戰。諸將遲疑不敢沖向前去，慕容紹宗揮兵奮進，諸將跟隨，因而大捷，侯景便棄軍逃奔梁朝去了。大軍歸來，特封他為永樂縣子。當初，高祖臨終前囑咐過世宗︰“侯景若反叛，用慕容紹宗抵擋他!”到遣時，終于見了功效。
西魏派將軍王思政入據潁州，又用慕容紹宗為南道行台，與太尉高岳、儀同劉豐等率軍圍攻他，壅塞洧水灌州城。這一陣子紹宗老做惡夢，心裹十分不痛快，就私下對左右說︰“我從二十歲以來，就老是生蒜發，蒜就是算，這兩天蒜發忽然不生了。以理推論起來，我的壽期是不是將盡啦?”沒多時，和儀同劉豐到洧水大壩視察，見北方塵氣紛紛，便進入艦內同坐。這時一陣暴風從東北刮來，遠近一片昏黑，船纜都斷了，艦船直向敵城漂去。慕容紹宗自思這次免不了一死了，便自己投水而亡，死時四十九歲。三軍將士人人痛惜，朝廷傷嗟。贈使持節二青、二兗、齊、濟、光七州軍事，尚書令，太尉，青州刺史，謐號為景惠。任命他的長子慕容士肅為散騎常侍。不久因其謀反被殺。朝廷因紹宗功勛大， 士肅一人有罪，沒株連其他人。皇建初年，使紹宗的牌位配享于世宗之廟。士肅的弟弟建中，承繼了紹宗爵位。武平末年，任儀同三司。隋開皇年間，任大將軍、疊州總管。
薛 義，字公讓，河束汾陰人。曾祖父薛縐，坦基時任七兵尚書、太子太保。祖父壁畫仁，任河東郡河北郡二郡太守、畫業刺史、垃墜公。父親薛寶集，任宣區太守。
薛 義年輕時有俠氣，輕財重義氣，非法招聚亡命豪猾，時有急難相投奔者，他必收容藏匿起來。韭墮咸陽王任己業牧時，用他為法曹從事。北魏北海王元顥鎮徐州時，用他為墨曹參軍。正光末年，天下兵起，元顥任征西將軍，都督華、豳、束秦諸軍事，兼任左僕射、西道行台，用 義為統軍。當時朝廷有韶令︰能招募到三千兵員的就封為別將。于是薛 義回到河東，又走遍平陽、弘農等郡，共招得七千余人，就臨時任命他安北將軍、西道別將之職。不久，東西二夏州、南北兩華州及豳州等反叛，元顥追討， 義率領部眾隨征，頗有戰功。後來，絳蜀地方強盜陳雙熾等人聚集在汾水河畔，朝廷令 義為大都督，和行台長孫稚共同前去討伐。 義因雙熾是他的老鄉，便輕裝簡從直至其軍壘下，對陳雙熾曉諭利害，陳雙熾等就投降了。于是拜任 義為龍門鎮將。
後來 義同族的薛鳳賢等人作亂，包圍了龍盟墮城。爐盞也認為天下在混亂動蕩之中，就自行其是放肆作為，和鳳賢一起聚眾造反，還白號黃鐵大將軍。下韶派都督宗正珍孫前去討伐。大軍未至， 義又慚愧後悔起來，就派其帳下孫懷彥上書白陳原委，希望朝廷派一名大將前來招撫。北魏孝明帝派西北道大行台塑五宜奉韶前來曉諭兵將， 盞投降。整凰宣等人仍然竊據著險要屯扎。當時長孫稚駐軍弘農，宗正珍孫駐軍靈攝，未能進攻。 蓋和他的堂叔薩差鑾、堂弟台毖等人各率義勇做好攻取的陣勢， 義又修書給凰豎以示禍福，凰豎便來投降。拜凰墅為龍驤將軍、假節、稷山鎮將，夏陽縣子，食邑三百戶。另封 義為汾陰縣侯，食邑八百戶。
參塞瑩認為值盞是名豪猾奸狡反覆之徒，就把他扣押起來送到晉陽，跟高昂等人一起關押禁閉。參苤壘赴盜墨，讓薛修蓋等跟隨自己，安置在駝牛署。汆朱榮死，魏孝莊帝任薛 義為弘墨、迥韭、眯、正堊四郡大都督。逭時高祖為置真刺史，見位盞，待他很優厚。及至汆朱兆立魏長廣王為國主，拜任愷義為右將軍、陝州刺史，代理安南將軍。魏前廢帝初年，拜任 義為持節、後將軍、南汾州刺史。
產擔在值都起義，在蔓墮擊敗四胡，派人召至整俏盞。餡盞隨至置屋，用他代理差業刺史。又隨產擔平定了參撾墮。亙噓入盟時，產擔奉迎來到達颶，任值盞為刪右行台，從龍門渡河。西墊北華州刺史薛崇禮屯兵楊氏壁，儉義寫信招他來降，塞擅率萬余人來投奔。鑾子鵠佔據兗州時，薛趙盞隨大司馬皇鱷平減了他。玉王年間，拜任衛將軍、南中郎將，兼任汲郡太守，頓丘、進韁、塞郡、鍪屋五郡都督。遷為東徐州刺史。
五墓初年，薛 義拜任儀同。沙蘊戰役中，隨大軍撤退，回到晉州，代理刺史封祖業棄城而走， 義追到逸回，勸告擔塞回城守衛，他不從。愷盞便回到置州，安集軍民作固守之計。西毯儀同長孫子彥兵圍城下，薛 義打開城門，埋伏好兵甲等待他，王產不知城中虛實，就帶兵退走了。高祖很贊賞他，隨著就拜任晉州刺史、南汾州、東雍州及陝州四州行台，贈帛千匹嘉獎他。值盞在置，活捉了酉龔任命的正堊太守晝榮顥。又招降山胡首領胡垂黎等部落數千人，上表將他們集中安置于五城郡。高仲密叛變時，用薛 義為西南道行台。成為掎角聲勢，他沒有前往。不久拜任齊州刺史，因貪黷被除名。又追念他曾守衛晉州的功績，恢復其官爵，仍然拜任衛尉卿。這時山胡侵擾晉州，派 義去追討，平定了他們。于是進爵正平郡公，加開府。世宗按高祖遺言，減封二百戶，別封他為平鄉男。天保初年，拜任護軍將軍，另封藍田縣公，又拜任太子太保。天保五年七月去世，時年七十七歲。贈晉州、太州、華州三州諸軍事、司空、晉州刺史，贈各色雜帛三百段。子薛文殊嗣其爵位。
義的堂弟薛嘉族，性格也很豪爽。入仕為員外散騎侍郎，改任為正平太守。正逢高祖在信都舉事，他知道消息後便前往參加。隨高祖平減四胡于韓陵，拜任華州刺史。及至賀拔岳抗拒大軍，他私自命令薛嘉族置騎兵于河上，來抵擋大軍。嘉族便丟下坐騎，游過黃河，投奔高祖帳下。因此拜任揚州刺史，死在揚州任上。其子薛震，字文雄。天平初年，受命鎮守龍門，敗，被扣于西魏，到元象年間才得以逃回。高祖贊賞其忠誠，拜任廣州刺史。後跟隨慕容紹宗擊敗侯景，因功另封為膚施縣男。天保四年，隨大軍討伐山胡，擊敗柔然，都有戰功，逐步升遷為譙州刺史。薛 義的佷子薛元穎，其父薛光熾任束雍州刺史、太常卿。元穎本人謹慎廉潔，為人講信義，應召離家出任永安王參軍，代理秀容縣令，有好名聲。逐步升轉任定州別駕，以清平勤干被薦舉，拜任漁陽太守。
乏佷，字堊逸，衛遜西部人，他家世代為酋帥。他長得一表人才，須髯很美，擅長騎射。承襲第一領民酋長，臨江伯。越冬耋旦末年，墊遞反叛，歪盤殘余入侵區墾，乏怦帶其部屬與戰有功，補為別將。後來牧子作亂，劉胡侖、斛律可那律等一時俱叛，朝廷用叱列平為都督，討平了劉胡侖等。魏孝莊帝初年，任叱列平為武術將軍。他隨爾朱榮擊敗了葛榮，平定了元顥，遷升為中軍都督、右衛將軍，又封他為廛陶縣伯，食邑七百戶。汆朱榮死時，叱列平輿汆朱榮之妻及爾朱世隆等從洛陽城往北奔走。長廣王元曄被擁立之後，拜任右衛將軍，加任京畿大都督。
當時汆朱世隆猖狂弄權，叱列平常擔心禍亂及己，正好高祖在信都起義，他便歸于高祖。他隨高祖攻下鄴城，又破四胡于韓陵。仲遠走後，用叱列乎為束郡大行台。軍隊返回後，又隨高祖平滅了爾朱兆。又隨領軍將軍婁昭平減了樊子鵠，授給他使持節、華州刺史。高仲密叛變後，叱列平隨高祖戰敗周文帝于邙山。武定初年，拜任廓州刺史。五年，加儀同三司，鎮守河陽。八年，進封侯爵。天保初年，授予他兗州刺史，不久又加開府，格外加封臨洮縣子。武定三年，和諸將一起，南攻江淮，拿下了陽平郡。南朝陳人攻逼廣陵，下令叱列平統領河南諸軍前往增援，陳人撤退，叱列平才回師。天保五年夏，死在州任上，時年五十一歲。贈瀛、滄、幽三州軍事、瀛州刺史、中書監，謐號為莊惠。兒子孝中嗣其爵位。其弟叱列長叉，武平末年任侍中、開府儀同三司，封為新寧王。隋開皇年間，為上柱國，死于涇州長史任上。雖說沒有什麼專長，生前任官倒也清廉，以此知名。
步大汗薩是太安狄那人。其曾祖父步大汗榮，在北魏做官歷任金門、化正二郡太守。父親步大汗居，曾任龍驤將軍、領民別將。正光末年發生六鎮叛亂，步大汗薩便率全家避難南下，投奔爾朱榮于秀容地方。不久隨爾朱榮入洛陽，因軍功拜任為揚武軍之帳內統軍，賜爵江夏子。隨大軍平定葛榮，因前後多次立功，加封為鎮南將軍。爾朱榮死後，隨爾朱兆入洛陽，補任帳內大都督，從汆朱兆拒高祖于韓陵。汆朱兆失敗。他帶部下投降了高祖。高祖用他為第三領民酋長，累遷秦州鎮城都督、北雍州刺史。天平年間，轉為束壽陽三泉都督。元象年間，代理燕州刺史，後遷至臨川領民大都督，賜給長廣伯爵位。當時柔然內犯，屢為邊患，高祖決定安撫之，就派步大汗薩前往交涉。回京後，拜任儀同三司。外放任五城大都督，鎮守河陽。又加任車騎大將軍、開府，進封為行唐縣公，並把勃海食邑減去三百戶轉增于步大汗薩。又授予他晉州刺史，別封安陵縣男，食邑二百戶，加任驃騎大將軍。齊接受揮讓建國後，改封為義陽郡公。
慕容儼，字恃德，清都成安人，是慕容魔的後裔。父慕容叱頭，任北魏南頓太守。其人身高一丈，腰圍九尺。武平初年，追贈為開府儀同三司、尚書左僕射、持節、都督滄恆二州軍事、恆州刺史。
慕容儼容貌出眾，身材魁梧，不好讀書，倒是學了兵法，善于騎射。正光年間，北魏河間王元琛率兵救援壽春，讓他在手下當一名左廂軍主，因戰功賞給五十匹絹帛。大軍駐扎在西硤石，因解救了渦陽之圍，平定了倉陵城輿荊山戍。梁派將軍鄭僧等前來襲擊，慕容儼反擊，斬其部將蕭喬，梁軍潰退。慕容儼又襲破了王神念等梁軍，擒二百余人，神念僅能只身而逃。正光三年，梁遣將攻柬豫州，大都督元寶掌去討伐他，慕容儼任別將。鄭海珍應戰，斬其軍主朱僧珍、軍副秦太等人。又戰敗了反賊王苟于陽夏，平定了他。
孝昌年間，汆朱榮入洛，授予他京畿南面都督之任。永安年間，西荊州被梁朝大將曹義宗圍困，慕容儼應募前往解圍。當時北育太守宋帶劍謀叛，慕容儼出其不意帶輕騎直至城下，厲聲說︰“大軍已到，太守為何不出城迎接?”帶劍緊迫之中內心發慌不知如何是好， 得出迎，慕容堡把他抓起來了，一郡平定。又連破梁將馬元達、蔡天起、柳白嘉等人，累有戰功，提升為強弩將軍。與梁將王玄真、董當門等接戰，都擊敗了他們，解了 城之圍，順勢又克復南陽、新經。改任積射將軍，持節、豫州防城大都督。
汆朱兆失敗後，與豫州刺史李恩歸降高祖。因功勛升遷為安束將軍、高梁太守，轉五城太守、束雍州刺史。沙苑失利後，西魏荊州刺史郭鸞率眾攻逼慕容儼。他拒守二百多天，晝夜力戰，大破郭鸞軍，追斬三百余人，還擒獲西魏刺史郭他。當時諸州多有翻覆陷落之類的變故， 有慕容儼得以始終保全，進號為鎮南將軍。武定三年，率師解襄州之圍，又多次出使柔然。又隨大軍攻玉壁，賜給他七百匹絹帛及衣帽等。武定五年，鎮守河橋等五城。侯景叛亂時，慕容儼進攻陳郡的叛賊，俘獲其部下庫狄曷賴及侯景所任命的太守鄭道合、兗州刺史王彥夏、行台狄暢等，斬首百余級。轉而軍駐項城，又擒獲侯景所任之刺史辛光、蔡遵等人，收納其部下二千人。武定六年，拜任譙州刺史，屢有戰功，收納了許多降附歸來的人。武定七年，又拜任膠州刺史。
天保初年，拜任開府儀同三司。六年，梁司徒陸法和、儀同宋藍等率其部下以郢州城來降。當時清河王元岳正率師在長江上，便召集諸將商議道︰“郢城在江那邊，人心梗阻，還沒有安定。必須是才略兼具、有勇有謀、忠正無私之人才能前去接收啊!”大家一致推舉慕容儼，元岳認為很對，就派慕容儼前往鎮守郢城。剛剛進城，梁的大都督侯填、任約便率水陸軍直撲城下。慕容儼隨後設法防守，侯填等不能攻克，便在上流鸚鵡洲處造蘆荻洪壩敷里攔堵船路。于是信息阻絕，人員不通，孤城懸遠，軍心危懼，慕容儼以忠義來訓導部下，又盡力安撫他們。城中原有神祠一座，民間稱為城隍廟，公私常有前往祈禱的。于是慕容儼便順應士卒的心願，帶人前去祈禱，請求神靈暗中護佑。不一會兒，狂風大作，驚濤洶涌，把蘆壩沖斷了。任約又用鐵鎮鉤連，防御更為嚴密。慕容儼又一次和部下一起去祈請神佑，夜裹狂風大浪突起，鐵鏈又斷了，遣麼好幾次反復，城裹人大喜，以為神助。侯瑣便移軍駐于城北，安營置寨，焚燒城郭坊巷，百姓家產皆成灰燼。任約則帶領將士萬余人，各持攻城器械，在城南置營壘，輿侯填一起構成南北合圍的形勢。慕容儼便帶領步騎出城奮擊，大破任約軍，生擒五百多人。原來的郢城城牆很低矮，加上土質疏松坍塌毀壞很多，慕容儼便重新修繕，多做高大城堞箭樓，同時制造戰艦，這樣水陸都有充分準備，工程沒有停歇之時。梁將蕭循又率眾五萬，和侯填、任約合兵，夜間來攻。慕容儼和軍士並力戰斗通宵，天亮後任約等退走。于是追斬侯填驍將張白石之首，侯填以千金贖其首級，慕容儼不答應。到夏季五月間，侯填、任約等又合兵進攻，圍城中糧源斷絕，實在沒有辦法， 有煮桑葉、槐樹皮、紆麻根、水浮萍、葛、艾等草，以及皮靴、皮帶、斤角等物來充饑。人有死者，就取其肉分給伙伴們吃， 留其骸骨。慕容儼仍然激勵將士，信賞必罰，同甘共苦，死生相保，共赴艱難。自正月到六月，人無二心。
後來蕭方智即位，遣使請和。北齊顯祖認為堅繼在江外，孤城據守，實在艱難，就下韶讓慕容堡回京。他久久看著皇帝，悲不自勝。皇帝把他叫到面前，執著他的手，托起他的胡須，又脫下他的帽子，看他的頭發，嘆息很久，對慕容儼說︰“看你的容貌，我都認不出來了。自古忠勇將帥，哪有能超過你的呢!”慕容儼回答說︰“我依仗皇上您的威靈，能夠發揮自己的一點愛國之誠，不屈服于南方小于，得以回京再睹皇上。就是今天晚上死去，我也死而無憾了。”皇上嗟嘆贊譽他很久。拜任趙州刺史，進其爵位為公，並賜帛一千匹、錢十萬。
丟惺九年，又因討賊有功，賜給他一百匹絹帛、錢十萬。十年，下詔拜任揚州行台，輿王貴題、堡王監帶兵護送蘆壁。築襲麩城和羞型城，跟直翹建的塞匣墓太守疊墨達在左蝗回戰斗，擊敗了他。又為蕉基、王亞軍監，輿速將±塑、喳睦鄰交戰于藍塑，敗歸。皇建初年另封成陽郡公。丟筮二年拜任特進，四年十月，又另封為猗氏縣公，並賜給他金、銀酒鐘各一枚、胡馬一匹。五年四月，進爵為義安王。武平元年外放任光州刺史。摹容堡自幼任俠好勇，交結輕薄子弟，遨游塞盜之間。及至隨軍征討，這些人倒常常立功。他本人在謀略上雖不見長，但有將帥的品質。他所歷任的州府，雖不能保持廉潔清白，但也並不貪殘。死後贈司徒、尚書令。其子基容王墮，為給事黃門侍郎。
原屬參塞縈的將帥中，在直擔起義後歸順而建立功勛的，亙過腫盒璺、衛邁範舍樂等人，也都位望通顯。
牒舍樂，少年時就隨爾朱榮為軍主、統軍，後來任酉回領民都督。參盤堅失敗，率部下歸產祖，拜任鎮西將軍、金紫光祿大夫。以都督身份隸屬于侯景，破賀拔勝于 城。又和諸將討平直、兗、型三州，拜任鎮西將軍、萱蛆刺史。玉保初年，封為漠中郡公。後來戰死于關中。
範舍樂，此人有武藝，氣力超凡。北魏末年，他隨崔暹、李崇等人征戰立功，拜任統軍。後來到了爾朱榮軍中，立了好多次戰功，被用為都督。後來又隨汆朱兆在梁郡打敗了步藩。高祖起義時，他棄汆朱兆而來到值墊，隨直擔于廬阿、韓陵破汆朱兆，都立了功，賜給平舒男的爵位。常常隨軍出征，多立戰功，拜任相府左廂大都督。不久又外放任東雍州刺史。世宗繼位後，封他為平舒縣侯，拜任儀同。天保年間，進位開府。
又有代州入庫狄伏連，字仲山，年輕時因武勇干練追隨汆朱榮，官至直合將軍。後從高祖起義，賜爵蛇丘男。世宗輔政後，改任武衛將軍。天保初年，任儀同三司。四年，拜任鄭州刺史，不久又加開府。伏連為人質樸，勤勉公務，值宿宮闕，早晚不離帝所，因此而受賞識。但性情野蠻粗俗，無治民手段。到官任州刺史， 知聚斂，嚴酷無情，不知維護當地豪門士族。其開府參軍多為有臉面的士族貴紳子弟，伏連都加以鞭笞捶楚，逼著他們去築牆挖溝。武平年問，封為宜都郡王，拜任領軍大將軍。不久，因和瑯 王元儼一起殺死了和士開，依罪伏法被誅殺。庫狄伏連全家人口有百十人，盛夏季節，一天按定量給二升米，不給鹽菜，家人常常挨餓。冬至到了，親戚們登門致賀，其妻設豆餅招待。伏連問造豆料從何而來，妻子回答說是平時從喂馬的豆料中扣出積蓄起來的，伏連大怒，管馬的、作廚師的一律痛加杖責。每年賜給他的東西，他都專門藏在一個倉庫裹，派一名侍婢專掌鎖鑰。每逢入庫查看，他必定對妻兒們講︰“這是官家的東西，誰也不許動用。”到他伏法時，抄錄家產，這些都上交國庫了。
史臣曰︰高祖霸業奠基之初，招集天下英勇之士。張瓊等人雖說不是有先知覺悟之人，而時運來到，他們也就馳驅于疆場，報效于軍旅，無日休歇，無時偷閑，義在御敵，共襄宏圖，成就功業，克敵制勝，有值得稱頌之處。慕容紹宗的兵機武略，當年就受人推重。過去追隨汆朱兆時，一腔忠義，苦心謀劃。不用範增早作安排的計策，終于導致烏江覆亡的結果。侯景公然叛亂，他原就不可能作少主之臣；高祖留下用慕容紹宗抵擋的遺言，表現出高祖的知人之明。寒山、渦水之戰，他臨陣摧陷，有摧枯拉朽之勢，可惜命運不好，遭逢災禍，著實令人痛心啊!
贊曰︰霸業宏圖建根基，依賴群雄建功業。好偉大的功臣名將們，將永遠留名史冊，無愧于古人。
