太宗曰︰高麗數侵新羅，朕遣使諭，不奉詔，將討之，如何？
靖曰︰探知蓋甦文自恃知兵，謂中國無能討，故違命，臣請師三萬擒之。
太宗曰︰兵少地遙，以何術臨之？
靖曰︰臣以正兵。
太宗曰︰平突厥時用奇兵，今言正兵，何也？
靖曰︰諸葛亮七擒孟獲，無他道也，正兵而已矣。
太宗曰︰晉馬隆討涼州，亦是依八陳圖，作偏箱車，地廣則用鹿角車營，路狹則為木屋施于車上，且戰且前，信乎正兵古人所重也。
靖曰︰臣討突厥，西行數千里，若非正兵，安能致遠。偏箱、鹿角，兵之大要，一則治力，一則前拒，一則束部伍，三者迭相為用，斯馬隆所得古法深矣。
[譯文]
太宗問︰高麗兒次侵略新羅，我派使臣前去諭令息兵，可是高麗不從，我想出兵討伐，你以為怎樣？
李靖答︰據調查了解蓋甦文自以為精通軍事，認為中國沒有能力討伐他，所以敢于違抗命令，請給我三萬兵把他擒來。
太宗問︰兵力這樣少，距離那樣遠，用什麼方法對付他呢？
李靖答︰使用正兵。
太宗問，你平定突厥的時候是用奇兵制勝的，現在征高麗卻說使用正兵，是什麼道理？
李靖答︰諸葛亮七擒孟獲，不是用的別的方法︰只是運用正兵器了。
太宗說︰晉將馬隆討平涼州的[樹機能]時，也是依照孔明的八陣圖用偏箱車布陣。在開闊的地形上，就用偏箱車結成鹿角車營；在狹窄的道路上，就架設木屋于偏箱車上，這樣，一面戰斗，一面進，[因而取得了勝利。]毫無疑義，正兵的運用是古人所重視的。
李靖說︰我討伐突厭時，西行數千里，如果不是用正兵，怎能從事這樣的遠征呢，使用偏箱車、鹿角車營作戰，是用兵的要則。既能保持戰力，又能抗拒敵人，還能約束隊伍，這三種長處結合使用，便可發揮它的威力了。
