卷下 36

    太宗曰︰太公雲︰“以步兵與車騎戰者，必依丘墓險阻。”又孫子雲︰“天隙之地，丘墓故城，兵不可處。”如何？

    靖曰︰用眾在乎心一，心一在乎禁祥去疑。倘主將有疑忌，則群情搖。群情搖，則敵乘釁而至矣。安營據地，便乎人事而己。若澗、井、陷、隙之地，及如牢如羅之處，事不使者也。故兵家引而避之，防敵乘我。丘墓故城非處，我得之為利，豈宜反去之平。太公所說兵之至要也。

    [譯文]

    太宗問︰太公說︰“用步兵對戰車和騎兵作戰，必須依托丘陵、基地以及險峻阻絕的地形。”孫子又說︰天隙之地和丘陵、基地、以及無人居住的城池廢墟，軍隊不可停駐。[兩種說法不同，]為什麼?

    李靖答︰用兵作戰，在于統一意志，統一意志，在于禁止謠言，消除疑忌。假使主將有所疑忌，那軍心就動搖，軍心動搖，那敵人就會乘隙而來了。安營札寨，據守陣地，應當便利軍隊的行動。如絕澗、天井、天陷、天隙、以及天牢、天羅等地形，都是不便于軍隊行動的，所以用兵時應當避開它，以防止敵人乘隙攻我。至于丘陵、墓地和城池的廢墟不是很險阻的地方，我得了對我有利，那怎能放棄而不利用呢。太公的說法是用兵最重要的原則。