原文︰
听金鼓，觀行列而識才；以北誘，以利餌而識情；撼ヾ而驚之，擾而拂ゝ之而識度，察于事也。念ゞ之所起，我悉覺之；計之所紿々，我悉洞之；智而能掩，巧而能伏，我悉燭之，灼ぁ于意也。若夫意所未起而預擬盡變，先心あ敵心以知敵，敵後我意而意ぃ我，則謀而心投。一世之智，昭察無遺い，後代之能逆觀于前。識至此，綦ぅ渺矣。
注釋︰
ヾ撼︰搖，動搖。這里是“佯攻”的意思。 ゝ拂︰輕輕掠過。這里指擾亂、妨害。 ゞ念︰廣西民族版為“彼”，中國軍網版為“念”，應為“念”︰念頭，動機。 々紿（da ）︰欺騙。 ぁ灼︰明白透切。 あ心︰動詞。了解，分析。 ぃ意︰動詞。猜測。 い遺︰失誤。 ぅ綦（q ）:極。
譯文︰
听敵方的金鼓號令，觀敵方部署的戰陣，即可了解敵軍將領的軍事才能；用假裝敗退來欺騙敵人，用小利來引誘敵人，即可了解掌握敵方的軍事情況；用佯攻來驚嚇敵人，用騷擾來傷害敵人，即可了解掌握敵軍將領的指揮能力及對方的戰斗力。敵方剛萌發動機，我就能及時察覺；敵人的計謀尚在醞釀，我就能洞悉清楚明了；即使敵人很狡猾，善于掩蓋他的企圖，並能巧妙地隱藏他詭詐的行動，我也能一一識破，這些都是對敵人意圖看得深透的結果。如果能在敵人意圖還沒顯露出來，我就能預先擬定各種應變方案，先分析敵人的意圖來判斷他的行動，使敵人追隨于我的意圖來猜測我方的行動，那麼敵人就一定會落入我們的圈套。一生智勇的將領，準確地判斷情況無一失誤，為後代樹立楷模，使後來的指揮員都能從他們身上學到判斷敵情的訣竅。用兵作戰達到了這種程度，那麼其造詣和影響就極其深遠了。
