原文︰
猛虎不踞①卑②址，�廷塾テ窳⑷嶂Γ抗視帽 呶穸仁啤４ 躋揮紓 煜亂∫︿ 卸 誘擼 破瀋息芤病Ｒ隕傺 冢 崛瘼拮璞苣 矣胝 擼 篤渲匾病Ｆ埔揮 謨﹦越猗擼 艘淮Χ 畬οっ藝擼 菲涫岩病Ｕ蟛毀耿嘟緩息幔 聿患氨掊簪猓 浩於 怨蟣急閉擼 淦 病Ｄ芟嗟厥疲 芰 疲 浦 約跡 轎薏煥 br />
注釋︰
①踞︰廣西民族版為“踞”，中國軍網版為“據”。應為“踞”︰蹲坐。 ②卑︰原指低微。此處引申用作高度的低矮。 ③� q ng)︰強勁。 ④上︰上游，這里指能控制天下局勢的戰略制高點。 ⑤ 邀︰阻擊，截擊。 ⑥堅銳︰堅硬的鎧甲和銳利的武器，指代精兵。 ⑦ 解︰瓦解。 ⑧ 俟︰廣西民族版為“竣”，中國軍網版為“俟（s ）”。應為“俟”︰等待。 ⑨合︰原作“舍”，據《清經世文編》本、天蔚書社本等改。 ⑩鞭弭（m ）︰馬鞭和弓，這里指驅策戰馬。
譯文︰
猛虎不蹲坐于低窪的地方，雄鷹豈能立于柔軟的枝頭？因此，善于用兵的將領都很重視觀察、研究和利用作戰所處的態勢。處于一個角落，卻能使整個天下動蕩不安，沒有人能安然處之，是因為控制了戰略上的制高點。以少數兵力抵抗眾多敵人，敵人雖然強大而精銳，卻氣沮退避，不敢與之爭鋒，是因為扼守了重要而險峻的地形。攻取一個敵營，以至其他敵營都聞風瓦解；攻克敵人的一處陣地，其他各處陣地望風披靡，這是因為打擊了敵人所倚仗的要害。雙方對陣尚未交戰，更未揚鞭策馬，敵人看見我軍的旌旗就狼狽逃竄，這是由于摧毀了敵人的士氣。總的來說，如果能正確利用地形和造成有利的態勢，並確立己方軍隊的優勢，再加上熟練的作戰技藝，就會戰無不勝。
