上卷  智部 二  機

    原文︰                          

    勢ヾ之維系處ゝ為機，事之轉變處為機，物之緊切處為機，時之湊合ゞ處為機。有目前即是機，轉盼々處即非機者；有乘之即為機，失之即無機者。謀之宜深，藏之宜密。定于識ぁ，利于決。

    注釋︰

    ヾ勢︰即態勢。意指人為的、易變的、潛在的因素。  ゝ維系處︰戰勢轉變的關鍵處。ゞ湊合︰湊巧逢合。   々轉盼︰轉眼。盼，眼楮黑白分明的樣子。  ぁ 定于識︰即“定之于識”。定，判斷。識，知識。

    譯文︰

    與戰場瞬息萬變的作戰形勢緊密相聯的是戰機，戰爭的轉折點是戰機，戰爭物質運送的緊要關頭是戰機，時間的準確無疑是戰機。掌握了眼前的有利因素是戰機，轉眼間又不是戰機的；把握了機會即是戰機，稍一放松則不是戰機。作戰計謀要深思熟慮，軍事機密要嚴格保密，不能泄露。正確判斷戰機在于要有豐富的軍事、文化、歷史等方面知識，利用戰機在于迅速果斷。