上卷  智部 一   先

    原文︰

    兵有先天ヾ，有先機，有先手，有先聲。師之所動而使敵謀沮抑ゝ，能先聲也；居人己之所並爭，而每早佔一籌ゞ，能先手也；不倚薄々擊決利，而預布其勝謀，能先機也；以無爭止爭，以不戰弭ぁ戰，當未然而寢あ消之，是雲先天。先為最，先天之用尤為最，能用先者，能運全經矣。

    注釋︰

    ヾ先天︰先于天而行事，形容手段高明，神妙莫測。     ゝ沮抑︰受挫。沮︰阻止。

    ゞ籌︰籌，計數的用具。早佔一籌意為搶先一步。    々薄︰逼近。    ぁ弭(m　)︰廣西民族出版社版為“阻”，中國軍網版為“弭”。應為“弭”︰平息，消除。平息戰爭。  あ寢︰止，息。   　

    譯文︰

    用兵作戰，有先天、先機、先手和先聲的區別。部隊一出動，就能使敵人的預謀受挫，這是先聲奪人；敵我雙方並爭時，每每能搶先一步，這是搶先下手；不依仗短兵相接取勝，而是靠事先籌劃的謀略制勝，這是先機之利；不用爭奪就制止了爭奪，用非戰的手段去平息戰爭，把危機消滅于萌芽之中，這叫做能先于天而行事。作戰中最重要的是先發制人，而在各種先發制人的手段中，又以 “先天”的運用又最為重要。誰掌握了這些先發制人的方法，誰就能掌握整部《兵經》的全部要旨了。