原文︰
論事，古不如今，事多則法數ヾ，時移則理遷。故讀千家ゝ兵言，有不宜知拘，妄言知謬，未備識缺，膚理須深，杳幻索實，浮張心斥，成套務脫。忌而或行，誠而或出，審疏致密，由偏達全，反出見奇，化執為活，人泥ゞ法而我鑄法，人法々法而我著法。善用兵者，神明其法。
注釋︰
ヾ數（c ）:細密。 ゝ家︰中國軍網版為“古”，廣西民族版為“家”。應為“家”。 ゞ泥(n )︰拘泥。々法︰動詞。遵循。
譯文︰
論述事情，古代不如現代這麼詳實。事情多了，處理的方法就會越來越細密。時代變了，法則也要隨之更變。所以，在學習前人的兵書時，發現有的內容和現在不相適應的地方，要知道這是時代的局限性；對沒有根據的言論，要能知道錯在哪里；對不完備的論述，要知道缺什麼內容；對膚淺俚俗的，要予以深化；對說得很玄奧的，要探索處它的實質；對那些虛浮夸張的言論，務必要駁斥；對那些迂腐僵化的成規和俗套，務必要擺脫。古人禁忌的事，有時要敢于實踐；古人認為不能做的，在某種條件下我可以做。審察粗疏的言論，使之趨向周密，糾正片面的觀點，使之達于全面。在具體實踐中，還要善于違反常規行動去探索出奇制勝謀略，變抱守原則為靈活用兵。別人拘泥于書本兵法，我卻創造新的兵法。別人只知道遵循前人的經驗，我卻能發現新的法則。善于用兵的人，他的兵法能夠達到出神入化的境界。
