上卷  智部 九   造

    原文︰

    勘ヾ性命以通兵玄，探古史以核兵跡，窮象數以徹兵征，涉時務以達兵政，考器物以測兵物。靜則設無刑事而作謀，出則探素ゝ所懷而經ゞ天下。  

    注釋︰

    ヾ勘︰勘測。細查、審查的意思。    ゝ素︰廣西民族版為“索”。 中國軍網版為“素”。

    應為“素”。  ゞ經︰籌劃，治理。

    譯文︰

    勘測自然規律便于了解用兵的奧妙，探討歷史記載來核實用兵的規則，深入研究事物的形與數的關系來透徹了解軍隊的現象特征，參與國家行政事務的管理，便于熟悉軍隊的指揮和管理的方法，考察各種器具的性能特點，便于檢測、了解、掌握軍隊的武器裝備。修整時就秘密運籌謀劃作戰方案，出征時則研究如何將計劃付諸實施，以達到治理天下的目的。