中卷  法部 三十  任ヾ

    原文︰

    上御則掣，下抗則輕。故將以專制而成，分制而異，三之則委ゝ，四之五之，則擾而拂ゞ。毋有監，監必相左也；毋或觀，觀必妄聞；毋听讒，讒，非忌即間也。故大將在外，有不俟奏請，贈賞誅討，相機以為進止。將制其將，不以上制將。善將々將ぁ者擇人專厥あ任而矣。

    注釋︰

    ヾ任︰任用，信用。這里指用才任將的原則。   ゝ委︰推卸責任。    ゞ拂︰違背，不順。   々將︰動詞。帶領，駕馭。     ぁ將︰名詞。將領。     あ厥︰其。

    譯文︰

    君主過多地干涉將領的指揮，就會使他們的指揮權受到限制；將領違抗君主的旨意，就是對君主的不尊重。因此將領權力集中，統一管理，事情才能容易成功。權力一分為二就會發生意見分歧，一分為三就會互相推諉，一分為四和五，就會互相干擾掣肘。對將領不要派人監視他們，監視他們就會生二心；不要時而派人去視察，走馬觀花的視察就會听到不確實的匯報；不要听信讒言，進讒言的人不是出于嫉妒就是敵人的間諜。因此大將在外，處理問題不必事事請示；獎罰和懲戒，前進和停止，都可以根據情況自己來決定，這樣逐級指揮，由將帥去統御將領，而不是由君主直接控制將領。善于駕馭將領的人，只需選擇適當的人才，使他擁有專斷的職權就夠了。