原文︰
逆戰數百端。眾、寡、分、合、進、退、遇、搏、乘、迭、翼、緩、速、大、小、久、暫、追、拒、綴②、遏，諧于法。 騎、步、駐、隊、營、陣、壘、行、鋒、隨、堅、散、嚴、制、禁、令、教、試、嘗、比、水、火、舟、車、筏、梁，協于正。晝、夜，寒、暑，風、雨，雲、霧，晨、暮，星、月，電、冰、雪、因于時。山、谷、川、澤、原、峽，遠、近，險、仰、深、林、叢、泥、坎、邃、巷、衢、逾、沙、石、洞、寨、塞，宜于地。至展計則謀︰心、揚、應、餌、誘、虛、偽、聲、約、襲，伏、挑、搦③、抄、掠、關④、構⑤、嫁、左、截、邀、躡、踵、驅、卸⑥。握奇則自︰牽、變、避、隱、層、裝、物、神、邪、攢⑦、返、魃、混、野、狼、塵、煙、炬、耀、蔽、裸、空、飛，甚則不、無、沖、涌、擠、排、貫、刺、掩、蹂、夾、繞、圍、裹、蹙，壓、狠、暴，連、毗、懾、摧、戀、酣、並、陷，而施勇。再甚則饑、疲、蒼、困、孤、逼、降、破、欺、擒、憤、怒，苦、激、強、血、死、鏖、猝、驚、奔、殿、接、救，以經危。 精器善技，展戰棄夷，�橥足隻W將。
注釋︰
①戰︰作戰、交戰。其內涵很廣。此處主要是講戰法。 ②綴︰據作者的另一著作《戰書》，“綴者，兵勢地勢兩盛，使敵不敢過，如崤函”。指在戰勢和地理條件上都佔有優勢。 ③ 搦（nu ）:挑惹。 ④關︰兩兩相關，配合作戰。 ⑤構︰構釁，挑撥離間，從中漁利。 ⑥卸︰據《戰書》︰“敵用沖鋒沖入，未可鋒利，勢宜卸裂，各鋒緊守，毋令得戰，使其猛過氣衰，深入我軍，而以眾鋒攢之，可無返甲，凡用猛戰至者，皆以此法勝。”意為避敵鋒芒，待敵人勢頭衰落再發起進攻。 ⑦攢（cu n）︰聚在一起。這里指對弱小的敵人四面環攻。⑧�㨃]d n）︰誠然，實在。
譯文︰
作戰的情況有數百種。以眾擊寡，以寡敵眾，分散兵力，集中兵力，前進，後退，近遭遇，搏殺，利用戰機，輪番攻擊，擊敵翼側，延緩作戰，速決作戰，全部兵力投入的大戰，動用部分兵力的小戰，持久戰，短時戰，追擊，防守，佔有地利人和，遏守敵人的必經之地，以上這些都有相應的兵法原則。騎兵戰，步兵戰，駐守阻截，分隊迎戰，安營，布陣，築壘，行軍，確定前鋒，後衛，集中，分散，治軍嚴格，有節制，禁能止，令能行，組織教練，考試，演習，比武，以及水戰，火戰，船戰，車戰，使用大木伐，在橋上作戰等等，這些都是正規的作戰方式。晝戰，夜戰，寒戰，暑戰，風戰，雨戰，雲戰，霧戰，晨戰，暮戰，星戰，月戰，黑戰，以及趁著雷電、利用冰凍，在雪地里作戰，這是利用天時。利用山、谷、河、水澤、平原、狹地、遠地、近地、險地、高山、凹地、樹林、灌木叢、泥沼、坑坎、岩洞、街道、交通樞紐、可翻越的地形、沙漠、石礫之地、山洞、荊棘叢生和阻塞之地等作戰，這是因地制宜。至于施展計謀韜略，則有謀略戰，攻心戰，威懾戰，應和戰，設餌，誘地，虛擾，示偽，用聲響，約期會戰，偷襲，伏擊，挑戰，抄襲，擄掠，互相配合，挑撥離間，嫁禍于人，出敵不意，以及阻擊，斷截，尾隨，追蹤，驅使民眾，卸去敵人沖鋒的勢頭，等等。用奇的戰法有︰防止自相殘殺，牽制敵人，變換打法 ，避實擊虛，隱真示假，層疊布置，喬裝冒充，假神欺敵（借用敵軍的迷信思想）制造神靈顯聖，門鬼作邪，鑽敵空隙，反手制敵，裝妖弄怪，混水摸魚，野戰，浪戰，以及用飛塵、煙火、火把、光亮迷惑敵人來作戰，依靠隱蔽手段，輕裝上陣，利用上下空間距離，遠距離打擊等等。甚至還有布戰，物戰，沖擊，涌動，擠壓，排斥，穿插，突破，掩襲，踐踏，夾擊，環繞，圍攻，裹挾，緊逼，壓迫，恨打，猛攻，連兵作戰，比鄰而戰，威懾，摧毀，戀戰，酣戰，並力，圍困等等施展勇力的手段。更進一步還有饑戰，疲戰，傷戰，困戰，孤戰，逼戰，敗戰，降戰，欺戰，擒戰，憤戰，怒戰，苦戰，激戰，強戰，血戰，死戰，鏖戰，猝戰，驚戰，奔戰，殿後戰，接應戰，救援戰，等危險的情形。部隊有精良的武器，嫻熟的技藝，轉敵于全國任何地方都能作戰，這才稱得上真正的名將。
