中卷  法部 六十五  速

    原文︰

    勢已成，機已至，人已集，而猶遷延遲緩者，此隳ヾ軍也。士將怠，時將失，國將困，而擁兵境上，不即決戰者，此迷軍也。有智而遲，人將先計；見而不決，人將先發；發而不敏，人將先收。難得者時，易失者機，迅而行之，速哉！

    注釋︰

    ヾ隳︰（hu　）:毀壞。

    譯文︰

    形勢已經造成，時機已經來到，兵力已經集結，而仍然拖延遲緩的，這是毀壞全軍的做法。士氣將要懈怠，時機將要失去，國家將要面臨困難，擁兵邊境上卻不立即與敵人作戰的，這是迷惑軍隊的做法。雖然有智謀卻遲疑不定，敵人就要搶先施計；發現機會而猶豫不決，敵人就會先發制我；我雖先發但行動敏捷，敵人就會搶先獲利。難得的是時間，易失的是機會，行動要迅速，迅速啊！