原文︰
兵家不可妄有所忌，忌則有利不乘；不可妄有所憑，憑則軍氣不勵。必玄女ゝ、力士ゞ之陣不搜，活曜々遁甲ぁ之說不事，孤虛あ風角、日者ぃ、靈台之學不究。迅風疾雨，驚雷赫電，幡ぅ折馬跑う，適而不惑。以人事準進退，以時務決軍機。人定有不勝天，志一有不動氣哉！
注釋︰
ヾ闢︰摒除，排除。 ゝ玄女︰神女。傳說黃帝與耳目蚩尤作戰，上天排神女授給黃帝兵符，助他獲勝。相傳《六任》、《遁甲》等書都出于玄女。 ゞ力士︰官名，主管金鼓旗幟，隨行皇帝左右。 々活曜（y o）:該詞費解。一說“活”為“獲”之誤。指據日月將沉沒時的光芒佔卜未來。 ぁ遁甲︰古代方術之一。其法以十干中的乙、丙、丁為三奇，以戊、己、庚、辛、壬、癸為方儀，分置九宮，以甲統之，視其如臨吉凶以為趨避。 あ孤虛︰古代佔卜推算歷日之法。天干為日，地支為辰，日辰不全為孤虛。佔卜時得孤虛，主事不成。 ぃ日者︰以佔候卜筮為業的人。 い︰靈台︰星名，主觀雲物、察符瑞、候災變。 ぅ 幡︰旗幟。 う跑︰原為“跪”，據天蔚書社本改。
譯文︰
兵家不能毫無根據地強調忌諱，否則遇到有利的情況就不能及時加以利用；不可沒有根據地強調憑借，否則軍隊的士氣就不振作。一定不要去搜求所謂的“玄女”、“力士”陣法，不要理會 “活曜”、“遁甲”的學說，也不要去研究“孤虛”、“風角”、“日者”、“靈台”等卜卦算命的學問。即使遇到狂風暴雨，迅雷閃電，旗斷馬驚，也要堅決行動，毫不遲疑。要根據敵我實際情況來決定部隊的進退，根據當時的實際情況來決定軍事機宜。如果人堅定了，會有不可戰勝的天嗎？如果全軍眾志成城，會有不可震動的氣嗎？
