原文︰
兵家貴ゝ謀，曷可言數？而數亦本無。風揚雨濡，在天只任自然；凍堅潮停，亦是氣候偶合。況勝而旋敗，敗而復勝？勝而君王，敗而撲滅，舉爭將相之能。即未圖于人而人倏ゞ助；未傾于敵。而敵忽誤；事所未意而機或符，皆以人造數，而非以數域々人。數屬人為，天首何處。苟擁節專麾ぁ，止盡其在我者而已。若管、郭、袁、李あ之學，可神而不可恃也。
注釋︰
ヾ數︰天數，命運。這里引申為自然之理。 ゝ 貴︰重視，崇尚。 ゞ倏︰忽然。々域︰疆界，範圍。這里引申為束縛，左右。 ぁ麾（hu ）:通“揮”，指揮。 あ管、郭、袁、李︰管，管輅（l ）。三國時魏國的星象學家；郭，郭璞（p ）。晉朝人，長于陰陽歷算及五行卜筮（sh ）；袁，袁天綱。唐朝人，精于相術。李，李淳風。唐朝人，精于天文歷算佔卜之說。
譯文︰
用兵貴在用謀，怎麼能說是受天命的支配呢？天命本來是沒有的。刮風下雨，只是天氣的自然變化；江河結冰和潮水的漲落，也是氣候的偶然變化所致。何況勝利後立即失敗，失敗之後而又轉為勝利呢？勝者為君為王，敗者灰飛煙滅。這些都取決于雙方文臣武將才能的較量。即使並未求助于人而別人已相助，對敵人不佔優勢，敵人卻意外失誤，或事先沒料到，因機會巧合而取勝，這些都是由人造成了貌似天命的效果，並不是冥冥中有天命在左右人。命運靠人來把握，哪里有什麼上天的意志呢？。如果牢牢地掌握了指揮大權，就只管盡力做自己的事。像管輅、郭璞、袁天綱和李淳風等人的關于天數的學說，只能作為神話傳說，不可用來指導作戰。
