曹洪字子廉,太祖從弟也。太祖起義兵討董卓,至熒陽,為卓將徐榮所敗。太祖失馬,賊追甚急。洪下,以馬授太祖,太祖辭讓,洪曰︰"天下可無洪,不可無君。"遂步從到汴水,水深不得渡,洪循水不得船,與太祖俱濟,還奔譙。揚州刺史陳溫素與洪善,洪將家兵千余人,就溫募兵,得廬江上甲二千人,東到丹楊復得數干人,與太祖會龍亢。太祖征徐州,張邈舉兗州叛迎呂布。時大饑荒,洪將兵在前,先據東平、範,聚糧谷以繼軍。太祖討邈、布于濮陽,布破走,遂據東阿,轉擊濟陰、山陽、中牟、陽武、京、密十余縣,皆拔之。以前後功拜鷹揚校尉,遷揚武中郎將。天子都許,拜洪諫議大夫。別征劉表。破表別將于舞陽、陰葉、堵陽、博望,有功,遷厲鋒將軍,封國明事侯。累從征伐,拜都護將軍。文帝即位,為衛將軍,遷驃騎將軍,進封野王侯,益邑千戶,並前二千一百戶,位特進,後徙封都陽侯。
始,洪家富而性吝嗇,文帝少時假求不稱,常恨之,遂以舍客犯法,下獄當死。群臣並救莫能得。卞太後謂郭後曰︰"令曹洪今日死,吾明日敕帝廢後矣。"于是泣涕屢請,乃得免官削爵士。洪先帝功臣,時人多為觖望。明帝即位,拜後將軍,更封樂城侯,邑千戶,位特進,復拜驃騎將軍。太和六年薨,謚曰恭侯。子馥,嗣侯。初,太祖分洪戶封子震列侯。洪族父瑜,修慎篤敬,官至衛將軍,封列侯。
【譯文】
曹洪字子廉，太祖的堂弟。太祖起兵討伐董卓，到了滎陽，被董卓的部將徐榮擊敗。太祖沒了坐騎，而且後面敵兵追趕甚急，曹洪跳下馬來，把坐騎讓給太祖，太祖推辭不受，曹洪說︰“天下可以沒有我曹洪，但不能沒有您啊！”于是步行隨太祖到了汴水邊，水深流急，不能涉水過河，曹洪沿著河道搜尋，終于尋到一只渡船，于是太祖得以渡河，返回到譙郡。揚州刺史陳溫與曹洪是好友，曹洪曾領家兵千余人和陳溫一起去招募士兵，募得廬江上等兵二千人，東到丹楊，又募得數千人，帶著這支隊伍，與太祖在龍亢會合。太祖征討徐州，張邈以兗州之地叛迎呂布。當時正鬧饑荒，曹洪在前開路，佔據了東平、範縣，征集糧食以接濟後續部隊。太祖在濮陽征討張邈、呂布，呂布敗退，太祖遂佔領了東阿，轉而又攻克了濟陰、山陽、中牟、陽武、京、密等十余座縣城。曹洪在這些戰役中立下了汗馬功勞，被任命為鷹揚校尉，升遷為揚武中郎將。天子建都許昌，任命曹洪為諫議大夫。又作為別部征討劉表，擊敗劉表的將領于舞陽、陰葉、堵陽、博望。曹洪因戰有功，提升為厲鋒將軍，封國明亭侯。屢次追隨太祖征伐，被任命為都護將軍。文帝即位，任命他為衛將軍，升遷驃騎將軍，進而分封為野王侯，增加食邑一千戶，加上以前的共計二千一百戶，賜位特進，後又改為鄱陽侯。
當初，曹洪家很富有，但他生性吝音，文帝年輕時曾向他借錢，他不借，文帝懷恨在心，借曹洪的門客犯法一事，將曹洪打人大牢並要處死。群臣前去說情，沒能奏效。卞太後對郭皇後說︰“假如曹洪今天死，明天我就讓皇上廢了你。”郭皇後痛哭著屢次請求文帝赦免曹洪。曹洪免于一死，但官位、爵號、封邑全被削奪了。曹洪是太祖的功臣，而文帝如此對待他，當時的人頗多抱怨。明帝即位，重新任命曹洪為後將軍，改封樂城侯，食邑千戶，賜位特進，又被任命為驃騎將軍。太和六年（232） 逝世，謚號恭侯。兒子曹馥繼承爵位。當初，太祖分封曹洪的戶封子曹震為列侯。曹洪的族父曹瑜，修身養性，謹慎從事，恭敬對上，官至衛將軍，被封為列侯。
