呂虔字子恪,任城人也。太祖在兗州,聞虔有膽策。以為從事,將家兵守湖陸。襄陵校尉杜松部民炅母等作亂,與昌 通。太祖以虔代松,虔到,招誘炅母渠率及同惡數十人,賜酒食。簡壯士伏其側,虔察炅母等皆醉,使伏兵盡格殺之。撫其余眾,群賊乃平。太祖以虔領泰山太守。郡接山海,世亂,聞民人多藏竄。袁紹所置中郎將郭祖、公孫犢等數十輩,保山為寇,百姓苦之。虔將家兵到郡,開恩信,祖等黨屬皆降服,諸山中亡匿者盡出安士業。簡其強者補戰士,泰山由是遂有精兵,冠名州郡。濟南黃巾徐和等,所在劫長吏,攻城邑。虔引兵與夏侯淵會擊之,前後數十戰,斬首獲生數千人。太祖使督青州諸郡兵以討東萊群賊李條等,有功。太祖令曰︰"夫有其志,必成其事。蓋烈士之所徇也。卿在郡以來,禽奸討暴,百姓獲安,躬蹈矢石,所征輒克。昔寇恂立名于汝、潁,耿蓞建策于青、兗,古今一也。"舉茂才,加騎都尉,典郡如故。虔在泰山十數年,甚有威惠。文帝即王位,加裨將軍,封益壽亭侯,遷徐州刺史,加威虜將軍。請瑯邪王祥將為別駕,民事一以委之,世多其能任賢。討利城叛賊,斬獲有功。明帝即位,徙封萬年亭侯,增邑二百,並前六百戶。虔薨,子翻嗣。翻薨,子桂嗣。
【譯文】
呂虔字子恪，任城人。曹操在兗州的時候，听說呂虔有勇有謀，任命他為從事，領著自己的家丁防守湖陸城。襄賁校尉杜松部下平民炅母等人作亂，與昌 勾結。曹操命呂虔代替杜松的職務。呂虔到達以後，招誘炅母和他的首領以及黨羽幾十個人，賜給他們酒飯，挑選壯士埋伏在旁邊。呂虔看到他們都喝醉了，使伏兵出動把他們全部殺死。安撫炅母的部下，平定了騷亂。曹操讓呂虔擔任泰山郡太守，該郡依山連海，世道不太平，听說郡民都逃跑或藏匿起來。袁紹所設置的中郎將郭祖、公孫犢等幾十人，佔山為寇，百姓深受其害。呂虔率領家兵到達泰山郡，施恩惠、講信用，郭祖的黨羽都被降服，藏到山里的百姓也都出來定居生產，呂虔挑選強壯者補充到軍隊中，泰山郡從那以後便有了精兵，在各州郡中名列第一。濟南的黃巾軍首領徐和等人，所到之處，劫持縣令官吏，攻打城邑。呂虔率兵與夏侯 淵共同出擊，前後打了幾十仗，斬首俘虜了幾千人。曹操派呂虔總督青州各郡的部隊討伐東萊地區李條等各路賊寇，立了功。曹操發布通令說︰“有志向，必定要成就事業，這是英烈之士所獻身追求的日標。卿在泰山郡以來，捕捉奸人討伐賊寇，百姓獲得安寧。親自冒著矢石，每次出征必能取勝。過去寇恂在汝水、潁水之間揚名，耿 在青州、兗州獻策，古今都是一樣的。”呂虔被推舉為茂才，加騎都尉職餃，仍然管轄泰山郡。呂虔在泰山郡十幾年，有許多威德恩惠。曹丕即王位，加呂虔裨將軍職餃，封他為益壽亭侯，升任徐州刺史。再加威虜將軍餃。呂虔請瑯 人王祥擔任別駕，民政的事情全部委托給王祥，世人都贊揚他能夠任用賢人。呂虔征討利城的叛賊，斬首俘虜有功。魏明帝即位，改封他為萬年亭侯，增加食邑二百戶，連同以前的共六百戶。呂虔死後，他兒子呂翻襲爵。呂翻死，兒子呂桂承襲爵位。
