陳矯字季弼,廣陵東陽人也。避亂江東及東城,辭孫策、袁術之命,還本郡。太守陳登請為功曹,使矯詣許。謂曰︰"許下論議,待吾不足;足下相為觀察,還以見誨。"矯還曰︰"聞遠近之論,頗謂明府驕而自矜。"登曰︰"夫閨門雍穆,有德有行,吾敬陳元方兄弟;淵清玉潔,有禮有法,吾敬華子魚;清修疾惡,有識有議,吾敬趙元達。博聞強記,奇逸卓犖,吾敬孔文舉。雄姿杰出,有王霸之略,吾敬劉玄德,所敬如此,何驕之有!余子瑣瑣,亦焉足錄哉?"登雅意如此,而深敬友矯。
郡為孫權所圍于匡奇,登令矯求救于太祖。矯說太祖曰︰"鄙郡雖小,形便之國也,若蒙救援,使為外藩,則吳人挫謀,徐方永安,武聲遠震,仁愛滂流,未從之國。望風景附,崇德養威,此王業也。"太祖奇矯,欲留之。矯辭曰︰"本國倒懸,本奔走告急,縱無申胥之效,敢忘弘演之義乎?"太祖乃遣赴救。吳軍既退,登多設間伏,勒兵追奔,大破之。太祖闢矯為司空掾屬,除相令,征南長史。彭城、樂陵太守,魏郡西部都尉。曲周民父病,以牛禱,縣結正棄市。矯曰︰"此孝子也。"表赦之。遷魏郡太守。時系囚千數,至有歷年。矯以為周有三典之制,漢約三章之法,今借輕重之理,而忽久系之患,可謂謬矣。悉自覽罪狀,一時論決。大軍東征,入為丞相長史。軍還,復為魏郡,轉西曹屬。從征漢中,還為尚書。行前未到鄴,太祖崩洛陽,郡臣拘常,以為太子即位,當須詔命。矯曰︰"王薨于外,天下惶懼。太子宜割哀即位,以系遠近之望。且又愛子在側,彼此生變,則社稷危矣。"即具官備禮,一日皆辦。明旦,以王後令,策太子即位,大赦蕩然。
文帝曰︰"陳季弼臨大節,明略過人,信一時之俊杰也。"帝既踐阼,轉置吏部,封高陵亭侯,遷尚書令。明帝即位,進爵東鄉侯,邑六百戶。車駕嘗牢至尚書門,矯跪問帝曰︰"陛下欲何之?"帝曰︰"欲案行文書耳。"矯曰︰"此自臣職分,非陛下所宜臨也。若臣不稱其職,則請就黜退。陛下宜還。"帝慚,回車而反。其亮直如此。加侍中光祿大夫,遷司徒。景初元年薨,謚曰貞侯。
于本嗣,歷位郡守、九卿。所在操綱領,舉大體,能使群下自盡。有統御之才,不親小事,不讀法律。而得廷尉之稱優于司馬峻等。精練文理。遷鎮北將軍,假節都督河北諸軍事。薨,子粲嗣。本弟騫,咸熙中為車騎將軍。
初,矯為郡功曹,使過泰山。泰山太守東郡薛悌異之,結為親友。戲謂矯曰︰"以郡吏而交二千石,鄰國君屈從陪臣游,不亦可乎!"悌後為魏郡及尚書令,皆承代矯雲。
【譯文】
陳矯，字季弼，廣陵東陽人。
因避亂來到江東及東城。先後婉言謝絕了孫策和袁術的征聘，回到了本郡。太守陳登請他擔任功曹，然後派他去許都，對他說︰“許都很多人在議論我，對待我很不公平，請你替我相機觀察了解一下，回來告訴我，也希望能得到你的指教。”陳矯從許都返回後，對陳登說︰“我听到不少議論，都說您有些驕傲自大。”陳登說︰“要論家門雍容肅穆，有德有行，我敬佩陳元方兄弟；要論淵清玉潔，有禮有法，我敬佩華子魚；要論潔身自好，嫉惡如仇，有識有義，我敬佩趙元達；要論博聞強記，飄逸杰出，我敬佩孔文舉；要論雄姿杰出，有王霸的戰略眼光，我敬佩劉玄德。我對這些人如此敬重，哪談得上驕傲自大！其余的諸位都是平平常常，也值得一提嗎？”陳登就是這樣高雅寬宏，但他卻由衷地像朋友一樣敬重陳矯。
孫權派匡奇圍困廣陵郡，陳登命陳矯去向曹操求救，陳矯對曹操說道︰“鄙郡雖然地域狹小，但卻是個地理形勢很重要的地方，如若能得您的救援，使鄙郡成為您的外藩，那麼東吳的陰謀就會遭到挫敗，徐方的百姓就會得到永久的安寧，同時也能使您的聲威遠震，令還沒有順服的國家望風歸附，崇仰您的仁德，增加您的威望，這可是關系到您成就功業的大事啊！”曹操認為陳矯是個奇才，便想挽留他，可陳矯推辭道︰“我的家鄉正處在危難之中，我只想到處奔死告急，縱然收不到從前的申包胃哭秦庭的效果，又怎敢忘卻當年弘演舍身救國的忠義呢？”曹操于是派軍隊前去救援，吳軍听到消息後全部撤走，陳登派人設置了很多埋伏，並親自領兵追殺，大破吳軍。
曹操征召陳矯為司空掾屬，此後又先後被任命為相縣縣令，征南長史，彭城、樂陵太守、魏郡西部都尉。曲周有個百姓因為父親得了病，就用耕牛來祈禱，把牛殺死後又用繩子懸掛在街市上。陳矯知道後說︰“這是孝子啊。”于是赦免了他宰殺耕牛的罪過。
不久，陳矯升任魏郡太守。當時魏郡的牢房里囚禁著上千的罪犯，已經有好幾年了。陳矯認為︰周朝有三典之制，漢代有約法三章，如今只重視從重判罰的作用，卻忽視了長久拘押眾犯的禍患，可以說是失之偏頗了。于是陳矯親自審閱了所有犯人的罪狀，該關的關，該放的放，一時間全部處理妥當。
大軍東征，陳矯進相府擔任了丞相長史，大軍回師後，重任魏郡太守，後轉為西曹屬。曹操征伐漢中，陳矯隨行，返回後被授予尚書之職。還沒到達鄴城任所，曹操在洛陽去世，大臣們拘泥于常禮，認為太子即位，必須要有皇帝的詔書。陳矯說︰“魏王亡故于鄴城之外，天下人惶恐不安。太子曹丕應盡快節哀即位，以撫慰遠近各地的官民的期望。況且魏王的愛子又在旁邊，倘若兄弟之間發生事變，那國家可就危險了。”于是當即配齊應有的官員，備好典禮的用品，一天之內，全都安排妥當。第二天一早，便以王後的命令，督促太子曹丕即位，並大赦天下。文帝曹丕評價陳矯說︰“陳季弼在緊要關頭和重大間題面前，能夠深明大義，膽略過人，確實是一代俊杰！”曹丕稱帝以後，便派陳矯掌握吏部，封他為高陵亭侯，並提升他做了尚書令，總攬一切政務。
明帝曹睿即位後，陳矯又被晉爵為東鄉侯，食邑六百戶。一次，明帝的車駕來到劉尚書令的府門，陳矯跪伏于地間明帝道︰“陛下來這兒有什麼事嗎？”明帝說︰“我想批閱一下經辦的那些文書案卷。”陳矯說︰“這些都是臣下職責以內的事務，並不適宜您親自辦理。要是陛下認為我不稱職，請您現在就罷免臣下的官職。陛下請回去吧。”明帝很慚愧，讓人把車調過頭回宮去了。陳矯的為人就是如此耿耿忠直。
後來陳矯又被任命為侍中光祿大夫，最後升任司徒，位列三公。明帝景初元年，陳矯去世，謚號為貞侯。
陳矯的兒子陳本繼承了其父的爵位，歷任郡守、九卿，在職期間，都能提綱摯領，顧全大局。陳本很有領導才干，善使部下盡職盡責，自己則很少過間瑣碎細小的事務。他沒有研習過法律，卻得到了廷尉的稱號，比司馬岐等還優秀，而且文理精練。陳本後來升任鎮北將軍，有權都督黃河以北各項軍事活動。陳本死後，他的兒子陳粟繼承了爵位。陳本的弟弟陳騫在元帝曹奐咸熙年間曾任車騎將軍。
當初，陳矯擔任廣陵郡功曹時，曾在出使途中路過泰山。泰山太守東郡人薛悌覺得他很奇特，就和他結為好友。他曾經和陳矯開玩笑說︰“你這個小小郡吏竟和我這個二千石的大官交了朋友，就像鄰國的君主屈尊陪著臣下冶游，不是也挺好嗎？”薛悌後來也先後擔任過魏郡太守和尚書令，都是接替陳矯的職務。
