楊洪字季休，犍為武陽人也。劉璋時歷部諸郡。先主定蜀，太守李嚴命為功曹。嚴欲徒郡治舍，洪固諫不听，遂辭功曹，請退。嚴(欲)薦洪于州，為(蜀部從事)[部蜀從事]。先主爭漢中，急書發兵，軍師將軍諸葛亮以問洪，洪曰︰"漢中則益州咽喉，存亡之機會，若無漢中則無蜀矣，此家門之禍也。方今之事，男子當戰，女子當運，發兵何疑?"時蜀郡太守法正從先主北行，亮于是表洪領蜀郡太守，眾事皆辦，遂使即真。頃之，轉為益州治中從事。
先主既稱尊號，征吳不克，還住永安。漢嘉太守黃元素為諸葛亮所不善，聞先主疾病，懼有後患，舉郡反，燒臨邛城。時亮東行省疾，成都單虛，是以元益無所憚。洪即啟太子，遣其親兵，使將軍陳𤧭插@４綠衷 Ｖ諞橐暈 舨荒 С啥跡 庇稍潔砭菽現小︰樵唬 quot;元素信凶暴，無他恩信，何能辦此?不過乘水東下，冀主上平安，面縛歸死;如其有異，奔吳求活耳。敕𤧭插@碌 諛習蠶靠謖詡幢愕靡印 quot;𤧭插@魯瀉檠裕 裨 ︰榻ㄐ嗽 甏途艄嗇諍睿 次 窨ぬ 亍 醫誚 笪 狡鐨Ｎ荊 煒と綣省 br />
五年，丞相亮北住漢中，欲用張裔為留府長史，問洪何如?洪對曰︰"裔天姿明察，長于治劇，才誠堪之，然性不公平，恐不可專任，不如留向朗。朗情偽差少，裔隨從目下，效其器能，于事兩善。"初，裔少與洪親善。裔流放在吳，洪臨裔郡，裔子郁給郡吏，微過受罰，不特原假。裔後還聞之，深以為恨，與洪情好有損。及洪見亮出，至裔許，具說所言。裔答洪曰︰"公留我了矣，明府不能止。"時人或疑洪意自欲作長史，或疑洪知裔自嫌，不願裔處要職，典後事也。後裔與司鹽校尉岑述不和，至于忿恨。亮與裔書曰︰"君昔在[陌]下，營壞，吾之用心，食不知味;後流洪迸南海，相為悲嘆，寢不安席;及其來還，委付大任，同獎王室，自以為與君古之石交也。石交之道，舉仇以相益，割骨肉以相明，猶不相謝也，況吾但委意于元儉，而君不能忍邪?"論者由是明洪無私。
洪少不好學問，而忠清款亮，憂公如家，事繼母至孝。六年卒官。始洪為李嚴功曹，嚴未(至)[去]犍為而洪已為蜀郡。洪迎門下書佐何祗，有才策功干，舉郡吏，數年為廣漢太守，時洪亦尚在蜀郡。是以西土咸服諸葛亮能盡時人之器用也。
【譯文】
楊洪，字季體，犍為郡武陽人。劉璋時期他先後在各郡任職。劉備平定蜀地，太守李嚴任命楊洪為功曹。李嚴企圖搬遷郡治的房舍，楊洪極力勸諫未被采納，于是辭去功曹職務，請求退居。李嚴打算推薦楊洪到州府，任蜀部從事。劉備前往征奪漢中，急信要求朝中發兵援救，軍師將軍諸葛亮以此事詢間楊洪，楊洪說︰“漢中之地為益州咽喉，我國存亡的要害之機樞，如果沒有漢中則沒有蜀國，這是家門口的禍患；如今形勢，男人應當參戰，女子應參加運輸，發兵往救還有什麼疑慮的！”當時蜀郡太守法正隨劉備北往，諸葛亮于是上表奏任楊洪兼任蜀郡太守，各項事情都辦得有條有理，于是讓他正式任職。不久，轉任為益州治中從事。
劉備稱帝以後，征討東吳失敗，退歸住在永安。漢嘉太守黃元一向不被諸葛亮所喜歡，听說劉備病重，害怕今後有災禍，于是舉兵據郡反叛，焚燒臨邛城。當時諸葛亮東往探望劉備病情，成都防守單薄空虛，所以黃元更加無所忌憚。楊洪當即啟奏太子，派遣他的親兵，讓將軍陳智、鄭綽討伐黃元。大家議論認為黃元如果不能圍攻成都，就會由越 而佔據南中。楊洪說︰“黃元一向性情凶暴，不講恩信，怎麼會做到這一步呢？他不過想沿江東下，希望主上平安，將他捉拿處死；如果主公有什麼不幸，他只會投奔東吳求其活命罷了。命令陳智、鄭綽只在南安峽口堵截便可抓獲他。”陳智、鄭綽按照楊洪所言去作，果然生擒黃元。建興元年（223），楊洪被賜爵關內侯，又被任為蜀郡太守、忠節將軍，後來又為越騎校尉，兼領舊郡如故。
建興五年（227），丞相諸葛亮北往駐守漢中，打算用張裔為留府長史，間楊洪怎樣，楊洪回答說︰“張裔天資聰明敏銳，長于治理繁雜事務，以他的才干確實能夠勝任，但他的性情不太公平待人，恐怕不能讓他單獨任職，不如留下向朗。向朗性格中偽飾的成份少，張裔跟隨您，盡量發揮他的才干，這樣就兩全其美了。”起初，張裔與楊洪年少時十分友好，張裔在東吳流放，楊洪前往張裔家屬所在的郡視察，張裔的兒子張郁在郡中當吏員，因小有過失受到懲罰，絲毫也不給予原諒包庇。張裔從東吳回蜀後听說這件事，深為忿恨，與楊洪的友情有所冷淡。待楊洪見諸葛亮出兵後，親自到張裔那里，把自己與諸葛亮的話原原本本地告訴了張裔。張裔回答楊洪說︰“你留下我的話，丞相是不會阻止的。”當時有人懷疑楊洪想自己作長史，也有人懷疑楊洪知道張裔對自己不滿，不願讓張裔身處要職，管理後方事務。後來張裔與司鹽校尉岑述關系不和，以致于互相仇恨。諸葛亮給張裔的信說︰“你過去在陌下的時候，所守軍營受到敵人攻破，我心里為你擔憂，以至食不知味；後來你被流放南海，我心里為你悲嘆，以至睡不安寧；到你從東吳回歸後，委大任于你，共同為王室盡力，我自認為與你可說是古代的‘石交’（碩交、石友）。作為交誼堅固的朋友，相互之間就應幫助對方除掉仇敵，割下自己骨肉來表明自己的誠心，即使這樣也無相謝的必要。況且我只是有意委托岑述，而你就不能忍受了嗎？”議論者從諸葛亮的批評中知道楊洪並沒有私心。
楊洪年少時不喜歡學習鑽研，但忠心耿耿，心地清亮，憂慮公家事務就像自己私家的一樣，侍奉繼母極為孝順。建興六年（228），楊洪在官任上去世。開始時楊洪為李嚴手下的功曹，李嚴尚未到犍為而楊洪已作了蜀郡太守。楊洪又收納門下書佐何抵，何抵頗有才干計謀，用他作郡吏，幾年後便當上了廣漢太守，當時楊洪也還在蜀郡太守任上。所以西部地區人們都佩服諸葛亮能做到人盡其用。
