費詩字公舉，犍為南安人也。劉璋時為綿竹令，先主攻綿竹時，詩先舉城降。成都既定，先主領益州牧，以詩為督軍從事，出為 太守，還為州前部司馬。先主為漢中王，遣詩拜關羽為前將軍，羽聞黃忠為後將軍，(羽)怒曰︰"大丈夫終不與老兵同列!"不肯受拜。詩謂羽曰︰"夫立王業者，所用非一。昔蕭、曹與高祖少小親舊，而陳、韓亡命後主，論其班列，韓最居上，未聞蕭、曹以此為怨。今(漢王)[漢中王]以一時之功隆崇于漢升，然意之輕重，寧當與君侯齊乎!且王與君侯臂猶一體，同休等戚，禍福共之，愚為君侯不宜計官號之高下、爵祿之多少為意也。僕一介之使，餃命之人，君侯不受拜，如是便還，但相為惜此舉動，恐有後悔耳!"羽大感悟，遂即受拜。
後群臣議欲推漢中王稱尊號，詩上疏曰︰"殿下以曹操父子逼主篡位，故乃羈旅萬里，糾合士眾，將以討賊。今天敵未克，而先主自立，恐人心疑惑。昔高祖與楚約，先破秦者王。及屠咸陽，獲子嬰，猶懷推讓，況今殿下未出門庭，便欲自立邪!愚臣誠不為殿下取也。"由是忤指，左遷部永昌從事。建興三年，隨諸葛亮南行，歸至漢陽縣，降人李鴻來詣亮，亮見鴻，時蔣琬與詩在坐。鴻曰︰"聞過孟達許，適見王沖從南來，言往者達之去就，明公切齒，欲誅達妻子，賴先主不听言。達曰︰'諸葛亮見顧有本末，終不爾也。'盡不信沖言，委仰明公，無復已已。"亮謂琬、詩曰︰"還都當有書與子度相聞。"詩進曰︰"孟達小子，昔事振威不忠，後又背叛先主，反復之人，何足與書邪!"亮默然不答。亮欲誘達以為外援，竟與達書曰︰"往年南征，歲(未及)[末及]還，適與李鴻會于漢陽，承知消息，慨然永嘆，以存足下平素之志，豈徒空托名榮，貴為乘離乎!嗚呼孟子，斯實劉封侵陵足下，以傷先主待士之義。又鴻道王沖造作虛語，雲足下量度吾心，不受沖說。尋表明之言，追平生之好，依依東望，故遣有書。"達得亮書，數相交通，辭欲叛魏。魏遣司馬宣王征之，即斬滅達。亮亦以達無款誠之心，故不救助也。蔣琬秉政，以詩為諫議大夫，卒于家。
王沖者，廣漢人也。為牙門將，統屬江州李嚴。為嚴所疾，懼罪降魏。魏以沖為樂陵太守。
評曰︰霍峻孤城不傾，王連固節不移，向朗好學不倦，張裔膚敏應機，楊洪乃心忠公，費詩率意而言，皆有可紀焉。以先主之廣濟，諸葛之準繩，詩吐直言，猶用陵遲，況庸後乎哉!
【譯文】
費詩，字公舉，犍為郡南安人。劉璋時期費詩任綿竹縣縣令，劉備攻打綿竹時，費詩率先舉城投降。成都平定後，劉備兼任益州牧，任命費詩為督軍從事，出任太守，還朝為州前部司馬。劉備為漢中王，派遣費詩前往荊州任命關羽為前將軍，關羽听說黃忠為後將軍，十分生氣地說︰“大丈夫終不與老兵同列！”不肯接受任命。費詩對關羽說︰“創立帝王事業的人，所任用的人才並非都會是一樣的，從前蕭何、曹參與漢高祖從小就是親密老友，而陳平、韓信都是逃亡而後來的，論他們在朝中所排位次，韓信居位最高，但未听說蕭何、曹參因此有過任何怨言。如今漢中王以一時間的功勞，對黃忠厚加恩寵崇敬，然而內心里難道真會把他與您同等看待嗎？並且漢中王與您，譬如一體，同體共戚，禍福同當，我要是君侯您的話，就不會去計較這些官號的高低、爵祿的多少了。我乃一介使臣，奉命行事之人，您若真不受封，如是便回京，只是對您的舉止頗為惋惜，恐怕您有後悔之日啊！”關羽大為感悟，于是當即接受了任命。
後來群臣商議打算共推漢中王劉備稱帝號，費詩上疏說︰“殿下因為曹操父子逼迫獻帝篡奪皇位，故此才羈旅萬里，招聚士眾，將共討曹賊。如今大敵尚未消滅，而自己先做起皇帝，恐怕人們內心對您的動機有所懷疑。從前漢高祖與楚霸王有約在先，先破秦者為王。等到屠城咸陽，抓獲子嬰，還仍懷推讓之心，況且今日殿下還未出門庭，便打算自立為帝呢！愚臣確實不願意殿下這麼做。”由此而憐逆劉備的本意，降職為永昌從事。建興三年（235），費詩跟隨諸葛亮南行，回來至漢陽縣，投降者李鴻前來拜見諸葛亮，諸葛亮會見李鴻時，蔣琬和費詩都在坐。李鴻說︰“路過孟達那兒時，正遇王沖從南邊來，說過去孟達去留之事，明公您對他切齒痛恨，打算誅殺孟達的妻子兒女，幸虧先主不听這種意見。孟達說︰‘諸葛亮了解其中的前後本末，最終不會那麼做。’根本不信王沖的話，他相信和敬仰您，無以復加。”諸葛亮對蔣琬、費詩說︰“回到京城應當與孟達寫封信讓他知道這些情況。”費詩進言說︰“孟達這個家伙，過去待奉劉璋就不忠，後來又背叛先主，反復無常的小人，怎麼值得給他寫信呢？”諸葛亮默然不語。諸葛亮企圖引誘孟達作外援，最後還是給孟達去信說︰“往年南征，年底才回來，前不久與李鴻在漢陽相會，得知你的消息，慨然長嘆，以是明白你的平生志向，豈徒有空名虛榮，善于變易呢！哎呀孟達，那時確實是劉封欺凌你，傷害了先帝寬待士人的聲名；又李鴻說到王沖瞎編假話，說你能量度我心，不听王沖胡言。尋思你已表明的言語，追憶我們平生的友好，心情依依東向眺望，故此才給你寫下了這封信。”孟達得到諸葛亮的信，幾次與他來往信息，其中意思打算叛離魏國。魏國派遣司馬懿前往征討，旋即斬殺孟達。諸葛亮也因為孟達沒有坦誠之心，故不發兵救援他。蔣琬執政後，任命費詩為諫議大夫，費詩在家中去世。
