潘靭字承明，武陵漢壽人也。弱冠從宋仲子受學。年未三十，荊州牧劉表闢為部江夏從事。時沙羨長贓穢不修，靭按殺之，一郡震辣。後為湘鄉令，治甚有名。劉備領荊州，以靭為治中從事。備人蜀，留典州事。
孫權殺關羽，井荊土，拜靭輔軍中郎將，授以兵。遷奮威將軍，封常遷亭侯。權稱尊號，拜為少府。進封劉陽侯，遷太常。五溪蠻夷叛亂盤結，權假靭節，督諸軍討之。信賞必行，法不可干，斬首獲生，蓋以萬數，自是郡蠻衰弱，一方寧靜。
先是，靭與陸遜俱駐武昌，共掌留事，還復故。時校事呂壹操弄威柄，奏按丞相顧雍、左將軍朱據等，皆見禁止。黃門侍郎謝�塀y次問壹︰"顧公事何如?"壹答︰"不能佳。"�鶽S問︰"若此公免退，誰當代之?"壹未答�黾C�鶽瞗J"得無潘太常得之乎?"壹良久曰︰"君語近之也。"宏謂曰︰"播太常常切齒于君，但道遠無因耳。今日代顧公，恐明日便擊君矣。"壹大懼，遂解散雍事。靭求朝，詣建業，欲盡辭極諫。至，聞太子登已數言之而不見從。靭乃大請百寮，欲因會手刀殺壹，以身當之，為國除患。壹密聞知，稱疾不行。靭每進見，無不陳壹之奸險也。由此壹寵漸衰，後遂誅戮。權引咎責躬，因誚讓大臣，語在《權傳》。
赤二年卒，靭卒，子翥嗣。靭女配建昌侯孫慮。
【譯文】
潘靭，字承明，武陵郡漢壽縣人。他成年時跟隨宋仲子學習。年紀不到三十時，荊州牧劉表征召他為本州江夏從事。當時沙羨縣縣長貪贓枉法不修品行，潘靭依法將他殺死，全郡都受到震驚。後來潘為湘鄉縣縣令，政績頗為有名。劉備兼職荊州，以潘靭為治中從事。劉備入蜀後，留下潘靭掌管荊州事務。
孫權襲殺關羽，兼並荊州上地，任命潘 為輔軍中郎將，授予兵卒。升任他為奮威將軍，封爵常遷亭侯。孫權稱帝，以潘為少府，晉封為劉陽侯，升為太常。五溪蠻夷叛亂結集，孫權授潘靭假節，督率諸軍前往征討。他有功必賞，法令不容觸犯，斬殺俘虜的反叛者，數近萬計。自此各蠻夷部落勢力衰弱，整個地方安寧平靜。
先前，潘靭與陸遜都駐守武昌，共同負責留守事務，平叛後回來照舊行事。當時校事呂壹操縱玩弄權柄，上奏審查丞相顧雍、左將軍朱據等，他們都被他軟禁起來。黃門侍郎謝 在言談間間呂壹︰“顧公的事怎樣了？”呂壹回答說︰“不會好的。”謝 又間︰“如果顧公被罷免職位，誰將接替他了呂壹沒有回答謝 ，謝 說︰“該不會是潘太常居其位吧？”呂壹半響才說︰“您說的差不多。”謝 對他說︰“潘太常常對您切齒痛恨，只是相距遙遠對您沒有辦法而已。他今天接替顧公，明天恐怕就會拿您開刀啊。”呂壹十分恐懼，于是解除對顧雍的審查、軟禁。潘請求朝見，要回到建業，打算盡力傾言勸諫孫權。到建業後，听說太子孫登已經多次勸說而孫權全不听從，于是潘大請群臣，企圖借聚會之機親手用刀殺掉呂壹，由自己一人承擔罪責，替國家除去禍患。呂壹私下知道這一情況，托言有病不去赴會。潘每次進朝見孫權，無不陳述呂壹的奸詐險惡。由是呂壹受寵漸漸衰退，後來終于被誅殺。孫權承認並自責過失，也因此責備朝臣們，其言辭記在《孫權傳》中。
赤烏二年（239），潘去世，兒子潘蠢繼承爵位。潘翥的女兒許酉己給建昌侯孫慮。
