【題解】本篇就上篇尚論秦國商鞅，引出對當代晁錯的評價。晁錯（公元前200——公元前
154 年），潁川（今河南省禹縣）人，學申、商刑名之學。漢文帝時為太子家令，深得太子劉啟的信
任，號稱“智囊”。劉啟（即漢景帝）即位後，晁錯先被任命為內史，後又升遷為御史大夫，是漢景
帝的主要策劃人物。晁錯曾多次上疏，先後向文帝和景帝提出一系列重要建議。他主張削平藩國，獎
勵農耕，抗擊匈奴，堅持了一條擁護中央集權、反對分裂割據的政治路線，晁錯的政治主張，遭到了
反動勢力的強烈反對。景帝三年（公元前154 年），以吳王劉濞為首的七國封建割據勢力，打著殺晁
錯以“清君側”的旗號，發動叛亂，勾結匈奴，妄圖推翻漢家中央政權。由于景帝的軟弱，再加上大
將軍竇嬰和太常袁盎等人的陰謀陷害，晁錯被景帝斬于長安東市。本篇大夫明確指出晁錯之死，是由
于搞分裂活動的“吳、楚積怨”；文學則把漢王朝與漢之諸侯等量齊觀，妄圖貶低晁錯鞏固中央政權
的貢獻，為吳、楚陰謀集團張目，胡說什麼“人臣各死其主，為其國用”。
大夫曰︰《春秋》之法，“君親無將，將而必誅①。”故臣罪莫重于弒
君②，子罪莫重于弒父。日者③，淮南、衡山修文學④，招四方游士，山東
儒、墨咸聚于江、淮之間⑤，講議集論，著書數十篇⑥。然卒于背義不臣，
使謀叛逆⑦，誅及宗族。晁錯變法易常，不用制度，迫蹙宗室⑧，侵削諸侯，
蕃臣不附，骨肉不親，吳、楚積怨，斬錯東市⑨，以慰三軍之士而謝諸侯。
斯亦誰殺之乎？
【注釋】
①原文見《公羊傳•莊公三十二年》及《昭公元年》。將︰傷害。
②弒︰封建時代稱臣殺君、子殺父為“弒”。
③日者︰從前。
④淮南、衡山︰指漢武帝時淮南王劉安和衡山王劉賜，二人因叛亂被漢武帝鎮壓。
⑤儒︰指儒家人士。墨︰指墨家人士。《褒賢篇》又作“齊、魯儒墨”，《淮南子•黾@燮 罰 br />
“總鄒、魯之儒墨。”墨子也是魯人，齊、魯、鄒都在山東，故稱︰“山東儒墨。”
⑥著書數十篇︰指《淮南子》。書中大旨以道德為標榜，而縱橫曼衍，多所旁涉。《漢書•藝
文志》列之雜家。
⑦“使”字原在下“晁錯變法易常”句上，今據張敦仁說移正，是說游士使淮南、衡山謀反。
⑧“室”原作“族”，今據張敦仁說校改。迫蹙︰強迫威脅。
⑨東市︰古時殺人必于市，以其在長安東，故稱東市。
【譯文】
大夫說︰《春秋》上規定︰“對于國君和父親，為臣子的不能起殺害之心。起了這樣的心，就
要處以死刑。”因之，臣子犯罪沒有比殺國君再重的，兒子犯罪，沒有比殺父親還重的。從前，淮南
王、衡山王，研究儒家經典，招攬四方游說之士，山東的儒家、墨家人士，都聚集到長江、淮河一帶，
講學議論，著書數十篇。然而終于背叛大義，目無君主，謀劃叛亂，結果連他們的家族都遭到了殺戮。
皇上令晁錯變法，改革常規，廢除舊制度，威脅皇族，削滅封地，諸侯離心，骨肉不親，以吳、楚為
首的七國諸侯，恨之入骨，要求“清君側”，迫使皇上把晁錯斬首于長安東市，來安慰三軍將士，辭
謝七國諸侯，這又是誰殺的晁錯呢？
文學曰︰孔子不飲盜泉之流(1)，曾子不入勝母之閭(2)。名且惡之，而
況為不臣不子乎？是以孔子沐浴而朝，告之哀公(3)。陳文子有馬十乘，棄而
違之(4)。《傳》曰︰“君子可貴可賤，可刑可殺，而不可使為亂(5)。”若
夫外飾其貌而內無其實，口誦其文而行不猶其道(6)，是盜，固與盜而不容于
君子之域。《春秋》不以寡犯眾，誅絕之義有所止，不兼怨惡也。故舜之誅，
誅鯀(7)；其舉(8)，舉禹。夫以 之 而棄其璞(9)，以一人之罪而兼其眾，
則天下無美寶信士也。晁生言諸侯之地大，富則驕奢，急則合從(10)。故因
吳之過而削之會稽，因楚之罪而奪之東海(11)，所以均輕重，分其權，而為
萬世慮也。弦高誕于秦而信于鄭(12)，晁生忠于漢而仇于諸侯。人臣各死其
主，為其國用。此解楊之所以厚于晉而薄于荊也(13)。
【注釋】
(1)盜泉︰古泉名，在今山東省泗水縣東北。流︰指泉水。孔子不飲盜泉之流，見《說苑•談從
篇》。
(2)曾子︰名參，字子輿，孔丘弟子。勝母︰邑里名。閭︰巷口的大門，常做里、巷的代稱。曾
子不入勝母之閭，見《淮南子•說山篇》。
(3)孔子沐浴而朝，告之哀公︰沐浴，指洗澡齋戒。朝，朝見國君。告之哀公，指齊國陳成子殺
了齊簡公，孔丘馬上去朝見魯哀公，要魯哀公出兵討伐。見《論語•憲問》。
(4)陳文子有馬十乘，棄而違之︰陳文子，春秋時齊國大夫。乘，每車四匹馬為一乘。據記載，
齊國大夫崔杼殺死齊莊公後，陳文子有四十匹馬，舍棄不要，離開齊國。見《論語•公冶長》。
(5)語出《禮記•表記》。
(6)猶︰通“由”，按照、奉行的意思。
(7)鯀︰古人名，相傳是大禹的父親。
(8)舉︰推舉、任用。
(9) ︰兩種美玉。 ︰通“疵”，玉中的斑點。璞︰沒有雕過的玉石。
(10)合從︰即合縱，互相勾結。西漢初期，山東諸侯，勾結叛亂，形勢和戰國之六國合從以抗
強秦相似，故當時一般都以吳、楚七國之倡亂，比作合從。
(11)漢景帝時，晁錯為御史大夫，建議削滅吳、楚等國地。結果，削去楚王東海郡，又削去吳
王豫章郡及會稽郡。事見《漢書•吳王劓傳》。會稽郡，今江甦省東南部及浙江省東部、南部地區。
東海郡，今山東省兗州到江甦邳縣以東至海邊一帶。
(12)誕︰欺騙，說假話。
(13)解楊︰一作“解揚”，字子虎，春秋時晉人。春秋末期，楚軍包圍了宋國國都，宋國派人
向晉國告急，晉國派解楊為使者，去告訴宋國︰晉國的救兵馬上就要到了，不要投降。解楊路過鄭國
時，鄭人把他捕送給楚國。楚王給了他大量東西賄賂他，叫他說假話誘騙宋國投降。他假裝答應，結
果還是把晉國的真正命令傳達給宋國了。楚王無奈，釋放了解楊，解除了對宋國的包圍。事見《左傳•宣
公十五年》。荊︰春秋時楚國的別稱。
【譯文】
文學說︰孔子不喝盜泉水，曾子不進勝母巷。名字不好尚且厭惡，更何況是叛臣逆子呢？所以，
孔子沐浴齋戒然後上朝，呼吁魯哀公，出兵討伐殺了齊簡公的陳成子，崔杼殺了齊莊公，陳文子有十
乘馬的家業，拋棄不要，離開齊國。《禮記》上說︰“一個君子，可以富貴，也可以貧賤，可以受刑，
也可以被殺，但不能叫他犯上作亂。”如果外表裝飾得很漂亮，內心卻一塌糊涂，滿口仁義道德，而
行為卻背道而馳，這種人就算是強盜，應該和強盜一樣，而不能停留在君子之邦的國度里。《春秋》
大義︰不允許以少數人去侵犯多數人；誅戮的施行應有範圍，不能夾雜一些怨仇惡意。所以，虞舜殺
了鯀，卻又任用鯀的兒子禹。如果因為美玉有點瑕疵，就拋棄了含玉的璞石，因為一個人有罪而牽連
其他的人，那天下就不會有寶玉和忠誠的人了。晁錯說諸侯的封地大、財富多就會驕橫奢侈，形勢緊
急就會合縱起來背叛朝廷。因此，由于吳王劉濞犯了錯誤，就削去他的會稽封地，楚王劉賜有了罪過，
就奪去了他的東海領土，所以平衡諸侯的勢要，分割他們的權力，這是為了萬代子孫的深謀遠慮。商
人弦高對秦國欺騙而對鄭國忠誠，晁錯對漢朝是忠臣，對諸侯是仇人。人臣各為他的主子賣命，各為
他的國家效力，這就是解楊為什麼對待晉國厚些而對待楚國薄些的緣故了。
