【 原文】
春，齊人殺無知。
公及齊大夫盟于暨。公曷為與大夫盟？齊無君也。然則何以不名？為其諱與大夫盟也，使若眾然。
夏，公伐齊納糾。納者何？入辭也。其言伐之何？伐而言納者，猶不能納也。糾者何？公子糾也。何以不稱公子？君前臣名也。齊小白入于齊。曷為以國氏？當國也。其言入何？篡辭也。
秋，七月丁酉，葬齊襄公。
八月庚申，及齊師戰于乾時，我師敗績。內不言敗，此其言敗何？伐敗也。曷為伐敗？復仇也。此復仇乎大國，曷為使微者？公也。公則曷為不言公？不與公復仇也。曷為不與公復仇？復仇者在下也。
九月，齊人取子糾，殺之。其取之何？內辭也，脅我使我殺之也。其稱子糾何？貴也。其貴奈何？宜為君者也。
冬，浚洙。洙者何？水也。浚之者何？深之也。曷為深之？畏齊也。曷為畏齊也？辭役子糾也。
【 譯文】
魯莊公九年．春天，齊國大夫雍廩殺了公孫無知。
魯莊公和齊國大夫在暨這個地方盟會。魯莊公為什麼與齊國大夫盟會呢？因為這時齊國沒有國君。既然這樣，那麼為什麼不記載齊國大夫的名字呢？這是為了避諱魯莊公與大夫盟會，讓它像與齊國民眾盟會一樣。
夏天，魯莊公派兵攻打齊國，目的是“納糾”。“納”是什麼意思？是表示護送“糾”進入齊國即位的語言．這里說攻打齊國是什麼意思？攻打又說護送，就像不能護送一樣。“糾”是什麼人？就是公子糾。為什麼不稱他公子呢？因為他在魯莊公面前還是臣子，只能稱名。
齊小白進“入”齊國即位．為什麼要用國名作他的姓呢？因為他蓄意篡奪君位．這里說“入”是什麼意思？是表示小白已經篡奪了君位的語言。
秋天，七月，丁酉這天，安葬齊襄公。
八月，庚申這天，魯國軍隊與齊國軍隊在乾時這個地方交戰。魯國軍隊大敗。對魯國是不說失敗的，這里為什麼說失敗呢？這是表示因為討伐而失敗的。為什麼說魯國因討伐而失敗呢？是為了報仇。這是向大國報仇，為什麼派地位卑微的人去呢？其實就是魯莊公自己。既然是魯莊公，為什麼不說是他呢？因為《春秋》的作者不贊成魯莊公出面報仇。為什麼不贊成魯莊公出面報仇呢？因為報仇的人應該是地位低下的。
九月，齊國人“取”公子糾，並把他殺了．這里說“取”是什麼意思？這是魯國的語言。齊國軍隊威脅魯國，讓魯國殺了公子糾．這里稱他為子糾是什麼用意呢？是表示尊重他。為什麼尊重他呢？因為公子糾是適合做齊國國君的人．
冬天，魯國“俊洙”。” 洙”是什麼意思？是魯國河流的名稱。“浚”是什麼意思？就是加深河道。為什麼要加深洙水的河道呢？是害怕齊國的進攻。為什麼害怕齊國的進攻呢？因為魯國曾拒絕殺害公子糾。
