【 原文】
春，齊侯、宋人、陳人、蔡人、邾婁人會于北杏。
夏六月，齊人滅遂。
秋七月。
冬，公會齊侯，盟于柯。何以不日？易也。其易奈何？桓之盟不日，其會不致，信之也。其不日何以始乎此？莊公將會乎桓，曹子進曰︰「君之意何如？」莊公曰︰「寡人之生則不若死矣。」曹子曰「然則君請當其君，臣請當其臣。」莊公曰︰「諾。」于是會乎桓。莊公升壇，曹子手劍而從之。管子進曰︰「君何求乎？」曹子曰︰「城壞壓竟，君不圖與？」管子曰︰「然則君將何求？」曹子曰︰「願請汶陽之田。」管子顧曰︰「君許諾。」桓公曰︰「諾。」曹子請盟，桓公下與之盟。已盟，曹子撶𤩹� ブ Ｒ 絲煞福 腹 黃邸２蘢涌沙穡 腹 輝梗 腹 拋藕跆煜攏 鑰輪 聳佳傘
【 譯文】
魯莊公十三年，春天，齊侯在北杏這個地方會見宋國、陳國、蔡國、邾婁國各國國君。
夏天，六月，齊國軍隊滅掉遂國。
秋天，七月。
冬夭，魯莊公在柯這個地方會見齊侯．並與他盟誓。為什麼不記載盟會的日期呢？因為這件事平易而可信。平易而可信又怎麼樣呢？齊桓公的盟會不再記載日期，他與諸侯會面也不再寫歸國的時間，因為相信他是講信義的。不再記載他盟會的日期為什麼是從這次開始的呢？魯莊公將要會見齊植公，魯國大夫曹劌進見莊公，問︰“君王的意思怎樣呢？”魯莊公說︰“如果還被齊國欺凌，我活著還不如死了。”曹劌說︰“那麼就請君王去對付他們的國君，我去對付他們的大臣。”魯莊公說︰“好！”就這樣，會見了齊桓公。魯莊公登到壇上，曹劌手持長劍跟隨著他．齊國的相國管仲走上前來間︰“貴國國君有什麼要求嗎？”曹劌說；“我國城邑被毀，大軍壓境，你們國君不想一想是什麼原因嗎？”管仲說︰“既然這徉，那麼貴國國君有什麼要求呢？”曹劌說︰“想請你們歸還汶陽的田地。”管仲回過頭，對齊桓公說；“君王可以同意。”齊桓公說︰“好！”曹劌請求盟誓，齊植公走下壇來，與曹劌定約盟誓。盟完誓，曹劌把劍一丟，離開桓公而去。要脅盟誓可以認為是侵犯，但齊桓公並沒有欺騙他；曹劌可以認為是仇敵，但齊桓公並沒有怨恨他。齊桓公的信義傳遍天下，就是從何這個地方的盟會開始的。
