莊公（元年∼三十二年） 莊公十八年

    【 原文】

    春王三月，日有食之。

    夏，公追戎于濟西。此未有言伐者，其言追何？大其為中國追也。此未有伐中國者，則其言為中國追何？大其未至而豫御之也。其言于濟西何？大之也。

    秋，有{或蟲}。何以書？記異也。

    冬十月。

    【 譯文】

    魯莊公十八年，春天，周歷三月，發生日食。

    夏天，魯莊公追擊戎人直到濟水西邊。這里沒有說到討伐戎人的事，為什麼說追擊呢？這是贊揚魯莊公為中原諸侯國追擊戎人。《春秋》沒有記載戎人進攻中原地區，為什麼要說他是為中原諸侯國追擊呢？這是贊揚魯莊公在戎人進攻中原地區之前預先防備他們。這里說追到濟水西邊是什麼意思？是為了贊揚魯莊公。

    秋天，魯國出現了一種含沙射人的怪物︰蜮。為什麼記載這件事．為了記載怪異現象。

    冬天，十月。